# translation of pl.po to Polish
# translation of filelight.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski, 2004.
# Michał Kosmulski <mkosmul (at) users (dot) sourceforge (dot) net>, 2004.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Michał Kosmulski <mkosmul (at) users (dot) sourceforge (dot) net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-22 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kosmulski <mkosmul (at) users (dot) sourceforge (dot) net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Scan"
msgstr "&Przeszukiwanie"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi adresu"

#: rc.cpp:12 src/part/dialog.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Ustawienia - Filelight"

#: rc.cpp:14 src/part/dialog.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Scanning"
msgstr "&Przeszukiwanie"

#: rc.cpp:16 src/part/dialog.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Don't scan these directories:"
msgstr "&Nie przeszukuj tych katalogów:"

#: rc.cpp:19 src/part/dialog.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Filelight will not scan these directories unless you specifically request "
"them."
msgstr ""
"Filelight nie przeszuka tych katalogów, chyba że użytkownik specjalnie tego "
"zażąda."

#: rc.cpp:21 src/part/dialog.cpp:227
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "&Usuń"

#: rc.cpp:23 src/part/dialog.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: rc.cpp:25 src/part/dialog.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Exclude re&mote filesystems"
msgstr "Nie przeszukuj &zdalnych systemów plików"

#: rc.cpp:28 src/part/dialog.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that aren't on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji zapobiega przeszukiwaniu systemów plików nie znajdujących "
"się na tym komputerze (np. zamontowanych katalogów NFS i Samby)."

#: rc.cpp:30 src/part/dialog.cpp:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "Odwiedzaj systemy plików zamontowane w przeszukiwanych katalogach"

#: rc.cpp:32 src/part/dialog.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"Stops scans entering directories that are part of other filesystems. For "
"example, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being "
"scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr "Ta opcja uniemożliwia wchodzenie do katalogów, które są częścią innych systemów plików. Na przykład zwykle uniemożliwia się przeszukiwanie zawartości <b>/mnt</b> podczas przeszukiwania <b>/</b>."

#: rc.cpp:34 src/part/dialog.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Exclude remo&vable media"
msgstr "Nie przeszukuj dysków wymiennych"

#: rc.cpp:37 src/part/dialog.cpp:241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr "Wybranie tej opcji spowoduje, że Filelight nie będzie przeszukiwać dysków "
"wymiennych (np. dysków CD-ROM)."

#: rc.cpp:39 src/part/dialog.cpp:256
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Wygląd"

#: rc.cpp:41 src/part/dialog.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Scheme"
msgstr "Motyw"

#: rc.cpp:43 src/part/dialog.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Contrast"
msgstr "&Kontrast"

#: rc.cpp:45 src/part/dialog.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "W tym miejscu można w czasie rzeczywistym zmieniać kontrast mapy plików."

#: rc.cpp:47 src/part/dialog.cpp:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "Korzystaj z &wygładzania"

#: rc.cpp:49 src/part/dialog.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr "Wygładzanie mapy plików poprawia jej czytelność i wygląd, ale bardzo "
"spowalnia jej rysowanie."

#: rc.cpp:51 src/part/dialog.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&Vary label font sizes"
msgstr "&Skaluj rozmiar czcionki etykiet"

#: rc.cpp:53 src/part/dialog.cpp:251
#, no-c-format
msgid "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr "Rozmiar czcionki etykiet może zmieniać się w zależności od głębokości "
"odpowiadających im katalogów w drzewie katalogów. Dzięki temu ważne etykiety "
"są lepiej widoczne. Wskazane jest ustawienie rozsądnego minimalnego rozmiaru "
"czcionki."

#: rc.cpp:55 src/part/dialog.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Minimum &font size:"
msgstr "Minimalny rozmiar &czcionki:"

#: rc.cpp:57 src/part/dialog.cpp:253
#, no-c-format
msgid "The smallest font size Filelight can render labels."
msgstr "Najmniejszy rozmiar czcionki używany do rysowania etykiet."

#: rc.cpp:59 src/part/dialog.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Show small files"
msgstr "Pokazuj małe pliki"

#: rc.cpp:61 src/part/dialog.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr "Niektóre pliki są zbyt małe, by mogły być zaznaczone na mapie plików. "
"Wybranie tej opcji czyni je widocznymi przez połączenie ich wszystkich w "
"jeden wycinek koła na wykresie."

#: rc.cpp:63 src/part/dialog.cpp:257
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: rc.cpp:65 src/part/dialog.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog."
msgstr "Zresetuj wszystkie zmiany wprowadzone w tym oknie od jego otwarcia"

#: src/app/historyAction.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: src/app/main.cpp:15
msgid "Scan 'path'"
msgstr "Przeszukaj 'path'"

#
#
#: src/app/main.cpp:20
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Graficzna informacja o wykorzystaniu dysku"

#: src/app/main.cpp:21
msgid "(C) 2003 Max Howell"
msgstr "(C) 2003 Max Howell"

#
#
#: src/app/main.cpp:29
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#
#
#: src/app/main.cpp:30
msgid "Handbook guru"
msgstr "Guru podręcznika programu"

#
#
#: src/app/main.cpp:33
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiracja"

#
#
#: src/app/main.cpp:34
msgid "Internationalisation support"
msgstr "Dodanie obsługi tłumaczeń"

#: src/app/main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "\"Girlfriend usability-testing\""
msgstr "\"Girlfriend Usability Testing\""

#
#
#: src/app/main.cpp:36
msgid "Bravery in the face of unreadable code (patches)"
msgstr "Odwaga w obliczu nieczytelnego kodu (łatki)"

#
#
#: src/app/main.cpp:38
msgid "Welsh Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język walijski"

#
#
#: src/app/main.cpp:39
msgid "German Translation, testing, bug reports and suggestions"
msgstr "Tłumaczenie na język niemiecki, testowanie, zgłoszenia błędów i wskazówki"

#
#
#: src/app/main.cpp:40
msgid "Slovak Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język słowacki"

#
#
#: src/app/main.cpp:41
msgid "Polish Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język polski"

#
#
#: src/app/main.cpp:42
msgid "Spanish Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język hiszpański"

#
#
#: src/app/main.cpp:43
msgid "French Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język francuski"

#
#
#: src/app/main.cpp:44
msgid "Russian Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język rosyjski"

#
#
#: src/app/main.cpp:45
msgid "Dutch Translation"
msgstr "Tłumaczenie na język duński"

#: src/app/mainWindow.cpp:33
msgid "KDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be "
"started! Did you make install?"
msgstr "KDE nie może odnaleźć komponentu Fileligh lub uruchomienie komponentu Filelight nie było możliwe. Czy wykonano make install ?"

#: src/app/mainWindow.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Use the Scan-menu to begin..."
msgstr "By rozpocząć, wybierz opcję Przeszukiwanie"

#: src/app/mainWindow.cpp:79
msgid "Scan &Home Directory"
msgstr "Przeszukaj katalog &domowy"

#: src/app/mainWindow.cpp:80
msgid "Scan &Root Directory"
msgstr "Przeszukaj katalog &główny"

#: src/app/mainWindow.cpp:81
msgid "Rescan"
msgstr "Przeszukaj ponownie"

#: src/app/mainWindow.cpp:83
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Wyczyść pasek adresu"

#: src/app/mainWindow.cpp:84
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: src/app/mainWindow.cpp:86
msgid "Location Bar"
msgstr "Pasek adresu"

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "&Recent Scans"
msgstr "&Poprzednie przeszukiwania"

#: src/app/mainWindow.cpp:90
msgid "&Scan Directory..."
msgstr "&Przeszukaj katalog..."

#: src/app/mainWindow.cpp:189 src/app/mainWindow.cpp:206
msgid "Up"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: src/app/mainWindow.cpp:208
msgid "Up: %1"
msgstr "Katalog nadrzędny: %1"

#: src/part/progressBox.cpp:61
#, fuzzy
msgid "%1 Files"
msgstr "Przeszukano %1 plików"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:159
msgid "Open &Konqueror Here"
msgstr "&Otwórz Konquerora w tym katalogu"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:161
msgid "Open &Konsole Here"
msgstr "&Otwórz Konsolę w tym katalogu"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:166
msgid "&Center Map Here"
msgstr "&Wyśrodkuj mapę na tym katalogu"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:169
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:192
msgid "<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
"<b>permanently</b> deleted!"
msgstr "<qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie skasowany w sposób <b>rekursywny</b> i <b>nieodwracalny</b>!"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:193
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "<qt><i>'%1'</i> zostanie skasowany w sposób <b>nieodwracalny</b>!"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:133
msgid "There can't ever be only 1 file"
msgstr "Nigdy nie może istnieć tylko 1 plik"

#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:103
msgid "Files: %1"
msgstr "Plików: %1"

#: src/part/disk.cpp:80
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/part/disk.cpp:84
msgid "could not execute %1"
msgstr "wykonanie %1 nie powidoło się"

#: src/part/settingsDialog.cpp:26
msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"

#: src/part/settingsDialog.cpp:27
msgid "KDE Colours"
msgstr "Kolory KDE"

#: src/part/settingsDialog.cpp:28
#, fuzzy
msgid "High Contrast"
msgstr "&Kontrast"

#: src/part/settingsDialog.cpp:146
msgid "That directory is already set to be excluded from scans"
msgstr "Ten katalog jest już wyłączony z przeszukiwania"

#
#
#: src/part/part.cpp:61
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Konfiguracja: Filelight..."

#: src/part/part.cpp:112
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "Podany adres URL jest niepoprawny."

#: src/part/part.cpp:116
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight przyjmuje tylko ścieżki bezwzględne, np. /%1"

#: src/part/part.cpp:120
msgid "Directory not found: %1"
msgstr "Nie znaleziono katalogu: %1"

#: src/part/part.cpp:124
msgid "Unable to enter: %1\n"
"You don't have access rights to this location."
msgstr "Nie można wejść do katalogu %1.\n"
"Brak praw dostępu do tego miejsca."

#: src/part/part.cpp:141
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Anulowanie przeszukiwania..."

#: src/part/part.cpp:192
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Przeszukiwanie: %1"

#
#
#: src/part/part.cpp:217
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Przeszukiwanie zakończone, trwa generowanie mapy..."

#: src/part/part.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Przeszukiwanie: %1"

#: src/part/dialog.cpp:228
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: src/part/dialog.cpp:230
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: src/part/dialog.cpp:232
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#: src/part/dialog.cpp:236
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: src/part/dialog.cpp:239 src/part/dialog.cpp:250
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#: src/part/dialog.cpp:247
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: src/part/summaryWidget.cpp:71
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: src/part/summaryWidget.cpp:72
msgid "Used"
msgstr "Zajęte"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Kosmulski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mkosmul (at) users (dot) sourceforge (dot) net"