File: lo_LA.po

package info (click to toggle)
filezilla 3.69.5-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 31,772 kB
sloc: cpp: 97,617; ansic: 54,984; sh: 5,225; makefile: 2,080; xml: 375
file content (6428 lines) | stat: -rw-r--r-- 281,228 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla Lao\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 19:23+0700\n"
"Last-Translator: Do Thavisak <dothavisak1@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: lo_LA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Lao\n"
"X-Poedit-Country: Laos\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "ໃຊ້ເວລາໄປແລ້ວ %H:%M:%S"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "ເຫຼືອເວລາອີກ %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr "%a - ບັນຊີ (ບັນທັດທີ່ມີສິ່ງນີ້ຈະຖືກຕັດອອກໄປຖ້າບໍ່ແມ່ນຮູບແບບເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງບັນຊີ)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d ໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d ໄດເຣັກທໍຣີກັບເນື້ອຫາຂອງມັນ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ໄຟລ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d ໄຟລ ຂະໜາດລວມ: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d ໄຟລ ຂະໜາດລວມ: ຢ່າງໜ້ອຍ %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ວິນາທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - ໂຮສ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - ລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - ໃບຮັບຮອງໝົດອາຍຸ!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - ບໍ່ໄດ້ຜົນຕາມຕ້ອງການ!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - ຜູ້ໃຊ້ພຣ໋ອກຊີ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s ແລະ %s ຂະໜາດລວມ: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s ແລະ %s ຂະໜາດລວມ: ຢ່າງໜ້ອຍ %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s ໄບ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s ກັບ %d ບິດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - ລະຫັດຜ່ານພຣ໋ອກຊີ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&ກ່ຽວກັບ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&ບັນຊີ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Active"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&ເພີ່ມລາຍການທີ່ມັກ..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&ເພີ່ມໄຟລລົງຄິວງານ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&ເພີ່ມລົງໃນຄິວງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&ເຊື່ອຖືໃບຮັບຮອງສະເໝີສຳລັບຊ່ວງເວລາໃນອະນາຄົດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&ເຊື່ອຖືໂຮສນີ້ສະເໝີ, ເພີ່ມກະແຈນີ້ເຂົ້າໄປຫາແຄດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&ໃຊ້ໂຕແກ້ໄຂມາດຕະຖານທຸກເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&ໃຊ້ການເລືອກສຳລັບໄຟລທີ່ບໍ່ສຳພັນກັນສະເໝີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&ໃຊ້ການກະທຳນີ້ທຸກເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&ຖາມລະບົບປະຕິບັດການຂອງເຈົ້າສຳລັບທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&ກວດພົບໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binary"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&ເລກນຳໜ້າເລກຖານສອງທີ່ໃຊ້ສັນຍະລັກ SI (ຕົວຢ່າງ 1 KB = 1024 ໄບ)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&ລາຍການທີ່ມັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&ເອີ້ນເບິ່ງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&ຍົກເລີກ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&ລ້າງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&ປິດ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&ປິດ FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&ກຳນົດຄ່າການຈຳກັດຄວາມໄວ..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&ກຳນົດຄ່າ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&ເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&ຄັດລອກການເຊື່ອມຕໍ່ປັດຈຸບັນໄປຫາໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&ຄັດລອກໄປຫາຄລິບບອດ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&ສ້າງແທັບໃໝ່"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&ໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງການກະທຳເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&ໜ່ວງເວລາລະຫວ່າງຄວາມພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບລົ້ມເຫຼວ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&ລຶບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&ລຶບລິ້ງສະເໝືອນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&ປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&ປະຖິ້ງໄຟລໃນເຄື່ອງ ຈາກນັ້ນດາວໂຫຼດແລະແກ້ໄຂໄຟລໃໝ່ອີກເທື່ອ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&ສະແດງຄວາມໄວຊົ່ວຕອນນີ້ໃນການໂອນຖ່າຍແທນຄວາມໄວສະເລ່ຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&ສະແດງຂະໜາດໃນໜ່ວຍໄບ"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&ບໍ່ຕ້ອງສະແດງໜ້ານີ້ອີກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&ຢ່າໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກເທິງການເຊື່ອມຕໍ່ໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&ການກະທຳເມື່ອຄລິກສອງເທື່ອເທິງໄຟລ:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&ດາວໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&ດາວໂຫຼດໄປທີ່:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&ດາວໂຫຼດ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&ດາວໂຫຼດ:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&ແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&ແກ້ໄຂກົດໂຕຕອງ..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&ເປີດໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&ເປີດໃຊ້ງານການຈຳກັດຄວາມໄວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&ການເຂົ້າລະຫັດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&ການເຂົ້າລະຫັດ:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&ໃສ່ຄຳສັ່ງທີ່ກຳນົດເອງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&ປະມວນຜົນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&ສົ່ງອອກທາງເຂົ້າໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&ສົ່ງອອກ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&ຍ້ອນກັບໄປເປັນໂໝດ active"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "ແ&ຟ້ມ"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&ຄຸນສົມບັດຂອງໄຟລ..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&ສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&ໄຟລ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&ເງື່ອນໄຂໂຕຕອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&ຄ່າໂຕຕອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&ໂຕຕອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&ສຳເລັດການແກ້ໄຂແລະລຶບໄຟລໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&ເຮັດຕາມລິ້ງສະເໝືອນ, ລຶບເນື້ອຫາຂອງໄດເຣັກທໍຣີເປົ້າໝາຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&ນຳທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກມາຈາກ URL ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 ໂດຍໃຊ້ວິທີການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&ຊ່ວຍເຫຼືອ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&ເຊື່ອງໄຟລທີ່ຄືກັນ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&ສູງສຸດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&ພອຣດສູງສຸດທີ່ໃຊ້ໄດ້:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&ໂຮສ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&ເລກນຳໜ້າເລກຖານສອງ IEC (ຕົວຢ່າງ 1 KiB = 1024 ໄບ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (ຕົວຢ່າງ: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&ນຳເຂົ້າ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&ຮັບຄ່າຄວາມສຳພັນຊະນິດໄຟລຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&ຕິດຕັ້ງເວີຊັ່ນໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&ເກັບໂຄງສ້າງຂອງເສັ້ນທາງໄລຍະໄກໃຫ້ສຳພັນກັບການຄົ້ນຫາຮາກ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&ເຄົ້ນໂຄງຂອງແຜງໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&ຈຳກັດພອຣດໃນເຄື່ອງທີ່ຖືກໃຊ້ງານໂດຍ FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&ຈຳກັດຈຳນວນຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ພ້ອມກັນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&ໄດເຣັກທໍຣີຕົ້ນໄມ້ໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&ໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&ເກັບປະຫວັດເປັນໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&ຮູບແບບການເຂົ້າສູ່ລະບົບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&ຮູບແບບການເຂົ້າສູ່ລະບົບ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&ຕ່ຳ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&ຈັດການລາຍການທີ່ມັກ..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&ໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&ຈຳນວນການເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&ຈຳນວນເທື່ອສູງສຸດຂອງການລອງໃໝ່:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&ຫຍໍ້ໄປທີ່ຖາດລະບົບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&ຊື່:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&ໂຕຊ່ວຍສ້າງການກຳນົດຄ່າເຄື່ອຂ່າຍ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&ໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&ທີ່ຕັ້ງໃໝ່"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&ມີລຸ້ນໃໝ່ທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານ!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&ຕໍ່ໄປ >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&ບໍ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&ບໍ່ມີ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&ປົກກະຕິ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&ຄ່າໂຕເລກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&ຕົກລົງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&ເປີດ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&ເປີດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&ຂຽນທັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Passive"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&ລ່ານ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&ຫຼິ້ນສຽງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&ພອຣດ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&ເກັບການປະທັບເວລາສຳລັບໄຟລທີ່ໂອນຖ່າຍແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&ຄິວງານ"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&ເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&ແຖບເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&ອ່ານ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&ເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&ຟື້ນຟູ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&ໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&ເອົາອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&ເອົາກະແຈອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&ເອົາທີ່ເລືອກອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&ປ່ຽນຊື່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&ປ່ຽນຊື່..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&ເປີດໄຟລໃນເຄື່ອງອີກເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&ແທນທີ່ໂຕອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&ລາຍງານຂໍ້ບົກພ່ອງ..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&ເລີ່ມໃໝ່ແລະເລີ່ມຄິວງານໃໝ່ທັງໝົດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&ເລີ່ມໂຕຊ່ວຍສ້າງໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&ເຮັດຕໍ່"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&ໃຊ້ງານຄຳສັ່ງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&ໃຊ້ງານໂຕຊ່ວຍສ້າງການກຳນົດຄ່າທັນທີ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&ໃຊ້ງານການກວດສອບການອັບເດດທັນທີ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&ທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&ບັນທຶກເປັນ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&ຄົ້ນຫາ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&ຄົ້ນຫາໄຟລໄລຍະໄກ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&ເລືອກທາງເຂົ້າ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&ເລືອກພາສາ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&ເລືອກຄໍລຳທີ່ຈະໃຫ້ສະແດງຜົນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&ແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&ການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&ການຕັ້ງຄ່າ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&ສະແດງເມນູ debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&ສະແດງການປະທັບເວລາໃນປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&ຂ້າມ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&ຈຳກັດຄວາມໄວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&ເລີ່ມການໂອນຖ່າຍໄຟລໂດຍທັນທີ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&ສະຫຼັບແຜງໃນເຄື່ອງແລະໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&ທົດສອບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&ຣີມ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "ໂ&ອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&ໂໝດການໂອນຖ່າຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&ຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&ຖືວ່າໄຟລຈຸດເປັນໄຟລ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&ຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&ອັບເດດກະແຈແຄດສຳລັບໂຮສນີ້"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&ອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&ອັບໂຫຼດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&ໃຊ້ໂປຣແກຣມທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&ໃຊ້ການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&ໃຊ້ໂຕແກ້ໄຂໄຟລຂໍ້ຄວາມເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&ໃຊ້ທີ່ຢຸ່ IP ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&ໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຂອງແມ່ຂ່າຍແທນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຈຸນພາກຂັ້ນໂຕເລກໃນຫຼັກພັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&ຜຸ້ໃຊ້:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&ຊື່ຜຸ້ໃຊ້:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&ລຸ້ນ %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&ມຸມມອງ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "ເບິ່ງໄຟລທີ່ແກ້ໄຂໃນເຄື່ອງແລະແຈ້ງເຕືອນເພື່ອອັບໂຫຼດການປ່ຽນແປງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&ຂຽນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&ໂດຍ"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' ບໍ່ມີຢູ່ຫຼືບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້"

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ບໍ່ແມ່ນໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "ຮູບແບບການເຂົ້າສູ່ລະບົບ 'ບັນຊີ' ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍໂປຣໂຕຄໍທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"'ປົກກະຕິ' ແລະ 'ບັນຊີ' ຮູບແບບການເຂົ້າລະບົບບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້, ການໃຊ້ 'ຖາມສຳລັບ ລະຫັດຜ່ານ' ແທນ."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"'ປົກກະຕິ' ແລະ 'ບັນຊີ' ຮູບແບບການເຂົ້າລະບົບບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ລາຍການຂອງເຈົ້າຖືກ ປ່ຽນຫາ "
"'ຖາມສຳລັບລະຫັດຜ່ານ'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d ວັດຖຸຖືກຕອງໄວ້)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 ແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 ວິນາທີ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat ຖືກຕັ້ງໄວ້ທີ່ %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(ຕົວຢ່າງ: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(ຕົວຢ່າງ: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(ໃນ %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "ເຫຼືອເວລາອີກ --:--:--"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ URL ຂອງ FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ URL ຂອງ FTP ເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s ແລະ -c ບໍ່ສາມາດສະແດງໄດ້ໃນເວລາດຽວກັນ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ URL ຂອງ FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - ບໍ່ມີ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &ຍ້ອນກັບ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "ຊື່ຂອງລາຍການທີ່ມັກທີ່ໃສ່ມີຢູ່ແລ້ວ ກະລຸນາໃສ່ຊື່ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີນີ້ບໍ່ສາມາດລາກໄປສູ່ໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍຂອງມັນໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "ໄຟລທີ່ເປີດກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "ຊື່ຂອງໄຟລນີ້ໄດ້ຖືກໂອນຖ່າຍແລ້ວ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr "ຊື່ຂອງໄຟລນີ້ຍັງຄົງກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ ກະລຸນາປິດໄຟລແລະລອງໃໝ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດຊື່ແຟ້ມພາຍໃນເຄື່ອງ.\n"
"ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ LC_CTYPE (ຫຼື LC_ALL) ຕັ້ງຄ່າໂຕແປສະພາບແວດລ້ອມ ຖືກຕ້ອງ.\n"
"ຖ້າເຈົ້າແກ້ບັນຫານີ້, ແຟ້ມອາດຈະຫາຍໄປໃນລາຍການແຟ້ມ.\n"
"ບໍ່ມີຄຳເຕືອນເພີ່ມຕື່ມຈະສະແດງຮອບເວລານີ້."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"ແມ່ຂ່າຍທີ່ເໝາະສົມຈະຕ້ອງສະແດງໄຟລທັງໝົດສະເໝີ, ແຕ່ບາງແມ່ຂ່າຍທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຈະເຊື່ອງໄຟລຈາກຜູ້ໃຊ້ "
"ໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ແມ່ຂ່າຍສະແດງໄຟລທັງໝົດທີ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍທີ່ເໝາະສົມຈະບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງນີ້ ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງແມ່ຂ່າຍຫາກເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງນີ້"

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການໄລຍະໄກ ແລະເອີ້ນເບິ່ງໃຫ້ຄືກັນໄດ້.\n"
"ປິດໃຊ້ງານການເອີ້ນເບິ່ງໃຫ້ຄືກັນ ແລະເຮັດການປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີພາຍໃນເຄື່ອງຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "ເ&ພີ່ມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "ອະ&ນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນໄຟລ ASCII ໃໝ່"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "ນຳ&ໄປໃຊ້ສະເພາະການດາວໂຫຼດ"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "ນຳ&ໄປໃຊ້ສະເພາະການອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "ນຳ&ໄປໃຊ້ກັບທຸກໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "ເອົາການໂອນຖ່າຍທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດອອກໂດຍອັດ&ຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "ກ່ຽວກັບ FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "ດ້ານເທິງຂອງລາຍຊື່ໄຟລ"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "ບັນຊີ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "ການກະທຳຫຼັງຈາກ&ສຳເລັດຄິວງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "ການກະທຳຂອງໄຟລທີ່ເລືອກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "ການກະທຳທີ່ຈະດຳເນີນການ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "ການກະທຳ:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "ໂໝດ Active"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr "ການທົດສອບ FTP ໃນໂໝດ Active ລົ້ມເຫຼວ FileZilla ບໍ່ຮູ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"ການທົດສອບ FTP ໃນໂໝດ Active ລົ້ມເຫຼວ FileZilla ບໍ່ຮູ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ນອກຈາກນີ້, "
"ເຣົາເຕີ້ຂອງເຈົ້າໄດ້ຖືກປັບປ່ຽນທີ່ຢູ່ທີ່ຈະສົ່ງ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"ການທົດສອບ FTP ໃນໂໝດ Active ລົ້ມເຫຼວ FileZilla ຮູ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກທີ່ຖືກຕ້ອງ, "
"ແຕ່ເຣົາເຕີ້ຂອງເຈົ້າຫຼືໄຟວໍຖືກປັບປ່ຽນທີ່ຢູ່ທີ່ຈະສົ່ງເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP ຂອງໂໝດ Active"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "ເພີ່ມໄຟລໄປຫາຄິວງານເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "ເພີ່ມໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກລົງໃນຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "ເພີ່ມໄຟລຫຼືໂຟນເດີ້ທີ່ເລືອກລົງໃນຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "ເພີ່ມລົງໃນຄິວງານ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "ຮູບແບບຂອງທີ່ຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "ຂັ້ນສູງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"ຄຳແນະນຳ: ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການທົດສອບຄຸນລັກສະນະໃໝ່, ກະລຸນາໃຊ້ໝັ້ນຄົງ ລຸ້ນເທົ່ານັ້ນ. ລຸ້ນເບຕ້າ "
"ແລະສ້າງຄືນລຸ້ນພັດທະນາ ສຳລັບການທົດສອບ. ສ້າງຄືນຂອງ FileZilla ອາດບໍ່ເຮັດວຽກເປັນ ທີ່ຄາດໄວ້ "
"ແລະອາດສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ລະບົບຂອງເຈົ້າ. ໃຊ້ລຸ້ນເບຕ້າແລະຍາມຄ່ຳຄືນ ສ້າງທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຂອງເຈົ້າເອງ."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "ອັນກໍຣີທີມ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "ໄຟລທັງໝົດໄດ້ຮັບການໂອນຖ່າຍຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "ພອຣດທັງໝົດທີ່ໃຫ້ມາຄວນຢູ່ໃນຊ່ວງລະຫວ່າງ 1024 ແລະ 65535"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "ການໂອນຖ່າຍທັງໝົດສຳເລັດ %d ໄຟລບໍ່ສາມາດໂອນຖ່າຍໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້&ຍ້ອນກັບໄປທີ່ໂໝດການໂອນຖ່າຍອື່ນເມື່ອລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້ອນກັບໄປທີ່ໂໝດການໂອນຖ່າຍອື່ນເມື່ອລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"ອີກວິທີໜຶ່ງຄື ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືປະກວດຈາກ PuTTY ການຈັດການຄີຂອງເຈົ້າ, FileZilla ຮູ້ຈັກປະກວດ."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"ອີກວິທີໜຶ່ງຄື ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ລະບົບຂອງເຈົ້າ SSH agent. ການເຮັດວຽກ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການ SSH_AUTH_SOCK "
"ຄ່າໂຕແປສະພາບແວດລ້ອມຖືກຕັ້ງ."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດການໂຫຼດຄິວການໂອນຖ່າຍຈາກ \"%s\".\n"
"ຄິວງານບາງລາຍການອາດບໍ່ມີການຄືນຄ່າ."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດບັນທຶກຄິວການໂອນຖ່າຍໃຫ້ \"%s\".\n"
"ບາງລາຍການຄິວອາດຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກ."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "ສິນຄ້າທີ່ມີຊື່ດຽວກັບລາຍການລາກມາຢູ່ໃນເປົ້າໝາຍ ສະຖານທີ່ຕັ້ງ."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "ບໍ່ລະບຸຊື່"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "ການດຳເນີນການໄລຍະໄກອື່ນຢູ່ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີໄດ້ໃນຕອນນີ້"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບໂຕກອງຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "ນຳໄປ&ໃຊ້ກັບໄດເຣັກທໍຣີເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "ນຳໄປໃຊ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "ນຳໄປໃຊ້ກັບຄິວງານ&ປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "ນຳໄປໃຊ້ກັບ&ໄຟລເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "ຈັດເກັບ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "ເປັນແທັບໃນແຜງຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "ຖາມສຳລັບການກະທຳ"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "ຖາມສຳລັບລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "ຖາມລະບົບປະຕິບັດການສຳລັບພອຣດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "ຖາມລະບົບປະຕິບັດການຂອງເຈົ້າສຳລັບທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣແກຣມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "ໂຕຕອງຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເງື່ອນໄຂບໍ່ສົມບູນ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "ໃບຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "ຈຳແນກຮູບແບບຂອງໄຟລໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "ຂ້&າມພຣ໋ອກຊີ"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "ແນະນຳການໃຊ້ງານເບື້ອງຕົ້ນ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "ພຶດຕິກຳ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "ກະດານດຳ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "ມື້ທີ່ສ້າງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "ຂໍ້ມູນການສ້າງ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "ໝວດໝູ່ຂອງບໍລິສັດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ພອຣດໃດໆ ໃນເຄື່ອງທີ່ໃຊ້ໄດ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສ້າງການໂອນຖ່າຍໃນໂໝດ active "
"ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຈຳກັດ FileZilla ເພື່ອໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະຊ່ວງພອຣດຂະໜາດນ້ອຍ, ກະລຸນາໃສ່ຊ່ວງພອຣດຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "ຍົ&ກເລີກການດຳເນີນການຫຼ້າສຸດ"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "ລ້&າງທັງໝົດ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "ຄັ&ດລອກ URL ໄປຫາຄລິບບອດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "ກຳ&ນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລທີ່ກຳ&ນົດເອງ:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "ກຳລັງຄຳນວນເພື່ອຊົດເຊີຍຄວາມແຕກຕ່າງຂອງເຂດເວລາແມ່ຂ່າຍ..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຈາກໄຟລ"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄປຫາໄຟລ"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄປຫາໄຟລ: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "ຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ '%s', ບໍ່ມີສື່ທີ່ໃສ່ຢູ່ຫຼືໄດຣບໍ່ພ້ອມ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມແມ່ຂ່າຍໄປຫາໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງໄດ້"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດປິດແທັບໃນຕອນທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກ\n"
"ຍົກເລີກການດຳເນີນການຫຼ້າສຸດແລະເປີດແທັບ?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ, ໂຕຕອງໄດເຣັກໃນເຄື່ອງແລະໄລຍະໄກທີ່ແຕກຕ່າງກັນຖືກເປີດໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຕຕອງໃໝ່ໄດ້"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄຟລ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄຟລໄດ້, ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍໃດໆ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄຟລ, ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງ FTP connection ຫາ SFTP server. ກະລຸນາເລືອກເໝາະສົມ ໂປຣໂຕຄໍ."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແຖບເຄື່ອງມືຈາກໄຟລຊັບພະຍາກອນ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ທາງເຂົ້າ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໄຟລ"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄ່າໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລືອກໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າຄວາມສຳພັນຂອງໄຟລ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງໜ້າ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງ/ແກ້ໄຂໄຟລທີ່ເລືອກໄດ້"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "ຂໍ້ມູນໃບຮັບຮອງແລະຊ່ວງເວລາຍັງໃຊ້ບໍ່ໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "ຄວາມທ້າທາຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "ປ່ຽນຄຸນສົມບັດຂອງໄຟລ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "ປ່ຽນສິດຂອງໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "ການປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຂອງໄຟລປະຫວັດຈຳເປັນຕ້ອງເລີ່ມ FileZilla ໃໝ່"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "ບັນຫາການເຂົ້າລະຫັດໂຕອັກສອນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "ລະຫັດໂຕອັກສອນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "ກວດສອບສຳລັບການ&ອັບເດດ..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "ກວດສອບສຳລັບລຸ້ນທີ່ໃໝ່ກວ່າຂອງ FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "ການກວດສອບການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr "ກວດສອບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ພິມລະຫັດຜ່ານເລີ່ມຕົ້ນຫຼືລົງທ້າຍດ້ວຍການ ຊ່ອງໂຕອັກສອນ."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr "ກວດສອບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້ເລີ່ມຕົ້ນຫຼືລົງທ້າຍດ້ວຍການ ຊ່ອງໂຕອັກສອນ."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບສຳລັບທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "ເລືອກໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "ເລືອກໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "ກຸ່ມຂໍ້ມູນຢຸດການເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "ປິ&ດແທັບ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "ຄລາດສິກ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "ລ້າງແຄດຂອງ&ເຄົ້າໂຄງ"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "ລ້າງປະຫວັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "ລ້າງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "ລ້າງແຖບເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "ຄລິກ ສຳເລັດ ເພື່ອບັນທຶກການກຳນົດຄ່າຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "ລູກຂ່າຍໄປຫາແມ່ຂ່າຍ MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດລຸກຂ່າຍໄປຫາແມ່ຂ່າຍ:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "ປິດແທັບອື່ນ&ທັງໝົດ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "ປິດ Filezilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "ປິດແທັບປັດຈຸບັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "ຂໍ້&ຄິດເຫັນ:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຄໍລຳ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄໍລຳ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "ຄຳສັ່ງແລະອາຣກິວເມນຂອງມັນຄວນຈະຖືກອ້າງເຖິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "ຄຳສັ່ງລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "ຄຳສັ່ງບໍ່ຮັບຮອງ"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "ຄຳສັ່ງບໍ່ຮັບຮອງໂດຍໂປຣໂຕຄໍນີ້"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "ຄຳສັ່ງ:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "ຂໍ້ຄິດເຫັນ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "ຊື່ທົ່ວໄປ:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "ການສື່ສານທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດໂດຍເຣົາເຕີແລະໄຟວໍ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "ປຽບທຽບເວລາທີ່&ແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "ປຽບທຽບ&ຂະໜາດໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "ເກນການປຽບທຽບ (ເປັນນາທີ):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "ເກນການປຽບທຽບຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 0 ແລະ 1440 ນາທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "ຄອມໄພລສຳລັບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "ຄອມໄພລເທິງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "ຄອມໄພລດ້ວຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "ຄ່າຄອມໄພລເລີ້:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "ຖືກບີບອັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "ທົດສອບການກຳນົດຄ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "ກຳນົດຄ່າໂໝດ passive"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "ກຳນົດຄ່າຊ່ວງພອຣດ"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າ FileZilla ແລະເຄື່ອຂ່າຍຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "ຢືນຢັນການລຶບ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "ຕ້ອງການຢືນຢັນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ, ການກຳນົດຄ່າຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຈະເຮັດວຽກໄດ້"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍຂ້າມການຕັ້ງຄ່າຂອງພຣ໋ອກຊີ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຂອງທີ່ຕັ້ງທີ່ຖືກລະບົບ"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບ \"%s\" ລົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງລອງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໄປ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບ \"%s\" ລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດໂດຍແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກສ້າງ, ກຳລັງກຽມໃຊ້ງານ TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກສ້າງ, ກຳລັງສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກສ້າງ,ກຳລັງຖ້າຂໍ້ຄວາມຕ້ອນຮັບ..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ສູນຫາຍ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ໝົດເວລາ"

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍສູນຫາຍ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍໄດ້ປິດກ່ອນກຳນົດ."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍທົດສອບລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "ຄັດລອກ (%d) ຈາກ %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "ສຳເນົາຂອງ %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "ຄັດລອກ URL ຂອງລາຍການທີ່ເລືອກໄປຫາຄລິບບອດ"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບການເຊື່ອມຕໍ່: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍ: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແປງຄຳສັ່ງໄປເປັນການເຂົ້າລະຫັດຂອງແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແປງກະແຈສ່ວນຕົວໄດ້"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກ URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກຂໍ້ມູນ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດກຳນົດເປົ້າໝາຍຂອງກາຍ ລາກ&ວາງ ການດຳເນີນງານ.\n"
"ສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງເຊວບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຫຼືເຈົ້າບໍ່ໄດ້ວາງ ແຟ້ມລົງໃນໜ້າ Explorer."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງລຳກັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບແບບກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບເສັ້ນທາງໄລຍະໄກແບບເຕັມ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບການຕອບກັບຈາກ fzputtygen"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບໄດເຣັກທໍຣີຊົ່ວຄາວເພື່ອດາວໂຫຼດລົງໃນ"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ \"%s\", ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄຟລຖືກຕ້ອງແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້\n"
"ການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກໄວ້"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກະແຈສ່ວນຕົວ"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຮັບໄດເຣັກທໍຣີພາຍໃນສອດຄ່ອງກັນສຳລັບໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກ '%s'.\n"
"ປິດໃຊ້ງານການເອີ້ນເບິ່ງໃຫ້ຄືກັນ ແລະເຮັດການປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຮັບໄດເຣັກທໍຣີພາຍໃນສອດຄ່ອງກັນສຳລັບໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກ '%s'.\n"
"ເອີ້ນເບິ່ງໃຫ້ຄືກັນໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຮັບໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກທີ່ຄືກັນສຳລັບໄດເຣັກທໍຣີພາຍໃນເຄື່ອງ '%s'.\n"
"ເອີ້ນເບິ່ງໃຫ້ຄືກັນໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດຄລິບບອດໄດ້"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລປະຫວັດ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະທີ່ຢູ່ແມ່ຂ່າຍ:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຈາກຊ໋ອກເກັດ: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານລາຍການແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໄປຫາຈຸດສິ້ນສຸດຂອງໄຟລ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຄຳສັ່ງໄປຫາ fzputtygen"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການຖ່າຍໂອນໄດ້"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນ \"%s\", ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນ \"%s\", ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລາຍການທີ່ມັກ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນ \"%s\", ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຂຽນ \"%s\", ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄິວງານ\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນ \"%s\", ບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກທີ່ຕັ້ງທີ່ເລືອກ: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລປະຫວັດ: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນຊ໋ອກເກັດ: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "ປະເທດ:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍໃໝ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີປັດຈຸບັນ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລຜິດພາດຮ້າຍແຮງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລຜິດພາດຮ້າຍແຮງຫຼັງຈາກໂອນຖ່າຍ %s ໃນ %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"ໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກປັດຈຸບັນ (%s) ບໍ່ຄືກັບການຊິງໂຄຣໄນຮາກ (%s)\n"
"ການຊິງໂຄຣໄນຕົວເລືອກຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "ຮູບແບບການໂອນຖ່າຍປັດຈຸບັນຖືກຕັ້ງເປັນ ASCII"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "ຮູບແບບການໂອນຖ່າຍປັດຈຸບັນຖືກຕັ້ງເປັນກວດພົບອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "ຮູບແບບການໂອນຖ່າຍປັດຈຸບັນຖືກຕັ້ງເປັນ binary"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "ກຳ&ນົດເອງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "ຄ່າໂຕຕອງທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "ຊະນິດຂອງຂໍ້&ມູນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "ເລກນຳໜ້າທົ&ດສະນິຍົມທີ່ໃຊ້ສັນຍະລັກ SI (ຕົວຢ່າງ 1 KB = 1000 ໄບ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "ຄ່າເ&ລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "ລຶ&ບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "ປິດການໃ&ຊ້ງານທັງໝົດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "ບໍ່&ບັນທຶກລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "ການກະທຳເມື່ອຄລິກສ&ອງເທື່ອເທິງໄດເຣັກທໍຣີ:"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-like ກັບເສັ້ນທາງສະເໝືອນ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລອັນຕະລາຍ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "ຊ໋ອກເກັດຂໍ້ມູນຖືກປິດໄວເກີນໄປ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "ຮູບແບບວັນ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "ຮູບແບບວັນ/ເວລາ"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "ວັນ/ເວລາທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ&ໃນເຄື່ອງເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "ມາດຕະຖານ (ກວດພົບອັດຕະໂນມັດ)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "ໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນຖືກອ້າງເຖິງແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "ການກະທຳເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີໄຟລໄລຍະໄ&ກເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດວິເຄາະເສັ້ນທາງໄລຍະໄກເລີ່ມຕົ້ນ "
"ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສົມບູນຮູບແບບຂອງແມ່ຂ່າຍທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "ພາສາຂອງລະບົບເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "ໂໝດການໂອນຖ່າຍເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "ຮູບແບບການໂອນຖ່າຍເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "ການໜ່ວງເວລາລະຫວ່າງຄວາມພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບເມື່ອລົ້ມເຫຼວຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 1 ແລະ 999 ວິນາທີ"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"ການໜ່ວງເວລາການເຊື່ອມຕໍ່ສຳລັບ %d ປະການທີ່ສອງເນື່ອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວກ່ອນໜ້ານີ້ "
"ຄວາມພະຍາຍາມໃນການ..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "ລຶບທາງເຂົ້າໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "ລຶບໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "ລຶບໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "ການລຶບການເຊື່ອມໂຍງສັນຍະລັກ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "ເດດທ໋ອບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "ລາຍລະອຽດສຳລັບກະແຈໃໝ່:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "ໄດເ&ຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "ທິດທາງ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "ປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "ການປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ມີໄຟລປະຫວັດບໍ່ມີຢູ່ຫຼືຊື່ໄຟລບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "ການຮັບລາຍການໄດເຣັກທໍຣີຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "ການຮັບລາຍການໄດເຣັກທໍຣີລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "ໂຕຕອງລາຍການໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "ຮັບລາຍການໄດເຣັກທໍຣີສຳເລັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "ປິດການ&ໃຊ້ງານທັງໝົດ"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "ປິດການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງແລະເຮັດການປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານຕົວເລືອກນີ້ອີກເທື່ອ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເບິ່ງເນື້ອຫາຂອງໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ໄປ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "ກຳລັງຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍກ່ອນໜ້ານີ້"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍປັດຈຸບັນທີ່ເບິ່ງເຫັນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "ສະແດງໜ້າກ່ຽວກັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "ບໍ່&ໃຊ້ໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະປິດ FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະລຶບທາງເຂົ້າໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງແລະການໂອນຖ່າຍທັງໝົດ?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະລຶບທາງເຂົ້າໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງທັງໝົດ?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະລຶບທາງເຂົ້າທີ່ເລືອກ?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະລຶບຄິວການໂອນຖ່າຍ?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະສົ່ງ '%s' ໄປຫາແມ່ຂ່າຍ?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "ເອກກະສານປະກອບການໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "ຢ່າໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກການເຊື່ອຕໍ່ເທິງເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "ໄຟລຈຸດເປັນຊື່ໄຟລທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍຈຸດ, ເຊັ່ນ .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "ການກະທຳເມື່ອຄລິກສອງເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "ດາວໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&ຈຳກັດການດາວໂຫຼດ:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "ຈຳກັດການດາວໂຫຼດ: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "ຈຳກັດການດາວໂຫຼດ: ບໍ່ຈຳກັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "ດາວໂຫຼດຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"ຄວາມໄວດາວໂຫຼດ: %s/s\n"
"ຄວາມໄວອັບໂຫຼດ: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດ"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດ %s"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "ລາກ&ວາງ ລະຫວ່າງອິນສະແຕນອື່ນຂອງ FileZilla ຍັງບໍ່ຖືກພັດທະນາ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "ການລາກແລະ&ປ່ອຍລະຫວ່າງແມ່ຂ່າຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "&ຊ້ຳ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "ເປີດໃ&ຊ້ງານທັງໝົດ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "ເ&ປີດໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "ປ&ະມວນຜົນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "ອອ&ກ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "ອີເມວ:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "ແຕ່ລະໂຕຕອງຈຳເປັນຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເງື່ອນໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "ແກ້ໄຂໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລດ້ວຍໂຕແກ້ໄຂທີ່ກຳນົດ ແລະອັບໂຫຼດການປ່ຽນແປງໄປຫາແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "ການແກ້ໄຂລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "ອີເມວ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "ບໍ່ມີຄຳສັ່ງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "ບໍ່ມີຄຳສັ່ງ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "ບໍ່ມີນາມສະກຸນໄຟລ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍ່ມີຊື່ໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "ບໍ່ມີຊື່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "ເ&ປີດໃຊ້ງານທັງໝົດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການຕອງໂຕອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "ຖືກເຂົ້າລະຫັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "ລາຍລະອຽດການເຂົ້າລະຫັດ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "ສິ້ນສຸດການປຽບທຽບແລະປ່ຽນການລຽງລຳດັບ?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "ໃສ່ຄຳສັ່ງທີ່ກຳນົດເອງ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "ໃສ່ 0 ແມ່ນບໍ່ຈຳກັດຄວາມໄວ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "ໃສ່ຄຳສັ່ງ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "ໃສ່ຄຳສັ່ງທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "ເປີດໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "ໃສ່ຊື່ໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "ໃສ່ຊື່ສຳລັບຄ່າໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "ໃສ່ຊື່ໃໝ່ສຳລັບຄ່າໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "ເປີດໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງອອກການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດຄິວງານ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໄຟລ xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກຄິວງານ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເລີ່ມຕົ້ນໂປຣແກຣມ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນໄຟລ xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "ຜິດພາດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "ຕົວຢ່າງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "ປະ&ມວນຜົນ"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "ການປະມວນຜົນບໍ່ມີຂໍ້ມູນຂອງລຸ້ນ, ບໍ່ສາມາດກວດສອບການອັບເດດ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "ສຳຫຼວດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "ສົ່ງອອກ&ຄິວງານ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "ສົ່ງອອກ&ການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການສົ່ງອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "ຊື່ໂຕຕ&ອງ:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - ໂປຣໂຕຄໍການຖ່າຍໂອນແຟ້ມ"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - ໂປຣໂຕຄໍການຖ່າຍໂອນແຟ້ມດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດກໍໄດ້"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - ໂປຣໂຕຄໍການຖ່າຍໂອນແຟ້ມທີ່ບໍ່ປອດໄພ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "ພຣ໋ອກຊີ FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL FTP"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນພາສາ"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກຫຼືຍ້າຍທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເນົາຂອງໄຟລ xml"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຊ໋ອກເກັດຟັງໃນໂໝດໃຊ້ງານການໂອນຍ້າຍ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບເສັ້ນທາງຂອງ 'ເອກກະສານຂອງຂ້ອຍ'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບເສັ້ນທາງຂອງເດດທ໋ອບ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບແລກເຊື່ອມຕໍ່ການຄວບຄຸມ, ການເຊື່ອມຕໍ່ປິດ."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບທີ່ຢູ່ໝູ່ຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ຮັບຂໍ້ມູນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ປິດ."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມການເຮັດວຽກຂອງເອນຈິ້ນ FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແຜງຄວບຄຸມ, ໄຟລຊັບພະຍາກອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກະແຈສ່ວນຕົວ: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ \"%s\" ສຳລັບການຜະໜວກ/ຂຽນ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ \"%s\" ສຳລັບການອ່ານ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ \"%s\" ສຳລັບການຂຽນ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະເສັ້ນທາງທີ່ສົ່ງກັບໄດ້"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຮັບຂໍ້ມູນ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອີ້ນລາຍຊື່ໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອີ້ນໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຄຳສັ່ງ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s (%s), ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s (%s), ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ (%s, %s)"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s (%s), ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s, ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s, ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ (%s, %s)"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາເປັນ %s, ກຳລັງໃຊ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄປຫາໄຟລ %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "ໂອນຖ່າຍລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "ຍ້ອນກັບໄປເປັນໂໝດ active"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "ໄຟ&ລ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "ໄຟ&ລ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "ໄຟລ"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "ໄຟລບໍ່ມີຂໍ້ມູນການນຳເຂົ້າໃດໆ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "ໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "ການກະທຳເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "ໄຟລໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "ລາຍການໄຟລ"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "ຄົ້ນຫາໄຟລ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ໃຊ້ຫຼັງຈາກການໂອນຖ່າຍ %s ໃນ %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລລົ້ມເຫຼວຫຼັງຈາກການໂອນຖ່າຍ %s ໃນ %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລຖືກຂ້າມ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "ໂອນຖ່າຍໄຟລສຳເລັດ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "ໂອນຖ່າຍໄຟລສຳເລັດ, ໂອນຖ່າຍທັງໝົດ %s ໃນ %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "ການໂອນຖ່າຍໄຟລຍັງຢູ່ລະຫວ່າງການດຳເນີນການ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "ໄຟລຈະຖືກໂອນຖ່າຍໂດຍໃຊ້ຮູບແບບຂໍ້ມູນແບບ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "ໄຟລຈະຖືກໂອນຖ່າຍໂດຍໃຊ້ຮູບແບບຂໍ້ມູນແບບ binary"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr "FileZilla ສາມາດທົດສອບການກຳນົດຄ່າຂອງເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການກຳນົດຄ່າຖືກຕ້ອງໃນຕອນນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍແລ້ວ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "FileZilla ຈຳເປັນຕ້ອງເລີ່ມໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ການປ່ຽນພາສາສະແດງຜົນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&ແຖບສະຖານະລາຍການໄຟລ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "ຊື່ໄຟລບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "ຊື່ໄຟລບໍ່ຖືກປ່ຽນແປງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "ຊື່ໄຟລ:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "ຊື່ໄຟລຕ້ອງບໍ່ມີອັກຂະລະໂຕໃດໂຕໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "ຊື່ໄຟລຕ້ອງບໍ່ມີອັກຂະລະໂຕໃດໂຕໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "ໄຟລທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂໃນຕອນນີ້"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "ຮູບແບບຂອງຂະໜາດໄຟລ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "ໂຕຕອງນຳໄປໃຊ້ກັບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "ຕອງໂຕອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຊື່ໄຟລ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "ຊື່ໂຕຕອງນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "ຕອງລາຍການຈັບຄູ່ທັງໝົດຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "ຕອງລາຍການຈັບຄູ່ຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "ຕອງລາຍການທີ່ຄືກັບຄຳຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "ຄ່າໂຕຕອງນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "ຕອງລາຍການໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "ການກວດສອບໂຕຕອງລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "ລາຍນິ້ວມື (SHA-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍສ້າງການກຳນົດຄ່າໄຟວໍແລະເຣົາເຕີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr "ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມສຳລັບຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້, ກະລຸນາເອີ້ນໃຊ້ຕົວຊ່ວຍການສ້າງໂຕກຳນົດຄ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "ເພື່ອຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ເຈົ້າຄວນຈະລະບຸຊ່ວງຂອງພອຣດຢ່າງໜ້ອຍ 10 ພອຣດ"

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr "ສຳລັບຊ່ວງເວລານີ້ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈະຖືກໃຊ້ ການປ່ຽນແປງໃດໆ ໃນການຕັ້ງຄ່າຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ເປັນ &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ສະແດງໄຟລທີ່&ເຊື່ອງຢູ່"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ສະແດງໄຟລທີ່ເຊື່ອງຢູ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "ຂໍ້ມູນຈຳເພາະຂອງຮູບແບບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "ຮູບແບບ: ນາມສະກຸນຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງແລະອາຣກິວເມນທີ່ອ້າງເຖິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "ພົບໃໝ່ %s %s\n"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "ເອກກະສານປະກອບເພີ່ມຕື່ມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງແມ່ຂ່າຍ SOCKS ທົ່ວໄປ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "ພຣ໋ອກຊີທົ່ວໄປ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "ຮັບທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກມາຈາກ URL ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "ຊື່ຄ່າໂຕຕອງທີ່ໃຫ້ມາມີຢູ່ແລ້ວ, ຂຽນທັບຄ່າໂຕຕອງຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "ສິດຂອງກຸ່ມ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "ສູ&ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "ເຊື່ອງຢູ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "ສູງ"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "ສູງສຸດ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "ພອຣດທີ່ໃຊ້ໄດ້ສູງສຸດຈະຕ້ອງເປັນໂຕເລກລະຫວ່າງ 1024 ແລະ 65535"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "ກະແຈໂຮສບໍ່ຄືກັນ"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "ໂຮສຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ '[' ແຕ່ບໍ່ພົບວົງເລັບປິດ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຮສ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "ໂຮສ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (ຕົວຢ່າງ: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"ຖ້າບໍ່ມີຂໍ້ມູນຖືກສົ່ງຫຼືຮັບລະຫວ່າງການດຳເນີນການດົນກວ່າໄລຍະເວລາທີ່ລະບຸໄວ້, ການເຊື່ອມຕໍ່ຈະຖືກປິດແລະ "
"FileZilla ຈະພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"ຖ້າການທົດສອບອັດຕະໂນມັດຕົວຊ່ວຍສ້າງນີ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໂອນຖ່າຍໄປຫາແມ່ຂ່າຍ, "
"ແມ່ຂ່າຍອາດຖືກກຳນົດຄ່າຜິດພາດ ແລະເຈົ້າຄວນລອງໃຊ້ໂໝດ active "
"ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າໂໝດການໂອນຖ່າຍພື້ນຖານກັບແມ່ຂ່າຍໄດ້ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"ຖ້າເປີດໃຊ້ງານຕົວເລືອກການຍ້ອນກັບ, "
"ເຈົ້າຈະສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍທີ່ກຳນົດຄ່າຜິດພາດເຊິ່ງປະຕິເສດໂໝດການໂອນຖ່າຍທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr "ຖ້າບັນຫາຍັງຄົງມີຢູ່, ບາງເຣົາເຕີແລະ/ຫຼືໄຟວໍຍັງຄົງເຮັດການບລັອກ FileZilla"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr "ຖ້າບັນຫາຍັງຄົງມີຢູ່, ບາງເຣົາເຕີແລະ/ຫຼືໄຟວໍຍັງຄົງເຮັດການຂັດຈັງຫວະການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"ຖ້າຂະໜາດຂອງໄຟລປະຫວັດຮອດຂີດຈຳກັດ, ມັນຈະໄດ້ຮັບການປ່ຽນຊື່ໂດຍເພີ່ມ \".1\" ຕໍ່ທ້າຍຊື່ໄຟລ "
"(ອາດຂຽນທຽບໄຟລປະຫວັດເກົ່າ) ແລະໄຟລໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr "ຖ້າບັນຫານີ້ຍັງຄົງມີຢູ່, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ຜະລິດເຣົາເຕີຫຼືໄຟວໍຂອງເຈົ້າ ສຳລັບການແກ້ໄຂບັນຫາ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "ຖ້າບັນຫານີ້ຍັງຄົງມີຢູ່, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ຜະລິດເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"ຖ້າໃຊ້ການປຽບທຽບການປະທັບເວລາ, ພິຈາລະນາຄວາມເທົ່າກັນຂອງສອງໄຟລ "
"ຖ້າການປະທັບເວລາແຕກຕ່າງກັນຈະຕ້ອງບໍ່ເກີນຕາມເກນນີ້"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າປິດ FileZilla, ການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າຈະສູນຫາຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າໃສ່ຊະນິດຂອງໄຟລບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ໄຟລເຫຼົ່ານັ້ນອາດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ເມື່ອເຮັດການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບຂໍ້ຜິດພາດໃດໆ, ສະແດງວ່າການກຳນົດຄ່າຂອງເຈົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າມີບັນຫາໃນການເອີ້ນລາຍການໄດເຣັກທໍຣີຫຼືໃນການໂອນຖ່າຍໄຟລ, ໃຫ້ລອງປ່ຽນໂໝດການໂອນຖ່າຍເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າດຳເນີນການຕົວຊ່ວຍສ້າງສຳເລັດສົມບູນແລະການທົດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍປະສົບຄວາມສຳເລັດ, "
"ໄຟວໍແລະເຣົາເຕີທີ່ເຈົ້າມີຄວນຈະຖືກການກຳນົດຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າໃຊ້ໄຟວໍ, ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ FileZilla "
"ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍອມຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ເທິງພອຣດທີ່ໃຫ້ມາທັງໝົດ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr "ຖ້າເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າປ່ຽນທີ່ຢູ່ IP, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ຜະລິດເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "ນຳເຂົ້າສຳເລັດ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "ຄວາມສຳພັນຖືກອ້າງເຖິງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"ໃນໂໝດ active, FileZilla ຈະຖ້າຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ພອຣດສຳລັບການໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນ "
"ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸພອຣດທີ່ FileZilla ຈະໃຊ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ງານໂໝດ active, FileZilla ຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "ກຳລັງກຽມໃຊ້ງານ TLS..."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "ໂຕ້ຕອບ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "ຄວາມຍາວຂອງເນື້ອຫາບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "ການຕອບສະໜອງຂອງ HTTP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"ລຳດັບໂຕອັກສອນທີ່ໄດ້ຮັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ປິດການໃຊ້ງານ UTF-8 ເລືອກຕົວເລືອກ UTF-8 ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ "
"ເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ UTF-8"

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "ຂະໜາດຂອງກຸ່ມຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ຮັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ພິມບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "ພອຣດທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ ພອຣດທີ່ໃຫ້ມາຈະມີຄ່າຈາກ 1 ຫາ 65535"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "ໂຄດຂອງການຕອບສະໜອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "ເງື່ອນໄຂຂອງການຄົ້ນຫາບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "ເສັ້ນທາງຂອງທີ່ຕັ້ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "ຂະໜາດໃນເງື່ອນໄຂບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "ລັດສັງກັດຫຼືແຂວງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "ນຳໄດເຣັກທໍຣີໄປໄວ້ດ້ານເທິງສຸດ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"ກະລຸນາຈື່ໄວ້ວ່າບໍ່ແມ່ນທຸກເຄື່ອຂ່າຍທີ່ຮອງຮັບຄຸນລັກສະນະນີ້ "
"ແລະອາດສົ່ງກັບລາຍການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖ້າຕົວເລືອກນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານ ເຖິງວ່າ FileZilla "
"ເຮັດການທົດສອບບາງຢ່າງເພື່ອກວດສອບວ່າແມ່ຂ່າຍຮອງຮັບຄຸນລັກສະນະນີ້, ການທົດສອບອາດລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "ການແລກປ່ຽນກະແຈ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "ຕ່ຳ&ສຸດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "ປ່ຽນພາສາແລ້ວ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "ເຄົ້າໂຄງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "ຈຳກັດການ&ດາວໂຫຼດພ້ອມກັນບໍ່ເກີນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "ຈຳກັດການ&ອັບໂຫຼດພ້ອມກັນບໍ່ເກີນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "ຈຳກັດພອຣດໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "ຈຳກັດຂະໜາດຂອງໄຟລປະຫວັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "ຈຳກັດ:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "ກາຍຄວາມຍາວຂອງບັນທັດແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "ເຊື່ອມໂຍງກັບ"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "ລາຍການ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "ພອຣດຕ່ຳ&ສຸດທີ່ໃຊ້ໄດ້:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "ໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "ໄຟລໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "ໄຟລໃນເຄື່ອງບໍ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "ໄຟລໃນເຄື່ອງເປັນໄດເຣັກທໍຣີປົກກະຕິ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "ໄຟລໃນເຄື່ອງບໍ່ແມ່ນຊື່ໄຟລທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "ໂຕຕອງໃນເຄື່ອງ:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງໃນເຄື່ອງ:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "ຕຳແໜ່ງທີ່ຢູ່:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "ໄຟລປະຫວັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "ປະຫວັດ"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "ຕ່ຳ"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "ຕ່ຳສຸດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "ຮູບແບບກຸ່ມຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "ໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "ຄືກັນກັບທັງໝົດຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "ຄືກັນກັບບາງສ່ວນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "ບໍ່ຄືກັນກັບທັງໝົດຕໍ່ໄປນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "&ການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນສູງສຸດ:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "ນາທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "ເລື່ອນ&ລົງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "ເລື່ອນ&ຂຶ້ນ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "ຄອມພິວເຕີຂອງຂ້ອຍ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "ເອກກະສານຂອງຂ້ອຍ"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງຂ້ອຍ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "ບໍ່ຮູ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "ຊື່ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "ຊື່ຂອງລາຍການທີ່ມັກນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "ຊື່:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸການເຂົ້າລະຫັດໂຕອັກສອນ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "&ໂຟນເດີໃໝ່"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&ແທັບໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "ລາຍການ&ທີ່ມັກໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກໃໝ່"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີໃໝ່"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "ຄຸນລັກສະນະໃໝ່ແລະການປັບປຸງໃໝ່ %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "ໂຕຕອງໃໝ່"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "ໂຟນເດີໃໝ່"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງໃໝ່"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "ຕໍ່ໄປຈາກຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່ທີ່ຈະສົ່ງອອກຖືກເລືອກ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "ບໍ່ມີຄຳສັ່ງທີ່ໃຫ້ມາ, ກຳລັງຍົກເລີກ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກໄວ້, ກຳລັງລອງໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລໃດໆ ທີ່ກຳລັງແກ້ໄຂໃນຕອນນີ້"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "ບໍ່ມີຊື່ໂຕຕອງທີ່ໃຫ້ມາ"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "ບໍ່ມີໂຮສທີ່ໃຫ້ມາ, ກະລຸນາໃສ່ໂຮສ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "ບໍ່ມີພາບທີ່ໃຊ້ໄດ້"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "ບໍ່ມີຊື່ສຳລັບຄ່າໂຕຕອງທີ່ໃຫ້ມາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "ບໍ່ມີໂປຣແກຣມທີ່ສຳພັນກັບຮູບແບບໄຟລ"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນລັບການຄົ້ນຫາ"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "ບໍ່ມີທີ່ຕັ້ງທີ່ໃຊ້ໄດ້"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "ບໍ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຫ້ມາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍໃດໆ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍໃດໆ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຮູ້ວ່າຄຸນລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ຮອງຮັບການໃຊ້ງານດ້ວຍໂປຣໂຕຄໍ FTP ເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບການເຊື່ອມຕໍ່ທຳມະດາ, ການເຊື່ອມຕໍ່ FTP ທີ່ບໍ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ການໃຊ້ພຣ໋ອກຊີທົ່ວໄປຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ໂໝດ passive ເທິງການເຊື່ອມຕໍ່ FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "ຈຳນວນຂອງຕຳແໜ່ງທົດສະນິຍົມ:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "ຈຳນວນເທື່ອຂອງການລອງໃໝ່ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 0 ແລະ 99"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "ເທື່ອດຽວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "ມື້ລະເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "ອາທິດລະເທື່ອ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "ເປີດໄດເຣັກທໍຣີໃນໂຕຈັດການໄຟລຂອງລະບົບ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "ເປີດໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "ເປີດໄຟລ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "ເປີດໜ້າການຕັ້ງຄ່າຂອງ FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "ເປີດເປັນ:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "ການເປີດລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "ເປີດໃນແທັບໃໝ່"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "ເປີດໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr "ເປີດໜ້າທີ່ຕັ້ງຂອງລາຍການໂຕຕອງ ຄລິກຂວາເພື່ອສະຫຼັບໂຕຕອງ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "ແລ້ວຢູ່ລະຫວ່າງດຳເນີນການ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "ອົງກອນ:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດລະບົບອື່ນໆ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "ອື່ນໆ:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "ອອກຈາກໜ່ວຍຄວາມຈຳ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "ຂຽນທັບ&ຖ້າຕົ້ນສະບັບໃໝ່ກວ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລຖ້າມີຂະໜາດແຕກຕ່າງກັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລຖ້າມີຂະໜາດແຕກຕ່າງກັນຫຼືໄຟລຕົ້ນສະບັບໃໝ່ກວ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລຖ້າຕົ້ນສະບັບໃໝ່ກວ່າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລຖ້າມີຂະໜາດ&ແຕກຕ່າງກັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "ຂຽນທັບໄຟລຖ້າມີຂະ&ໜາດແຕກຕ່າງກັນຫຼືຕົ້ນສະບັບໃໝ່ກວ່າ"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "ຮູບແບບສ້າງເອງ: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "ສິດຂອງເຈົ້າຂອງ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "ເຈົ້າຂອງ/ກຸ່ມ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "ປ້&ອງກັນລະບົບຈາກການເຂົ້າສູ່ໂໝດນອນລະຫວ່າງການໂອນຖ່າຍແລະດຳເນີນການອື່ນໆ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "ໂຮສພ&ຣ໋ອກຊີ:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "ຄຳສັ່ງ PORT ຖືກກັ້ນໂດຍເຣົາເຕີຫຼືໄຟວໍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&ssive (ແນະນຳ)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "ພາຣາມີເຕີບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "ແຍກ %d ໄບ ຂອງລຸ້ນຂໍ້ມູນ.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "ລະຫັດ&ຜ່ານ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Passive (ແນະນຳ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "ໂໝດ Passive"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "ໂໝດ Passive ຖືກຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂໝດການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "ເສັ້ນທາງ"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "ເສັ້ນທາງບໍ່ສາມາດສ້າງເປັນໄດເຣັກທໍຣີ %s ແລະໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍ %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "ເສັ້ນທາງ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "ຖ້າການເອົາອອກ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "ສິດ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "ສິດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "ແພລັດຟອຣມ:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"ກະລຸນາກວດສອບເທິງ https://filezilla-project.org/probe.php ວ່າແມ່ຂ່າຍນັ້ນກຳລັງເຮັດວຽກ "
"ແລະກວດສອບການຕັ້ງຄ່າຂອງເຈົ້າອີກເທື່ອຢ່າງລະມັດລະວັງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"ກະລຸນາກຳນົດຄ່າໄຟວໍແລະເຣົາເຕີ ເພື່ອໃຫ້ FileZilla ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຂາອອກໄປຫາພອຣດທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "ກະລຸນາປິດການຕັ້ງຄ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 'ໂໝດ DMZ' ຫຼື 'ໂໝດ Game' ເທິງເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າມີການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດທີ່ມີຄວາມສະຖຽນ "
"ແລະກວດສອບການຕັ້ງຄ່າຂອງເຈົ້າອີກເທື່ອຢ່າງລະມັດລະວັງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຮູບແບບວັນທີທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຮູບແບບເວລາທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "ກະລຸນາພິມວັນທີຂອງແບບຟອຣມ YYYY-MM-DD ສຳລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຄ່າຂອງການຈຳກັດຄວາມໄວຫຼາຍກວ່າຫຼືເທົ່າກັບ 0 %s/s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ສຳລັບໂຕຕອງໃໝ່"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ໃໝ່ສຳລັບໂຕຕອງທີ່ຖືກຄັດລອກ"

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ໃໝ່ສຳລັບຊຸດໂຕຕອງ \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ໃໝ່ສຳລັບໂຕຕອງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ໂຕເລກລະຫວ່າງ 0 ແລະ 10 ສຳລັບຈຳນວນການດາວໂຫຼດພ້ອມກັນ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ໂຕເລກລະຫວ່າງ 0 ແລະ 10 ສຳລັບຈຳນວນການອັບໂຫຼດພ້ອມກັນ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ໂຕເລກລະຫວ່າງ 0 ແລະ 10 ສຳລັບຈຳນວນການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານສຳລັບແມ່ຂ່າຍນີ້:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນສຳລັບຊື່ໂຕຕອງນີ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳລັບແມ່ຂ່າຍນີ້:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊ່ວງພອຮດທີ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ URL ທີ່ໃຊ້ຮັບທີ່ຢູ່ພາຍນອກຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ການຈຳກັດຄວາມໄວສຳລັບການອັບໂຫຼດຫຼາຍກວ່າຫຼືເທົ່າກັບ 0 ຫາ %s/ວິນາທີ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຂອງໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຈະສ້າງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານສຳລັບແມ່ຂ່າຍນີ້:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຂອງເຈົ້າໃນໜ້າໂໝດ active ຂອງຕົວຊ່ວຍສ້າງນີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າມີທີ່ຢູ່ແບບແປຜັນ "
"ຫຼືບໍ່ຮູ້ທີ່ຢູ່ພາຍນອກຂອງເຈົ້າ, ໃຊ້ຕົວເລືອກການແກ້ບັນຫາພາຍນອກ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງທີ່ຮ້ອງຂໍຖືກຕິດຕັ້ງເທິງລະບົບຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr "ກະລຸນາຮູ້ວ່າບາງແມ່ຂ່າຍອາດແບນເຈົ້າຫາກວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ດຸເກີນໄປ ຫຼືໃນຊ່ວງເວລາທີ່ສັ້ນເກີນໄປ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"ກະລຸນາເອີ້ນໃຊ້ຕົວຊ່ວຍນີ້ອີກເທື່ອ ເຈົ້າຄວນປ່ຽນລະບົບເຄື່ອຂ່າຍຂອງເຈົ້າ "
"ຫຼືໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າພົບບັນຫາກັບແມ່ຂ່າຍບໍ່ເຮັດວຽກກ່ອນໜ້ານີ້ທັນທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກການກະທຳ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໝວດໝູ່ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຈະນຳເຂົ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໂໝດການໂອນຖ່າຍເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຈະໃຊ້"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຄຸນສົມບັດໃໝ່ສຳລັບໄດເຣັກທໍຣີ \"%s\""

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຄຸນສົມບັດໃໝ່ສຳລັບໄຟລ \"%s\""

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຄຸນສົມບັດໃໝ່ສຳລັບໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຄຸນສົມບັດໃໝ່ສຳລັບໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຄຸນສົມບັດໃໝ່ສຳລັບໄຟລທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"ກະລຸນາອັບເດດໄຟວໍຂອງເຈົ້າແລະກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າໃຊ້ເຟຣີມແວລຸ້ນຫຼ້າສຸດທີ່ມີ ນອກຈາກນີ້, "
"ເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າຈະຕ້ອງຖືກກຳນົດຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຊ້ການສົ່ງພອຣດດ້ວຍຕົນເອງ "
"ຢ່າໃຊ້ເຣົາເຕີຂອງເຈົ້າໃນ 'ໂໝດ DMZ' ຫຼື 'ໂໝດ game' ສິ່ງທີ່ຄ້າຍກັບການກວດສອບໂປຣໂຕຄໍຫຼືໂປຣໂຕຄໍທີ່ລະບຸ "
"'fixups' ຈຳເປັນຕ້ອງຖືກປິດການໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "ລະຫັດໄປສະນີ:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "ຮັກສາການປະທັບເວລາຂອງໄຟລ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "ພິມຂໍ້ມູນລຸ້ນໄປທີ່ stdout ແລະອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "ຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງໄດເຣັກທໍຣີ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&ກະແຈສ່ວນຕົວ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "ໂປຣ&ໂຕຄໍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານພຣ໋ອກ&ຊີ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "ດຳເນີນການ&ຄິວງານ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "ຂະບວນການແຟ້ມຕາຕະລາງຫຼາຍເກີນໄປ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "ໂປຣໂຕຄໍບໍ່ສະໜັບສະໜູນເທິງຮູບແບບຊ໋ອກເກັດທີ່ເຈົ້າໃຫ້ມາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&ພອຣດພຣ໋ອກຊີ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&ຜູ້ໃຊ້ພຣ໋ອກຊີ:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "ການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພຣ໋ອກຊີລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "ການຕອບກັບຂອງພຣ໋ອກຊີ: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງພຣ໋ອກຊີລົ້ມເຫຼວ: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງພຣ໋ອກຊີລົ້ມເຫຼວ: ບໍ່ຮູ້ຈັກຮູບແບບຂອງທີ່ຢູ່ໃນການຕອບກັບ CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "ພຣ໋ອກຊຖືກຕັ້ງຄ່າ ແຕ່ໂຮສພຣ໋ອກຊີຫຼືພອຣດບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "ໃບຮັບຮອງຂອງກະແຈສາທາລະນະ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "ອັນກໍຣີທິມຂອງກະແຈສາທາລະນະ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "ສິດຂອງສາທາລະນະ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "ຄິວງານໄດ້ຮັບການປະມວນຜົນຢ່າງເຕັມຮູບແບບ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "ຄິວງານ: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "ຄິວງານ: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "ຄິວງານ: ວ່າງ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "ຄິວໄຟລ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "ຄິວງານ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄ&ກ"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "ເ&ລີ່ມໃໝ່ແລະເລີ່ມຄິວງານໄຟລທີ່ເລືອກໃໝ່"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "ຄຳສັ່ງ FTP ໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "ອ່າ&ນ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "ຟື້ນ&ຟູ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "ປ່ຽນ&ຊື່"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"ເອີ້ນໃຊ້ຕົວຊ່ວຍສ້າງອີກເທື່ອ "
"ແລະກວດສອບການຕັ້ງຄ່າແລະການກຳນົດຄ່າເຣົາເຕີແລະໄຟວໍທັງໝົດຂອງເຈົ້າຕາມລຳດັບຢ່າງລະມັດລະວັງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "ອ່າ&ນ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "ອ່ານເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ທີ່ຈະຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "ເຫດຜົນ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "ເລ່ມລະບົບໃໝ່ທັນທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "ເຮັດ&ຊ້ຳລົງໄປໃນໄດເຣັກທໍຣີຍ່ອຍ"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "ໄດ້ຮັບບັນທັດທີ່ມີຄວາມຍາວກາຍ 10000 ໂຕອັກສອນ, ກຳລັງຍົກເລີກ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບເກີດຄວາມເສຍຫາຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍທ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "ຟື້ນຟູລາຍການໄຟລແລະໂຟນເດີ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "ໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "ໄຟລໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "ຄົ້ນຫາໄຟລໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "ໂຕຕອງໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສົມບູນ "
"ແລະຮອງຮັບໂດຍຮູບແບບແມ່ຂ່າຍທີ່ຕັ້ງປັດຈຸບັນ (%s)"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສົມບູນ "
"ແລະຮອງຮັບໂດຍຮູບແບບແມ່ຂ່າຍ (%s) ທີ່ເລືອກເທິງທີ່ຕັ້ງແມ່"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຍກວິເຄາະເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສົມບູນ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກບໍ່ສາມາດວິເຄາະໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "ການຈັດການເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "ທີ່ຕັ້ງໄລຍະໄກ:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "ເອົາ&ທັງໝົດອອກ"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "ເອົາທີ່&ເລືອກອອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄຟລ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນຊື່ '%s' ເປັນ '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "ລາຍການຂໍ້ບົກພ່ອງແລະຄຸນລັກສະນະທີ່ຕ້ອງການ"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "ເລີ່ມໃໝ່ແລະເລີ່ມຄິວງານໃໝ່&ທັງໝົດ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "ກຳລັງແກ້ບັນຫາທີ່ຢູ່ຂອງ %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "ຊັບພະຍາກອນທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານຊົ່ວຄາວ"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "ການຕອບສະໜອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "ຜົນລັບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "ໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນຕໍ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"ການເຮັດຕໍ່ໄຟລ ASCII ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ ຖ້າແມ່ຂ່າຍໃຊ້ຮູບແບບການສິ້ນສຸດຂອງບັນທັດແຕກຕ່າງຈາກລູກຂ່າຍ"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "ກຳລັງເອີ້ນລາຍການໄດເຣັກທໍຣີ..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "ກຳລັງເອ້ນຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຈາກ %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "ສະແ&ດງໄຟລທີ່ກຳລັງແກ້ໄຂໃນຕອນນີ້..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "ສະແ&ດງໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງເມື່ອເລີ່ມໂປຣແກຣມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "ຢຸ&ດ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "ຊິ&ງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 ພຣ໋ອກຊີຈະໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "ການບັນທຶກລະຫັດຜ່ານໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ ໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງເຈົ້າ."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "ການບັນທຶກລະຫັດຜ່ານໄດ້ປິດໃຊ້ງານ ໂດຍເຈົ້າ."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "ຄົ້ນຫາ&ເງື່ອນໄຂ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "ຄົ້ນຫາ&ໄດເຣັກທໍຣີ:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "ຄົ້ນຫາສຳລັບໄຟລທີ່ຊ້ຳກັນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "ຄົ້ນຫາໄຟລໃນແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "ເບິ່ງເພີ່ມຕື່ມທີ່: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "ເລືອ&ກແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "ເລືອກ&ໜ້າ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "ເລືອກຣີມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "ເລືອກການກະທຳເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອດຳເນີນການ ຖ້າໄຟລເປົ້າໝາຍຂອງການໂອນຖ່າຍມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "ເລືອກໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"ເລືອກການກະທຳເລີ່ມຕົ້ນຖ້າໄຟລເປົ້າໝາຍມີຢູ່ແລ້ວ ການເລືອກນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບຊ່ວງເວລາປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr "ເລືອກການກະທຳເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ ສະເພາະສຳລັບໄຟລທີ່ເລືອກໃນຄິວງານປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວ"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະສົ່ງອອກຄິວງານ"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະສົ່ງອອກການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະສົ່ງອອກທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າຈາກ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "ເລືອກໄຟລທີ່ຈະອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "ເລືອກວິທີທີ່ຈະເປີດໄຟລເຫຼົ່ານີ້"

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "ເລືອກໄດເຣັກທໍຣີເປົ້າໝາຍຂອງການດາວໂຫຼດ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "ເລືອກຊື່ໄຟລເປົ້າໝາຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "ເລືອກໝວດໝູ່ທີ່ຈະສົ່ງອອກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "ເລືອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຈະລຶບ"

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "ເລືອກ %d ໄດເຣັກທໍຣີກັບເນື້ອຫາຂອງມັນສຳລັບການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "ເລືອກ %d ໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "ເລືອກ %d ໄຟລ ສຳລັບການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "ເລືອກ %d ໄຟລ ຂະໜາດລວມ: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "ເລືອກ %d ໄຟລ ຂະໜາດລວມ: ຢ່າງໜ້ອຍ %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "ເລືອກ %s ແລະ %s ສຳລັບການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "ເລືອກ %s ແລະ %s ຂະໜາດລວມ: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "ເລືອກ %s ແລະ %s ຂະໜາດລວມ: ຢ່າງໜ້ອຍ %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "ໂຕແກ້ໄຂທີ່ເລືອກບໍ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກແກ້ໄຂໄປແລ້ວ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກໂຫຼດໄປແລ້ວ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກເປີດໄປແລ້ວ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກຍັງຄົງກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "ໂຕຕອງທີ່ເລືອກຈະເຮັດວຽກສະເພາະກັບໄຟລໃນເຄື່ອງເທົ່ານັ້ນ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງແລະແມ່ຂ່າຍປັດຈຸບັນທີ່ຖືກເລືອກໃຊ້ຮູບແບບຂອງແມ່ຂ່າຍທີ່ແຕກຕ່າງ\n"
"ໃຊ້ລາຍການມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງສຳລັບແມ່ຂ່າຍນີ້"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "ພອຣດທີ່ເລືອກມັກຈະຖືກໃຊ້ງານໃນໂປຣໂຕຄໍທີ່ແຕກຕ່າງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "ສົ່ງຄຳສັ່ງ FTP &keep-alive"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "ການສົ່ງຄຳສັ່ງທີ່ກຳນົດເອງໄປຫາແມ່ຂ່າຍອື່ນຍັງໃຊ້ບໍ່ໄດ້ໃນຕອນນີ້"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "ກຳລັງສົ່ງຄຳສັ່ງ keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "ໝາຍເລກຊີຣຽວ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&ຮູບແບບແມ່ຂ່າຍ:"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດຕໍ່ຂອງໄຟລທີ່ມີຂະໜາດ > %d GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດຕໍ່ຂອງໄຟລ > %d GB ສິ້ນສຸດການໂອນຖ່າຍເນື່ອງຈາກຂະໜາດໄຟລຄືກັນ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດຕໍ່ຂອງໄຟລທີ່ມີຂະໜາດ > 2GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດຕໍ່ຂອງໄຟລທີ່ມີຂະໜາດ > 4GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບການເຮັດຕໍ່ຂອງໄຟລ > %d GB. ສິ້ນສຸດການໂອນຖ່າຍເນື່ອງຈາກຂະໜາດໄຟລຄືກັນ"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "ເຊີບເວີອາດຕ້ອງການບັນຊີ ລອງລະບຸບັນຊີໂດຍໃຊ້ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍໄດ້ສົ່ງກັບເສັ້ນທາງທີ່ວ່າງເປົ່າ"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍສົ່ງການຕອບກັບແບບ passive ດ້ວຍທີ່ຢູ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ ການໃຊ້ໂໝດ Passive ລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍສົ່ງການຕອບກັບແບບ passive ດ້ວຍທີ່ຢູ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ ກຳລັງໃຊ້ທີ່ຢູ່ແມ່ຂ່າຍແທນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍສົ່ງການຕອບກັບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍໄປຫາລູກຂ່າຍ MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດແມ່ຂ່າຍໄປຫາລູກຂ່າຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&ຮູບແບບແມ່ຂ່າຍ:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "ໄຟລໃນເຄື່ອງ/ແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຂອງຊ່ວງເວລາ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "ຕັ້ງ&ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "ສະແດງໜ້າ&ຍິນດີຕ້ອນຮັບ..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "ສະແດງໄດເຣັກທໍຣີຕົ້ນໄມ້ທັງຄູ່ແລະເຮັດການປຽບທຽບຕໍ່ໄປຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຮູບແບບວັນທີແລະເວລາທີ່ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "ສະແດງໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອນີ້"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "ປິດເຄື່ອງທັນທີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "ທາງເຂົ້າ&ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ - ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຖືກເປີດຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "ທີ່ຕັ້ງບໍ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "ເສັ້ນທາງຂອງທີ່ຕັ້ງຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ 0 ຫຼື 1"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "ເສັ້ນທາງຂອງທີ່ຕັ້ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງຈຳເປັນຕ້ອງມແມ່ຂ່າຍທີ່ຈະໃຊ້ໃນການຈັດເກັບຢູ່ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ\n"
"ເພ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ປັດຈຸບັນໄປຫາໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "ຮູບແບບຂອງຂະໜາດ"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຂະໜາດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "ຂ້າມໄຟລ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "ກຳລັງຂ້າມການດາວໂຫຼດ %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "ກຳລັງຂ້າມການອັບໂຫຼດ %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "ຊ໋ອກເກັດທີ່ຢູ່ນອກພື້ນທີ່"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "ຊ໋ອກເກັດຖືກປິດ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "ຮູບແບບຊ໋ອກເກັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍຄອບຄົວທີ່ຢູ່"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "ບາງໄຟລຍັງຄົງກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຫຼືຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"ບາງແມ່ຂ່າຍໄລຍະໄກທີ່ຖືກກຳນົດຄ່າຜິດພາດຈະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຣົາເຕີ, ອາດຕອບກັບດ້ວຍທີ່ຢູ່ IP ໃນເຄື່ອງຂອງພວກເຂົາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "ລຽງລຳດັບໄດເຣັກທໍຣີໃນບັນທັດ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "ການລຽງລຳດັບບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດ້ ຖ້າເປັນການປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "ການລຽງລຳດັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&ໂໝດການລຽງລຳດັບ:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "ທີ່ມາແລະເສັ້ນທາງຂອງການດຳເນີນການປ່ອຍຄືກັນ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "ທີ່ມາແລະເປົ້າໝາຍຂອງໄຟລບໍ່ຄວນຄືກັນ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "ທີ່ມາແລະເປົ້າໝາຍຂອງການດຳເນີນການປ່ອຍຄືກັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "ໄຟລຕົ້ນສະບັບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "ຈຳກັດຄວາມໄວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "ຈຳກັດຄວາມໄວ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "ການຈຳກັດຄວາມໄວຖືກປິດ, ຄລິກເພື່ອປ່ຽນ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "ການຈຳກັດຄວາມໄວຖືກເປີດ, ຄລິກເພື່ອປ່ຽນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "ລຸ້ນທີ່ໝັ້ນຄົງແລະລຸ້ນເບຕ້າ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "ລຸ້ນທີ່ໝັ້ນຄົງຢ່າງດຽວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "ລຸ້ນໝັ້ນຄົງ, ເບຕ້າ ແລະລຸ້ນຄືນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "ເລ່ມຕົ້ນການໂອນຖ່າຍຂໍ້ມູນໃນ&ທັນທີ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "ເລີ່ມພ້ອມກັບເປີດໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "ກຳລັງເລ່ມຕົ້ນການດາວໂຫຼດ %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນການອັບໂຫຼດ %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "ເວັບໄຊທ້ອງຖິ້ນເລີ່ມຕົ້ນໃນເສັ້ນທາງທີ່ກຳນົດ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "ລັດຫຼືແຂວງ:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "ສະຖານະ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "ຢຸດແລະເອົາອອກ&ທັງໝົດ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "ຖະໜົນ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "ຫົວຂໍ້ຂອງໃບຮັບຮອງ"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "ໂອນຖ່າຍສຳເລັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "ສະຫຼຸບຜົນການທົດສອບ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "ຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "ການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງຖືກປິດໃຊ້ງານ"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໄວຍະກອນ"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໄວຍະກອນໃນບັນທັດຄຳສັ່ງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "ລະບົບ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "ລະບົບເປີດແຟ້ມກາຍຂີດຈຳກັດ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "ລະບົບຍ່ອຍຂອງລະບົບເຄື່ອຂ່າຍລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "ແຖບເ&ຄື່ອງມື"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL ໝົດອາຍຸ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "ໄຟລເປົ້າໝາຍມີຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "ໄຟລເປົ້າໝາຍ:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "ຊື່ໄຟລເປົ້າໝາຍມີຢູ່ແລ້ວ, ເຮັດຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "ຄວາມລົ້ມເຫຼວຊົ່ວຄາວໃນການຈຳແນກຊື່"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "ຜົນການທົດສອບ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "ທົດສອບຄວາມສາມາດປະຫວັດການເຮັດວຽກຂອງແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຖືກເປີດໃນສ່ວນອື່ນຂອງ FileZilla 3\n"
"ເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດຕໍ່ຫຼືບໍ່? ການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີ່ເຮັດໄວ້ໃນໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກໄວ້"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງຖືກເປີດໃນໜ້າອື່ນຂອງ FileZilla 3.\n"
"ກະລຸນາປິດມັນຫຼືຂໍ້ມູນຈະບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທີ່ເຈົ້າໃສ່ແມ່ນ: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "ສະມາຊິກ ai_family ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລາຍການທີ່ມັກໄດ້"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລ້າງລາຍການທີ່ມັກໄດ້"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ ຄລິກທີ່ໄອຄອນສຳລັບລາຍລະອຽດ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "ລຳດັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ກຳນົດເອງບໍ່ສາມາດເວັ້ນວ່າງໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "ບໍ່ພົບໂຕແກ້ໄຂໄຟລຂໍ້ຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "ໂຕແກ້ໄຂໄຟລຂໍ້ຄວາມເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ '%s'"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "ຊື່ໂຕຕອງທີ່ໃສ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ກະລຸນາເລືອກຊື່ທ່ແຕກຕ່າງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "ນາມສະກຸນ '%s' ມີໃນລາຍການຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"ໄຟລ %s ມີຢູ່ແລ້ວ\n"
"ກະລຸນາໃສ່ຊື່ໃໝ່:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ '%s':\n"
"ບໍ່ພົບໂປຣແກຣມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (%s)\n"
"ກະລຸນາກວດສອບຄວາມສຳພັນຮູບແບບໄຟລຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "ໄຟລ '%s' ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຫຼືບໍ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວ"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄຟລ '%s'"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ '%s':\n"
"ບໍ່ມີໂປຣແກຣມທີ່ສຳພັນກັບຮູບແບບໄຟລໃນລະບົບຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ '%s':\n"
"ຄຳສັ່ງທີ່ສຳພັນລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"ໄຟລ '%s' ບໍ່ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບໂດຍ FileZilla\n"
"ເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະແປງມັນໄປເປັນຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກເປັນໂຕແກ້ໄຂເລີ່ມຕົ້ນທ່ບໍ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "ຄໍລຳຊື່ໄຟລບໍ່ສາມາດເຊື່ອງຫຼືເອົາອອກໄດ້"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "ຄໍລຳຊື່ໄຟລບໍ່ສາມາດເຊື່ອງໄດ້"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "ໂຕອັກສອນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "ໂຕອັກສອນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "ເປີດແຫຼ່ງ FTP ໂຊລູຊັ່ນຟຣີ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງໄດ້"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "ຄ່າການຈຳກັດຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 1 ແລະ 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"ໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງ '%s' ບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊິງໂຄຣໄນຮາກ (%s)\n"
"ປິດໃຊ້ງານການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງແລະເຮັດການປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງຕໍ່ໄປຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "ພອຣດຕ່ຳສຸດທ່ໃຊ້ໄດ້ຕ້ອງໜ້ອຍກວ່າຫຼືເທົ່າກັບພອຣດສູງສຸດທີ່ໃຊ້ໄດ້"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "ຄິວງານຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກ"

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"ໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກ '%s' ບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊິງໂຄຣໄນຮາກ (%s)\n"
"ປິດໃຊ້ງານການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງແລະເຮັດການປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີໄລຍະໄກຕໍ່ໄປຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "ໝວດໝູ່ທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກນຳເຂົ້າຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກມີຂໍ້ມູນການນຳເຂົ້າສຳລັບໝວດໝູ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກທີ່ຖືກແກ້ໄຂໄປແລ້ວ:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "ໄຟລທີ່ເລືອກຍັງຄົງຖືກເປີດຢູ່ໃນໂປຣແກຣມອື່ນ, ກະລຸນາປິດມັນ"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມແມ່ຂ່າຍໄດ້"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "ແມ່ຂ່າຍສົ່ງການຕອບກັບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຫຼືບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດໂຕອັກສອນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບຊື່ໄຟລ:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "ຊື່ເຄື່ອຂ່າຍທີ່ລະບຸບໍ່ມີຢູ່"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "ລະບົບຈະເຮັດການຣບູດໃນໄວໆນີ້ ເວັ້ນແຕ່ຄລິກຍົກເລີກ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "ລະບົບຈະເຮັດການປິດເຄື່ອງໃນໄວໆນີ້ ເວັ້ນແຕ່ຄລິກຍົກເລີກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"ໄຟລເປົ້າໝາຍມີຢູ່ແລ້ວ\n"
"ກະລຸນາເລືອກການກະທຳ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "ການທົດສອບບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "ຣີມ"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "ຄ່າໂຕຕອງນີ້ບໍ່ສາມາດເອົາອອກໄດ້"

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "ຄ່າໂຕຕອງນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໄດ້"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr "ສິ່ງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າບາງເຣົາເຕີແລະ/ຫຼືໄຟວໍນັ້ນຍັງຄົງລົບກວນ FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"ໂຕຊ່ວຍສ້າງນີ້ຈະຊ່ວຍເຈົ້າໃນການກຳນົດຄ່າເຣົາເຕີແລະໄຟວໍທີ່ເຈົ້າມຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະທົດສອບການກຳນົດຄ່າຂອງເຈົ້າ"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "ຮູບແບບເວລາ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&ໝົດເວລາໃນວິນາທີ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "ໝົດເວລາ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "ຫົວຂໍ້:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "ເພື່ອເຮັດການປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ, ລາຍການໄຟລທັງສອງຈະຕ້ອງຖືກຈັດຕຳແໜ່ງໃຫ້ຄືກັນ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "ໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ໄດເຣັກທໍຣີຕົ້ນໄມ້ຈະຕ້ອງຖືກສະແດງຫຼືເຊື່ອງທັງຄູ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr "ເພື່ອຮອງຮັບໃບຮັບຮອງຂອງກະແຈສາທາລະນະ, FileZilla ຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້ກະແຈສ່ວນຕົວທີ່ຈະໃຊ້"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"ສະຫຼັບການປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ ຄລິກຂວາເພື່ອປ່ຽນໂໝດການປຽບທຽບ\n"
"\n"
"ສີ:\n"
"ເຫຼືອງ: ໄຟລມີຢູ່ຝັ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ\n"
"ຂຽວ: ໄຟລໃໝ່ກວ່າອີກດ້ານໜຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດເຄື່ອງໝາຍ\n"
"ແດງ: ຂະໜາດໄຟລແຕກຕ່າງກັນ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"ສະຫຼັບການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ\n"
"ຖ້າເປີດໃຊ້ງານ, ການນຳທາງໄປຫາລຳດັບຊັ້ນຂອງໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງຈະປ່ຽນໄດເຣັກທໍຣີເທິງແມ່ຂ່າຍຢ່າງເໝາະສົມ "
"ແລະໃນທາງກັບກັນ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "ສະຫຼັບການປະມວນຜົນຂອງຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "ສະຫຼັບການສະແດງຂອງໄດເຣັກທໍຣີຕົ້ນໄມ້ໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "ສະຫຼັບການສະແດງຂອງແຖບຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "ສະຫຼັບການສະແດງຂອງໄດເຣັກທໍຣີຕົ້ນໄມ້ໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "ສະຫຼັບການສະແດງຂອງຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "ບັນທັດຫົວເລື່ອງຍາວເກີນໄປ"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "ຜ່ຽນເສັ້ນທາງຫຼາຍເກີີນໄປ"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "ຕິດຕາມ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&ທິດທາງການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&ຮູບແບບການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "ໂໝດການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "ຄິວການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ການໂອນຖ່າຍຖືກຂັດຈັງຫວະ: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໂອນຖ່າຍໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ"

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "ກຳລັງໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "ໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "ການໂອນຖ່າຍສຳເລັດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "ຖືວ່າໄຟລທີ່&ບໍ່ມີນາມສະກຸນເປັນໄຟລ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "ຖືວ່າຮູບແບບໄຟລ&ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນໄຟລ ASCII:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "ເຊື່ອຖືກະແຈໃໝ່ແລະດຳເນີນການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "ເຊື່ອຖືໃບຮັບຮອງນີ້ແລະດຳເນີນການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "ເຊື່ອຖືໂຮສນີ້ແລະດຳເນີນການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "ລອງອີກເທື່ອ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "ຮູບແບບຂອງພຣ໋ອກຊີ FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "ຮູບແບບຂອງພຣ໋ອກຊທົ່ວໄປ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "ອັ&ບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "ການຈຳກັດການອັ&ບໂຫຼດ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "ໃ&ໃຊ້ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລຖ້າໃຊ້ໄດ້"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "USER@&HOST"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "ໜ່ວຍ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຮູບແບບຂອງພຣ໋ອກຊີ FTP, ບໍ່ສາມາດສ້າງລຳດັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້"

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກໂປຣໂຕຄໍ SOCKS ລຸ້ນ: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "ໃບຮັບຮອງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "ກະແຈໂຮສທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "ການປ່ຽນເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "ອັບ&ໂຫຼດແລະຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "ອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "ການອັບໂຫຼດລົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "&ຈຳກັດການອັບໂຫຼດ: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "&ຈຳກັດການອັບໂຫຼດ: ບໍ່ຈຳກັດ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລແລະໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລນີ້ກັບໄປຫາແມ່ຂ່າຍຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລນີ້ໄປຫາແມ່ຂ່າຍຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດແລະຖ້າການລຶບ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດແລະຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "ໃຊ້ລະຫັດໂຕອັກສອນທີ່&ກຳນົດເອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "ໃຊ້ໂຕແກ້ໄຂທີ່&ກຳນົດເອງ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "ໃຊ້ໂຕແກ້ໄຂ&ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບໄຟລຂໍ້ຄວາມ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "ໃຊ້ການ&ຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "ໃຊ້ UTF-8 ຖ້າແມ່ຂ່າຍຮອງຮັບມັນ, ຖ້າບໍ່ ໃຊ້ລະຫັດໂຕອັກສອນໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "ໃຊ້ການກະທຳເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "ໃຊ້ແມ່ຂ່າຍປັດຈຸບັນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "ໃຊ້ແມ່ຂ່າຍຈາກໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "ໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "ໃຊ້ພອຣດໃນຊ່ວງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "ໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກຂອງແມ່ຂ່າຍແທນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr "ໃຊ້ສິ່ງນີ້ ຖ້າເຈົ້າຢູ່ຫຼັງເຣົາເຕີ ແລະມີທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກແບບຄົງທີ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"ໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຖ້າເຈົ້າມີທີ່ຢູ່ IP ແບບແປຜັນ FileZilla "
"ຈະຕິດຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍເບື້ອງຕົ້ນໜຶ່ງເທື່ອແຕ່ລະຊ່ວງເວລາທັນທີທີ່ເຈົ້າໃຊ້ໂໝດ active ເປັນເທື່ອທຳອິດ ສະເພາະລຸ້ນຂອງ "
"FileZilla ທີ່ເຈົ້າໃຊ້ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຈະຕ້ອງບໍ່ມີຊ່ອງວ່າງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "ການໃຊ້ງານລະຫັດໂຕອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອາດເຮັດໃຫ້ຊື່ໄຟລສະແດງຜົນໄດ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "ຖືກຕ້ອງຈາກ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "ຖືກຕ້ອງຫາ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "ສູງຫຼາຍ"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "ເບິ່ງຕົວເລືອກທີ່ເຊື່ອງ, ແຕ່ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "ຄໍລຳທີ່ເບິ່ງເຫັນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "ຂ&ຽນ"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "ກຳລັງຖ້າເພື່ອເອີ້ນເບິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "ກຳລັງຖ້າສຳລັບລະຫັດຜ່ານ"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "ກຳລັງຖ້າເພື່ອຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍ"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "ກຳລັງຖ້າເພື່ອລອງໃໝ່..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "ຄຳເຕືອນ, ມີການປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນຈາກ IP ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"ຄຳເຕືອນ, ໃຊ້ການສ້າງຫຼ້າສຸດໂດຍແບກຮັບຄວາມສ່ຽງຂອງເຈົ້າເອງ\n"
"ບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນໃຫ້ສຳລັບການສ້າງຫຼ້າສຸດ\n"
"ການສ້າງຫຼ້າສຸດອາດບໍ່ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້ແລະອາດຈະທຳລາຍລະບົບຂອງເຈົ້າ\n"
"\n"
"ເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະກວດສອບການສ້າງຫຼ້າສຸດຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ຊ່ອງໂຫວດດ້ານຄວາມປອດໄພ!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "ມີຫຍັງໃໝ່"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "ມີຫຍັງໃໝ່:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ໂຕອັກສອນໃນຊື່ໄຟລທີ່ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍລະບົບປະຕິບັດການທີ່ຢູ່ໃນເຄື່ອງຈະຖືກແທນທີ່ "
"ຖ້າດາວໂຫຼດໄຟລດັ່ງກ່າວ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "ໜ້າຈໍກວ້າງ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "ຂ&ຽນ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "ການສິ້ນສຸດຂອງບັນທັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "ໂດຍ"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດເປີດໜ້ານີ້ໄດ້ອີກເທື່ອຈາກເມນູ 'ຊ່ວຍເຫຼືອ'"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດເວັ້ນຊ່ອງໃສ່ພອຣດໃຫ້ວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ພອຣດເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ x ທີ່ຕຳແໜ່ງໃດໆ ເພື່ອຄົງສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລໄວ້ແບບເກົ່າ"

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າການຕັ້ງຄ່າຈາກໄດເຣັກທໍຣີການຕັ້ງຄ່າໂຕເອງໃນ FileZilla ໄດ້"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃສ່ຊື່ໃໝ່ສຳລັບໄຟລ ຂຽນທັບໄຟລແທນຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "ເຈົ້າໄດ້ເລືອກຫຼາຍກວ່າ 10 ໄຟລທີ່ຈະແກ້ໄຂ, ເຈົ້າຕ້ອງການຈະດຳເນີນການຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr "ເຈົ້າໄດ້ເລືອກຫຼາຍກວ່າ 10 ໄຟລຫຼືໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຈະເປີດ, ເຈົ້າຕ້ອງການຈະດຳເນີນການຕໍ່ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ໂຮສ"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ໄດເຣັກທໍຣີໃນເຄື່ອງທີ່ຂຽນໄດ້"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ບັນຊີ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ສຳລັບລາຍການທີ່ມັກ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ສຳລັບໄຟລປະຫວັດ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຄຳສັ່ງທີ່ຖືກອ້າງເຖິງຢ່າງຖືກຕັ້ງ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ໂຮສຂອງພຣ໋ອກຊີ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ພອຣດຂອງພຣ໋ອກຊີໃນຊ່ວງຕັ້ງແຕ່ 1 ຫາ 65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເສັ້ນທາງ, ບໍ່ຮອງຮັບລາຍການທີ່ມັກວ່າງ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ເສັ້ນທາງໃນເຄື່ອງແລະໄລຍະໄກເພື່ອເປີດໃຊ້ງານການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງສຳລັບລາຍການທີ່ມັກນີ້"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ເສັ້ນທາງໃນເຄື່ອງແລະໄລຍະໄກເພື່ອເປີດໃຊ້ງານການຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງສຳລັບທີ່ຕັ້ງນີ້"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸໄຟລໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸໄຟລໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງລບະຸແມ່ຂ່າຍ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ຄວນມີບັນຫາໃນການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາແມ່ຂ່າຍອື່ນ, ການໂອນຖ່າຍໄຟລຄວນເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "ຫຼັງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "ກ່ອນ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "ປະກອບດ້ວຍ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "ບໍ່ປະກອບດ້ວຍ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "ບໍ່ເທົ່າກັບ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "ສິ້ນສຸດດ້ວຍ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "ເທົ່າກັບ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "ໄຟລ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ fzputtygen ໄດ້\n"
"ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໂຕປະມວນຜົນນີ້ມີຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີດຽວກັນກັບໂຕປະມວນຜົນຫຼັກຂອງ FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ fzsftp"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "ຫຼາຍກວ່າ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "ເທົ່າກັບ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "ຖືກຕັ້ງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "ບໍ່ຖືກຕັ້ງ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "ໜ້ອຍກວ່າ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "ຄືກັບນິພົນປົກກະຕິ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"