File: ar.po

package info (click to toggle)
filezilla 3.9.0.5-1~bpo70%2B1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy-backports
size: 26,892 kB
sloc: cpp: 79,913; ansic: 36,357; sh: 11,413; makefile: 1,407; xml: 288
file content (8233 lines) | stat: -rw-r--r-- 296,855 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Filezilla FTP Client written by Tim Kosse. 
# Translation into Arabic.
# Mohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-11 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-09 10:43+0300\n"
"Last-Translator: awadh alghaamdi <awadh_al_ghaamdi@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Awadh Al-Ghaamdi <awadh_al_ghaamdi@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:65
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:224
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "المنقضي %H:%M:%S"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:69
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:232
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "المتبقي %H:%M:%S"

#: resources.h:740
#, no-c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr "%a - الحساب (السطور التي تحتوي هذا سيتم حذفها إن لم تستخدم حساب) ـ"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:86
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d مجلد"
msgstr[1] "%d مجلد"
msgstr[2] "%d مجلد"
msgstr[3] "%d مجلدات"
msgstr[4] "%d مجلد"
msgstr[5] "%d مجلد"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1455
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:469
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:722
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d مجلد مع محتوياته"
msgstr[1] "%d مجلد مع محتوياته"
msgstr[2] "%d مجلدان مع محتوياتهما"
msgstr[3] "%d مجلدات مع محتوياتها"
msgstr[4] "%d مجلد مع محتوياتها"
msgstr[5] "%d مجلد مع محتوياتها"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:62
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:85
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1454
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:468
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:721
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ملف"
msgstr[1] "%d ملف"
msgstr[2] "%d ملف"
msgstr[3] "%d ملفات"
msgstr[4] "%d ملف"
msgstr[5] "%d ملف"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:81
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "ـ %d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[1] "%d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[2] "%d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[3] "%d ملفات . الحجم الكلي : %s"
msgstr[4] "%d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[5] "%d ملف . الحجم الكلي : %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[1] "%d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[2] "%d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[3] "%d ملفات . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[4] "%d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[5] "%d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2929
#, c-format
msgid "%d files added to queue"
msgstr "تمت إضافة %d ملف إلى قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:106
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانية"
msgstr[1] "%d ثانية"
msgstr[2] "%d ثانية"
msgstr[3] "%d ثواني"
msgstr[4] "%d ثواني"
msgstr[5] "%d ثانية"

#: resources.h:737
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - المضيف"

#: resources.h:739
#, no-c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - كلمة المرور"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/ث)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:183
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? ب/ث)"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:41
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - أنتهت صلاحية الشهادة"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:28
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - ليست صالحة بعد"

#: resources.h:741
#, no-c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - مستخدم الملقم"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:91
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s و %s . الحجم الكلي : %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:89
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s و %s . الحجم الكلي : على الأقل %s"

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:34
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s بايت"
msgstr[1] "%s بايت"
msgstr[2] "%s بايت"
msgstr[3] "%s بايتات"
msgstr[4] "%s بايت"
msgstr[5] "%s بايت"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:691
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a "
"bug report."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على %s . بدون هذا المكون لـ FileZilla فإن SFTP لن يعمل\n"
"\n"
"الرجاء تحميل FileZilla مرة ثانية . إذا أستمرت هذه المشكلة أرسل لنا تقرير عن "
"الخطأ"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:785
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على %s . بدون هذا المكون لـ FileZilla فإن SFTP لن يعمل\n"
"\n"
"الحلول المحتملة :\n"
"- تأكد من أن %s في الدليل المدرج في متغير بيئة المسار\n"
"- ضع المسار الكامل إلى %s في متغير البيئة لـ FZ_FZSFTP ."

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:58
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s مع %d بت"

#: resources.h:738
#, no-c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - المستخدم"

#: resources.h:742
#, no-c-format
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - كلمة مرور الملقم الوكيل"

#: resources.h:417
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&قطع الإتصال السابق و الإتصال في تبويب جديد"

#: resources.h:504
msgid "&About..."
msgstr "&حول..."

#: resources.h:322 resources.h:969
msgid "&Account:"
msgstr "&الحساب:"

#: resources.h:642 resources.h:706 resources.h:984
msgid "&Active"
msgstr "&نشط"

#: resources.h:495
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "إ&ضافة عنوان مفضل..."

#: resources.h:508 resources.h:527
msgid "&Add files to queue"
msgstr "إ&ضافة ملفات إلى قائمة الإنتظار"

#: resources.h:750
msgid "&Add keyfile..."
msgstr "إ&ضافة ملف مفتاح..."

#: resources.h:588 resources.h:609
msgid "&Add to queue"
msgstr "إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار"

#: resources.h:978
msgid "&Adjust server timezone offset:"
msgstr "ضبط &فارق التوقيت للخادم:"

#: resources.h:28
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "الوثوق &دائما بالشهادة في الجلسات المستقبلية"

#: resources.h:144
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "دائما الوثوق بهذا ال&مضيف , إضافة هذا المفتاح إلى المخزون المؤقت"

#: resources.h:913
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&دائما إستخدام المحرر الإفتراضي"

#: resources.h:365
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "دائما أ&ستخدم التحديد للملفات الغير مشروكة"

#: resources.h:75
msgid "&Always use this action"
msgstr "دائما إستخدام هذا الإ&جراء"

#: resources.h:718
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "ال&طلب من نظام التشغيل العنوان الخارجي لـ IP"

#: resources.h:477 resources.h:622 resources.h:788
msgid "&Auto"
msgstr "&آلي"

#: resources.h:990
msgid "&Autodetect"
msgstr "&كشف آلي"

#: resources.h:479 resources.h:624 resources.h:790
msgid "&Binary"
msgstr "&ثنائى"

#: resources.h:867
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&بادئات ثنائية تستخدم رموز SI (مثال : 1 كب = 1024 بايت)"

#: resources.h:494
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ال&عناوين المفضلة"

#: resources.h:304 resources.h:341 resources.h:347 resources.h:364
#: resources.h:382 resources.h:910 resources.h:936 resources.h:975
msgid "&Browse..."
msgstr "ت&صفح..."

#: resources.h:778
#, no-c-format
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "إ&قحام التجاوب :"

#: resources.h:92 resources.h:159 resources.h:427 resources.h:434
#: resources.h:438 resources.h:690
msgid "&Cancel"
msgstr "إ&لغاء الأمر"

#: resources.h:454
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&مسح بيانات الخصوصية..."

#: resources.h:1030
msgid "&Close"
msgstr "&إغلاق"

#: resources.h:558
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "إغلاق FileZilla"

#: resources.h:632
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "ت&كوين حدود السرعة..."

#: resources.h:482
msgid "&Configure..."
msgstr "ت&كوين..."

#: resources.h:996
msgid "&Connect"
msgstr "إ&تصال"

#: resources.h:442
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&نسخ الإتصال الحالي إلى مدير الموقع..."

#: resources.h:134 resources.h:568
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "نسخ &إلى الحافظة"

#: resources.h:573
msgid "&Crash"
msgstr "الأ&عطال"

#: resources.h:516 resources.h:532 resources.h:590 resources.h:613
msgid "&Create directory"
msgstr "إنشاء دليل"

#: resources.h:627
msgid "&Create new tab"
msgstr "إ&نشاء تبويب جديد"

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Debug"
msgstr "ت&صحيح"

#: resources.h:944
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&معلومات التصحيح في سجل الرسالة"

#: resources.h:906
msgid "&Default editor:"
msgstr "ال&محرر الإفتراضي:"

#: resources.h:475 resources.h:550
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "ال&إجراء الإفتراضي للملف الموجود..."

#: resources.h:700
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "ال&تأخير بين المحاولات الفاشلة لتسجيل الدخول :"

#: resources.h:164 resources.h:178 resources.h:354 resources.h:521
#: resources.h:617 resources.h:959
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف"

#: resources.h:395
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&حذف الرابط الترميزي"

#: resources.h:460
msgid "&Directory comparison"
msgstr "مقارنة الأ&دلة"

#: resources.h:263
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "الت&خلي عن الملف المحلي ثم التحميل و تحرير الملف بشكل جديد"

#: resources.h:488
msgid "&Disconnect"
msgstr "&قطع الإتصال"

#: resources.h:559
msgid "&Disconnect from server"
msgstr "قطع الإ&تصال من الخادم"

#: resources.h:843
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "عرض &سرعة النقل فورا بدلا من معدل السرعة"

#: resources.h:865
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "عرض ال&حجم بالبايت"

#: resources.h:432
msgid "&Do not remember passwords"
msgstr "&عدم تذكر كلمات المرور"

#: ../../locales/../src/interface/conditionaldialog.cpp:25
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&عدم إظهار هذه اللائحة مرة ثانية"

#: resources.h:723
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "عدم إ&ستخدام عنوان IP خارجى مع الإتصالات المحلية"

#: resources.h:893
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "إجراء ال&نقرة المزدوجة على الملفات:"

#: resources.h:525 resources.h:586
msgid "&Download"
msgstr "ت&حميل"

#: resources.h:381
msgid "&Download to:"
msgstr "التحميل &إلى:"

#: resources.h:625
msgid "&Download..."
msgstr "ت&حميل..."

#: resources.h:195 resources.h:800
msgid "&Downloads:"
msgstr "&عمليات التحميل:"

#: resources.h:452 resources.h:514
msgid "&Edit"
msgstr "ت&حرير"

#: resources.h:172
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "تحرير &قواعد المرشح..."

#: resources.h:461 resources.h:481 resources.h:603 resources.h:631
msgid "&Enable"
msgstr "ت&مكين"

#: resources.h:420 resources.h:773
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "ت&مكين حدود السرعة"

#: resources.h:994
msgid "&Encoding:"
msgstr "ال&ترميز:"

#: resources.h:965
msgid "&Encryption:"
msgstr "ال&تشفير :"

#: resources.h:567
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "إدخال &أمر مخصص..."

#: resources.h:416
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "تأسيس الإتصال في تبويب &جديد"

#: resources.h:98
msgid "&Execute"
msgstr "ت&نفيذ"

#: resources.h:230
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "ت&صدير مدخلات مدير الموقع"

#: resources.h:447 resources.h:621
msgid "&Export..."
msgstr "ت&صدير..."

#: resources.h:728
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&رجوع كامل إلى النمط النشط"

#: resources.h:439
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: resources.h:600
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&خصائص الملف..."

#: resources.h:545
msgid "&File permissions..."
msgstr "&أذونات الملف..."

#: resources.h:303
msgid "&File:"
msgstr "ال&ملف:"

#: resources.h:182
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&شروط المرشح:"

#: resources.h:161
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&مجموعات المرشح:"

#: resources.h:176
msgid "&Filters:"
msgstr "ال&مرشحات:"

#: resources.h:255
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "إ&نتهاء تحرير و حذف الملف المحلي"

#: resources.h:385
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"ت&سطيح المسارات البعيدة ، تحميل كافة الملفات المحتوية مباشرة إلى الدليل الهدف"

#: resources.h:396
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "تتبع &الرابط الترميزي ، حذف محتويات الدليل الهدف"

#: resources.h:721
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "الحصول على عنوان IP الخارجى من الرابط التالي :"

#: resources.h:502
msgid "&Getting help..."
msgstr "ال&حصول على تعليمات..."

#: resources.h:335
msgid "&Global bookmark"
msgstr "العنوان المفضل ال&شامل"

#: resources.h:757
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 باستخدام طريقة CONNECT"

#: resources.h:498
msgid "&Help"
msgstr "تعل&يمات"

#: resources.h:464 resources.h:606
msgid "&Hide identical files"
msgstr "إ&خفاء الملفات المتطابقة"

#: resources.h:552
msgid "&Highest"
msgstr "ال&أعلى"

#: resources.h:716
msgid "&Highest available port:"
msgstr "أ&على منفذ متوفر:"

#: resources.h:316 resources.h:680 resources.h:962
msgid "&Host:"
msgstr "ال&مضيف:"

#: resources.h:866
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "البادئات الثنائية &IEC (مثال : 1 كي.ب = 1024 بايت)"

#: resources.h:854
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (مثال: 2007-09-15)"

#: resources.h:448
msgid "&Import..."
msgstr "إ&ستيراد..."

#: resources.h:915
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "إ&شراكات متوارثة لأنواع ملفات النظام"

#: resources.h:1037
msgid "&Install new version"
msgstr "تثبيت &الإصدار الجديد"

#: resources.h:384
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "إ&بقاء تركيبة المسار البعيد مقارب إلى جذر البحث"

#: resources.h:823
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "تخطيط &لوائح الملفات و الأدلة:"

#: resources.h:713
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&حدود المنافذ المحلية المستخدمة من قبل FileZilla"

#: resources.h:986
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "حدود &عدد الإتصالات المتزامنة"

#: resources.h:470
msgid "&Local directory tree"
msgstr "ت&فرع المجلد المحلى"

#: resources.h:340 resources.h:346
msgid "&Local directory:"
msgstr "ال&دليل المحلى:"

#: resources.h:934
msgid "&Log to file"
msgstr "&سجل إلى ملف"

#: resources.h:966
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&نوع الدخول:"

#: resources.h:319
msgid "&Logontype:"
msgstr "&نوع الدخول:"

#: resources.h:555
msgid "&Low"
msgstr "&منخفض"

#: resources.h:496
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "إ&دارة العناوين المفضلة..."

#: resources.h:484
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&إرسال يدوي..."

#: resources.h:987
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "أ&قصى عدد للإتصالات:"

#: resources.h:698
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&أقصى عدد للمحاولات:"

#: resources.h:469
msgid "&Message log"
msgstr "سجل ال&رسائل"

#: resources.h:836
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "ت&صغير إلى جوار الساعة"

#: resources.h:883
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&نمط ترتيب الأسماء:"

#: resources.h:338
msgid "&Name:"
msgstr "الأ&سم:"

#: resources.h:453
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "معالج ت&كوين الشبكة..."

#: resources.h:177
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: resources.h:955
msgid "&New Site"
msgstr "&موقع جديد"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1851
msgid "&New version available!"
msgstr "يتوفر &نسخة جديدة"

#: resources.h:257
msgid "&No"
msgstr "&لا"

#: resources.h:731 resources.h:756
msgid "&None"
msgstr "&بدون"

#: resources.h:554
msgid "&Normal"
msgstr "&عادى"

#: resources.h:107
msgid "&Numeric value:"
msgstr "ال&قيمة العددية:"

#: resources.h:91 resources.h:356 resources.h:997
msgid "&OK"
msgstr "&حسنا"

#: resources.h:734
msgid "&OPEN"
msgstr "&فتح"

#: resources.h:512 resources.h:611
msgid "&Open"
msgstr "&فتح"

#: resources.h:68
msgid "&Overwrite"
msgstr "&كتابة على الملف"

#: resources.h:985
msgid "&Passive"
msgstr "&سلبي"

#: resources.h:89
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#: resources.h:562
msgid "&Play sound"
msgstr "تشغيل &صوت"

#: resources.h:317 resources.h:684 resources.h:963
msgid "&Port:"
msgstr "ال&منفذ:"

#: resources.h:480
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "الإ&حتفاظ بطوابع وقت الملفات المنقولة"

#: resources.h:239
msgid "&Queue"
msgstr "&قائمة الإنتظار"

#: resources.h:686
msgid "&Quickconnect"
msgstr "إ&تصال سريع"

#: resources.h:468
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&شريط الإتصال السريع"

#: resources.h:96
msgid "&Read"
msgstr "&قراءة"

#: resources.h:487
msgid "&Reconnect"
msgstr "إ&عادة الإتصال"

#: resources.h:458 resources.h:630
msgid "&Refresh"
msgstr "ت&حديث"

#: resources.h:90
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "تذكر &كلمة المرور إلى أن يتم إغلاق FileZilla"

#: resources.h:431
msgid "&Remember passwords"
msgstr "تذكر &كلمات المرور"

#: resources.h:342 resources.h:348
msgid "&Remote directory:"
msgstr "ال&دليل البعيد:"

#: resources.h:306
msgid "&Remote path:"
msgstr "ال&مسار البعيد:"

#: resources.h:794
msgid "&Remove"
msgstr "إ&زالة"

#: resources.h:751
msgid "&Remove key"
msgstr "إ&زالة المفتاح"

#: resources.h:549
msgid "&Remove selected"
msgstr "إزالة المحددة"

#: resources.h:179 resources.h:353 resources.h:523 resources.h:541
#: resources.h:596 resources.h:619 resources.h:958
msgid "&Rename"
msgstr "&تسمية"

#: resources.h:163
msgid "&Rename..."
msgstr "&تسمية..."

#: resources.h:262
msgid "&Reopen local file"
msgstr "إ&عادة فتح الملف المحلي"

#: resources.h:785
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "إ&ستبدال الرموز الغير صالحة مع :"

#: resources.h:503
msgid "&Report a bug..."
msgstr "التبليغ عن &خطأ..."

#: resources.h:578
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "إ&ستعادة و إعادة وضع الكل في قائمة الإنتظار"

#: resources.h:679
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "إ&عادة تشغيل المعالج"

#: resources.h:72
msgid "&Resume"
msgstr "إ&ستئناف"

#: resources.h:560
msgid "&Run command..."
msgstr "ت&شغيل أمر..."

#: resources.h:693
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "ت&شغيل معالج التكوين الآن..."

#: resources.h:929
msgid "&Run update check now..."
msgstr "تشغيل &وحدة التحديث الآن..."

#: resources.h:733
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: resources.h:759
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: resources.h:162
msgid "&Save as..."
msgstr "حفظ &باسم..."

#: resources.h:370
msgid "&Search"
msgstr "&بحث"

#: resources.h:489
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&بحث عن ملفات بعيدة..."

#: resources.h:954
msgid "&Select Entry:"
msgstr "ت&حديد مدخلة:"

#: resources.h:904
msgid "&Select language:"
msgstr "تحديد ال&لغة:"

#: resources.h:294
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "تحديد الأ&عمدة المراد عرضها :"

#: resources.h:308 resources.h:485
msgid "&Server"
msgstr "&خادم"

#: resources.h:238
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#: resources.h:455
msgid "&Settings..."
msgstr "إ&عدادات..."

#: resources.h:943
msgid "&Show debug menu"
msgstr "إ&ظهار قائمة التصحيح"

#: resources.h:561
msgid "&Show message"
msgstr "إظهار ال&رسالة"

#: resources.h:933
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "إ&ظهار طوابع الوقت في سجل الرسائل"

#: resources.h:440
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&مدير المواقع..."

#: resources.h:336
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "عنوان مفضل لموقع-&معين"

#: resources.h:74
msgid "&Skip"
msgstr "ت&جاوز"

#: resources.h:483
msgid "&Speed limits"
msgstr "&حدود السرعة"

#: resources.h:387
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&بدء الإرسال فورا"

#: resources.h:828
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "الت&بديل بين اللوائح المحلية و البعيدة"

#: resources.h:575
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&تشفير TLS"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:228
msgid "&Test"
msgstr "&فحص"

#: resources.h:846
msgid "&Theme:"
msgstr "ال&سمة :"

#: resources.h:473
msgid "&Transfer"
msgstr "إ&رسال"

#: resources.h:982
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&نمط الإرسال"

#: resources.h:472
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&قائمة إنتظار الإرسال"

#: resources.h:797
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&معاملة الملفات ذات النقط بهيئة ملفات ASCII"

#: resources.h:268
msgid "&Unedit"
msgstr "ال&وحدة:"

#: resources.h:157
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "ت&حديث المفتاح المخزن مؤقتا لهذا المضيف"

#: resources.h:506 resources.h:607
msgid "&Upload"
msgstr "&رفع"

#: resources.h:205 resources.h:809
msgid "&Uploads:"
msgstr "عمليات ال&رفع:"

#: resources.h:363
msgid "&Use custom program"
msgstr "إ&ستخدام برنامج مخصص"

#: resources.h:977
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "إستخدام &تصفح متزامن"

#: resources.h:908
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "إ&ستخدم محرر النظام الإفتراضي للملفات النصية"

#: resources.h:719
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "إ&ستخدام عنوان IP التالي :"

#: resources.h:727
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "إ&ستخدام عنوان IP الخارجي للخادم بدلا من ذلك"

#: resources.h:869
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "إ&ستخدام ألوف الفواصل"

#: resources.h:88 resources.h:320 resources.h:967
msgid "&User:"
msgstr "&المستخدم:"

#: resources.h:682
msgid "&Username:"
msgstr "&المستخدم:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1845
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "ال&نسخة %s"

#: resources.h:457
msgid "&View"
msgstr "&عرض"

#: resources.h:531
msgid "&View/Edit"
msgstr "&عرض/تحرير"

#: resources.h:914
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "&مراقبة الملفات المعدلة محليا و المطالبة برفع التعديلات"

#: resources.h:924
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&عند التحقق من التحديثات, التحقق أيضا من:"

#: resources.h:97
msgid "&Write"
msgstr "&كتابة"

#: resources.h:256
msgid "&Yes"
msgstr "&نعم"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:458
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:508
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:474
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:495
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:502
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ليس دليلا"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:445
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:950
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "نوع الدخول 'الحساب' ليس مدعوما من قبل البروتوكول المحدد"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:459
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"أنواع تسجيل الدخول ’عادي’ و ’الحساب’ ليست متوفرة، يمكنك استخدام 'طلب كلمة "
"المرور' بدلا من ذلك"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:965
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"أنواع تسجيل الدخول ’عادي’ و ’الحساب’ ليست متوفرة، حيث تم تغيير الإدخال الخاص "
"بك إلى 'طلب كلمة المرور' ـ"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:622
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' عادة هو أمر محلي يستخدم من قبل برامج توجيه الأوامر لإرسال عبارة "
"طريقة التعامل بعد 'quote' إلى الخادم . قد تريد إدخال أمر خام بدون بدء "
"العبارة بـ 'quote'"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:105
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(تم فرز %d كائن)"
msgstr[1] "(تم فرز %d كائن)"
msgstr[2] "(تم فرز %d كائن)"
msgstr[3] "(تم فرز %d كائنات)"
msgstr[4] "(تم فرز %d كائن)"
msgstr[5] "(تم فرز %d كائن)"

#: resources.h:769 resources.h:771
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 غير محدود)"

#: resources.h:699
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: resources.h:701
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 ثانية)"

#: resources.h:767
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: resources.h:695
msgid "(5-9999, 0 to disable)"
msgstr "(5-9999 , 0 للتعطيل)"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:224
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat is set to %d.%d)"

#: resources.h:861
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(مثال: %H:%M)"

#: resources.h:856
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(مثال: %Y-%m-%d)"

#: resources.h:422 resources.h:424 resources.h:775 resources.h:777
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(في %s/ث)"

#: resources.h:667
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:235
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:--المتبقي"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "لا يمكن إستخدام -c مع رابط FTP"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:97
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "يمكن فقط أن يستخدم -l مع رابط FTP"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:76
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "لا يمكن أن يتواجد -c و -s في نفس الوقت"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:82
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "لا يمكن إستخدام -s مع رابط FTP"

#: resources.h:945
msgid "0 - None"
msgstr "0 - بدون"

#: resources.h:946
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - تحذير"

#: resources.h:947
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - معلومات"

#: resources.h:948
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - مسهب"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:158
msgid "32 bit system"
msgstr "نظام 32 بت"

#: resources.h:949
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - تصحيح"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:156
msgid "64 bit system"
msgstr "نظام 64 بت"

#: resources.h:497
msgid "?"
msgstr "؟"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:109
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "يوجد عنوان مفضل بالإسم المدخل مسبقا . الرجاء إدخال إسم غير مستعمل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "يجب وضع المحرر إفتراضي"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:158
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:118
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:816
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "لا يمكن سحب المجلد إلى أحد مجلداته الفرعية"

#: resources.h:639
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"القليل من الخوادم لا تسمح بالنمط السلبي او تكون الخوادم ذات تكوين خطأ . في "
"مثل هذه الحالات قد تستخدم النمط النشط . حيث أنه في النمط النشط يقوم "
"FileZilla بفتح منفذ و من ثم يطلب من الخادم الإتصال به"

#: resources.h:244
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "تم تغيير ملف مفتوح مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1749
#, c-format
msgid ""
"A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?"
msgstr "تم تعديل ملف بهذا الإسم مسبقا . هل تريد إعادة فتح '%s' ؟"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1745
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2439
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "تم إرسال ملف بهذا الإسم مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2444
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr "يتم الآن تعديل ملف بهذا الإسم . الرجاء إغلاقه ثم حاول مرة ثانية"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:670
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"تعذر فك ترميز إسم ملف محلي\n"
"الرجاء تأكد من أن متغير بيئة LC_CTYPE أو (LC_ALL) موضوع بشكل صحيح\n"
"مالم تصلح هذه المشكلة ، فقد تفقد الملفات في نتائج الملفات\n"
"لن يتم عرض تحذير في هذه الجلسة"

#: resources.h:1031
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "يتوفر نسخة جديدة من FileZilla:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:702
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"الخادم الصحيح يعرض دائما كافة الملفات ، لكن بعض الخادمات المتعطلة تخفي "
"الملفات عن المستخدمين . أستخدم هذا الخيار لإجبار الخادم على عرض كافة الملفات"

#: resources.h:711
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr "الخادم الصحيح لا يتطلب هذا . أتصل بمدير الخادم إذا كنت تحتاج إلى هذا"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:284
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"عملية بعيدة مستمرة و التصفح المتزامن في وضع التمكين\n"
"عطل التصفح المتزامن و تابع تغيير الدليل المحلي ؟"

#: resources.h:478 resources.h:623 resources.h:789
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: resources.h:793
msgid "A&dd"
msgstr "إض&افة"

#: resources.h:820
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "ال&سماح باستئناف ملفات ASCII"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:109
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "ت&طبيق فقط على عمليات التحميل"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:145
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "ت&طبيق فقط على عمليات الرفع"

#: resources.h:110
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "ت&طبيق على كافة الملفات و الأدلة"

#: resources.h:585
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "إ&زالة عمليات الإرسال الناجحة تلقائيا"

#: resources.h:327
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: resources.h:115
msgid "About FileZilla"
msgstr "حول FileZilla"

#: resources.h:830
msgid "Above the file lists"
msgstr "فوق قوائم الملفات"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:837
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:856
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:160
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:161
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:194
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:568
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:569
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1291
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1292
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: resources.h:557
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "الإجراء بعد إ&كتمال قائمة الإنتظار"

#: resources.h:267
msgid "Action on selected file:"
msgstr "الإجراء مع الملف المحدد :"

#: resources.h:261
msgid "Action to perform:"
msgstr "الإجراء للتنفيذ :"

#: resources.h:67
msgid "Action:"
msgstr "الإجراء:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:95
msgid "Active mode"
msgstr "النمط النشط"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:605
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr "فشل فحص نمط FTP النشط . FileZilla لا يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:592
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"فشل فحص نمط FTP النشط . FileZilla لا يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح . بالإضافة "
"إلى ذلك ، جهاز التوجيه الخاص بك عدل عنوان الإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"فشل الفحص لنمط FTP النشط . FileZilla يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح لكن جهاز "
"التوجيه الخاص بك أو برنامج الجدار الناري قام بتعديل عنوان الإرسال إلى جهة "
"غير صحيحة"

#: resources.h:724
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP النمط النشط"

#: resources.h:388
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "إ&ضافة الملفات فقط إلى قائمة الإنتظار"

#: resources.h:589 resources.h:610
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "إ&ضافة الدليل المحدد إلى قائمة إنتظار الإرسال"

#: resources.h:509 resources.h:528
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "إضافة الملفات المحددة و المجلدات الى قائمة إنتظار الإرسال"

#: resources.h:895 resources.h:901
msgid "Add to queue"
msgstr "إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:545
msgid "Address type not supported"
msgstr "نوع العنوان غير معتمد"

#: resources.h:971
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: resources.h:928
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"نصيحة: إذا كنت لا ترغب في اختبار ميزات جديدة، فالرجاء الاستمرار في استخدام "
"الإصدارات المستقرة فقط. إن إصدارات بيتا و الإصدارات الليلية تعتبر مخصصة فقط "
"لأغراض الاختبار. إن إن الإصدارات الليلية من FileZilla قد لا تعمل كما هو "
"متوقع، وقد تؤدي حتى إلى تلف النظام الخاص بك. وبالتالي فإن استخدام هذه "
"الإصدارات يكون على مسؤوليتك الخاصة"

#: resources.h:418
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "دائما تنفيذ هذا الإجراء:"

#: resources.h:276
msgid "Algorithm:"
msgstr "الخوارزمية:"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3118
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "تم إرسال كافة الملفات بنجاح"

#: resources.h:668
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "كل المنافذ في المجال الذى تم إدخاله يجب ان تكون بين 1024 و 65535"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3114
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف"
msgstr[1] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف"
msgstr[2] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف"
msgstr[3] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملفات"
msgstr[4] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملفات"
msgstr[5] "كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف"

#: resources.h:707
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "السماح بالتراجع الكامل إلى نمط إرسال آخر &عند الفشل"

#: resources.h:643
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "السماح بالتراجع الكامل إلى نمط آخر عند الفشل"

#: resources.h:414
msgid "Already connected"
msgstr "متصل مسبقا"

#: resources.h:752
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"بدلا من ذلك يمكنك أن تستخدم أداة Pageant من PuTTY لإدارة مفاتيحك ، FileZilla "
"لا يتعرف على Pageant"

#: resources.h:753
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"ممكن تستخدم بدلا عن ذلك وكيل SSH في نظامك . و لعمل ذلك ، تأكد من أن متغير "
"بيئة SSH_AUTH_SOCK موضوع"

#: resources.h:1040
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "بدلاً من ذلك، يمكنك أيضا تحميل الإصدار الأحدث من موقع FileZilla:"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2047
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل قائمة إنتظار النقل من \"%s\"\n"
"بعض العناصر الموجودة في قائمة الانتظار ربما لم يتم استعادتها"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء حفظ قائمة إنتظار النقل إلى \"%s\"\n"
"بعض العناصر الموجودة في قائمة الانتظار ربما لم يتم حفظها"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1958
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"يوجد مادة بنفس الإسم مسبقا موجودة عن طريق السحب و الإفلات في المكان المستهدف"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:858
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:159
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:197
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:213
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:567
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1290
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1534
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1000
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "عملية أخرى مستمرة عن بعد ، لا يمكن تغيير الدليل الآن"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:786
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "أي تغييرات تتم مع مدير الموقع قد لا يمكن حفظها"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:733
msgid ""
"Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the "
"file."
msgstr ""
"سوف لن يتم حفظ أي تغييرات تقوم بها في مدير الموقع مالم تقوم بإصلاح الملف"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:209
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "أي تغييرات تتم مع المرشحات قد لا يمكن حفظها"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:1018
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "سوف لن يتم حفظ أي تغييرات تمت على المرشحات"

#: resources.h:112
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "ت&طبيق فقط على الأدلة"

#: resources.h:175
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: resources.h:76
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "تطبيق فقط على &قائمة الانتظار الحالية"

#: resources.h:111
msgid "Apply to &files only"
msgstr "تطبيق فقط على ال&ملفات"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
msgid "Archive"
msgstr "إ&رشيف"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1238
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "تجاوز سعة المخزن المؤقت الوسيط"

#: resources.h:832
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "كعلامة في لائحة قائمة الإنتظار للإرسال"

#: resources.h:197 resources.h:207 resources.h:801 resources.h:810
#: resources.h:840
msgid "Ask for action"
msgstr "المطالبة بالإجراء"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:833
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:852
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:188
msgid "Ask for password"
msgstr "طلب كلمة المرور"

#: resources.h:664
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "سؤال نظام التشغيل من اجل منفذ"

#: resources.h:654
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "سؤال نظام التشغيل الخاص بك عن عنوان IP خارجي"

#: resources.h:409
msgid "Asking questions in the FileZilla forums"
msgstr "طرح أسئلة في منتديات FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "البرنامج المشروك غير موجود :"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:711
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "هناك على الاقل شرط واحد للمرشح غير مكتمل"

#: resources.h:673
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "عند هذه النقطة ، تم تجميع كافة المعلومات المطلوبة"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:140
msgid "Attribute"
msgstr "الخاصية"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:681
msgid "Authentication failed."
msgstr "فشلت المصادقة"

#: resources.h:847
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: resources.h:324
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: resources.h:791
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "تصنيف آلي لنوع الملف"

#: resources.h:851
msgid "Available sizes"
msgstr "الأحجام المتوفرة"

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:124
#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:183
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "ب <رمز وحدة البايت . تترجم الحرف الأول فقط>"

#: resources.h:973
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "ت&جاوز الملقم الوكيل"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1203
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "واصف ملف غير صالح"

#: resources.h:405
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "تعليمات الإستخدام الأساسية"

#: resources.h:834
msgid "Behaviour"
msgstr "السلوك"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1148
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1176
msgid "Being edited"
msgstr "يتم التحرير"

#: resources.h:572
msgid "Benchmark string coalescer"
msgstr "وضع علامة على زوائد العبارة"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1074
msgid "Beware! Certificate has been revoked"
msgstr "أنتبه! تم إبطال الشهادة"

#: resources.h:328
msgid "Binary"
msgstr "ثنائى"

#: resources.h:827
msgid "Blackboard"
msgstr "لوحة سوداء"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:270
#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:315
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:396
msgid "Bookmark"
msgstr "عنوان مفضل"

#: resources.h:351
msgid "Bookmark:"
msgstr "العنوان المفضل:"

#: resources.h:350
msgid "Bookmarks"
msgstr "عناوين مفضلة"

#: resources.h:123
msgid "Build date:"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: resources.h:120
msgid "Build information"
msgstr "معلومات الإصدار"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:183
msgid "Business category:"
msgstr "فئة العمل :"

#: resources.h:714
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"إفتراضيا يستخدم أي منافذ محلية متوفرة لتأسيس الإرسال في النمط النشط . إذا "
"كنت تريد أن تفرض على FileZilla أن يستخدم مجال صغير من المنافذ , فالرجاء "
"إدخال مجال المنفذ أسفل"

#: resources.h:486
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "إ&لغاء العملية الحالية"

#: resources.h:569
msgid "C&lear all"
msgstr "&مسح الكل"

#: resources.h:543 resources.h:598
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&نسخ الرابط إلى الحافظة"

#: resources.h:855
msgid "C&ustom"
msgstr "&مخصص"

#: resources.h:916
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "إ&شراكات مخصصة لأنواع الملفات :"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1668
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1272
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "تعداد فارق التوقيت للخادم..."

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:699
msgid "Can't read from file"
msgstr "تعذرت القراءة من الملف"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:677
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:750
msgid "Can't write data to file."
msgstr "تعذرت كتابة البيانات إلى الملف"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:679
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:752
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "تعذرت كتابة البيانات إلى الملف : %s"

#: resources.h:30 resources.h:79 resources.h:114 resources.h:146
#: resources.h:174 resources.h:191 resources.h:218 resources.h:227
#: resources.h:234 resources.h:242 resources.h:265 resources.h:298
#: resources.h:331 resources.h:345 resources.h:357 resources.h:367
#: resources.h:390 resources.h:399 resources.h:419 resources.h:998
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: resources.h:1014
msgid "Cancel current operation"
msgstr "الغاء العملية الحالية"

#: resources.h:1015
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "لإلغاء العملية الحالية"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:468
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "لا يمكن دخول '%s' ، لا يوجد وسيطة مدخلة أو محرك الأقراص غير جاهز"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:592
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "تعذرت إضافة الخادم إلى مدير الموقع"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1255
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "لا يمكن تعيين العنوان المطلوب"

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:345
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"لا يمكن إغلاق التبويب و هو مشغول\n"
"إلغاء العملية الحالية و إغلاق التبويب ؟"

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"لا يمكن مقارنة المجلدات ، مرشحات مختلفة للأدلة المحلية و البعيدة في وضع "
"التمكين"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2535
msgid "Cannot compare directories, not connected to a server."
msgstr "لا يمكن مقارنة الأدلة ، غير متصل بأي خادم"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "تعذر إنشاء مرشح جديد"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1727
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1848
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2373
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2419
msgid "Cannot edit file"
msgstr "تعذر تحرير الملف"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1643
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "تعذر تحرير الملف , غير متصل بأي خادم"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1654
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "لا يمكن تحرير الملف ، المسار البعيد غير معروف"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:340
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "تعذر تأسيس إتصال FTP إلى خادم SFTP . الرجاء تحديد البروتوكول الصحيح"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:36
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "Cannot load Quickconnect bar from resource file"
msgstr "تعذر تحميل شريط الإتصال السريع من ملف الموارد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
msgid "Cannot load keyfile"
msgstr "تعذر تحميل ملف المفتاح"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1115
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "تعذر تحميل شريط الأدوات من ملف الموارد"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:463
msgid "Cannot remember password"
msgstr "لا يمكن تذكر كلمة المرور"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:707
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1184
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "تعذرت تسمية المدخلة"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1655
msgid "Cannot rename file"
msgstr "تعذرت تسمية الملف"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:138
msgid "Cannot resolve hostname to IPv4 address for use with SOCKS4 proxy."
msgstr "Cannot resolve hostname to IPv4 address for use with SOCKS4 proxy."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:419
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "تعذر حفظ مجموعة المرشح"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:310
msgid "Cannot select filter"
msgstr "تعذر تحديد المرشح"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1526
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1531
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1570
msgid "Cannot set file association"
msgstr "تعذر وضع إشراك الملف"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1107
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "تعذر إظهار اللائحة"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1745
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2439
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "تعذر عرض/تحرير الملف المحدد"

#: resources.h:885
msgid "Case insensitive"
msgstr "غير حساس لحالة الأحرف"

#: resources.h:884
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "غير حساس لحالة الأحرف (إفتراضي)"

#: resources.h:886
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: resources.h:887
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "حساس لحالة الأحرف (إفتراضي)"

#: resources.h:221
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:495
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "تاريخ الشهادة و بيانات الجلسة غير متوفرة بعد"

#: resources.h:31
msgid "Certificate details"
msgstr "تفاصيل الشهادة"

#: resources.h:3 resources.h:32
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "الشهادة في السلسة:"

#: resources.h:14 resources.h:43
msgid "Certificate issuer"
msgstr "ناشر الشهادة"

#: resources.h:87
msgid "Challenge:"
msgstr "الإعتراض :"

#: resources.h:93
msgid "Change file attributes"
msgstr "تغيير خواص الملف"

#: resources.h:546 resources.h:601
msgid "Change the file permissions."
msgstr "تغيير أذونات الملف"

#: resources.h:941
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "التغيير لإعدادات ملف السجل يتطلب إعادة تشغيل FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:670
msgid "Character encoding issue"
msgstr "حالة ترميز الرمز"

#: resources.h:988
msgid "Charset"
msgstr "مجموعة الرموز"

#: resources.h:499
msgid "Check for &updates..."
msgstr "التدقيق &بحثا عن تحديثات..."

#: resources.h:920
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "البحث من &تحديثات FileZilla تلقائيا:"

#: resources.h:1028
msgid "Check for Updates"
msgstr "التحقق من التحديثات"

#: resources.h:500
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "التدقيق بحثا عن نسخ جديدة من FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/update_dialog.cpp:57
msgid "Check for updates failed"
msgstr "فشل البحث عن تحديثات"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:816
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"التحقق من أوراق اعتماد تسجيل الدخول الخاص بك. إن كلمة المرور المدخلة تبدأ أو "
"تنتهي بمسافة."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:812
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"التحقق من أوراق اعتماد تسجيل الدخول الخاص بك. إن إسم المستخدم المدخل يبدأ أو "
"ينتهي بمسافة."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:765
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "جارى التحقق من عنوان رقم الانترنت الخارجى الصحيح"

#: resources.h:1042
msgid "Checking for updates..."
msgstr "يتم التحقق من التحديثات..."

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:704
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "تطابق المجموع الاختباري على ملف %s\n"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:700
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "عدم تطابق المجموع الاختباري على ملف %s\n"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1464
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "قم باختيار الفولدر المحلى الافتراضى"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:131
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:372
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2185
msgid "Choose the local directory"
msgstr "تحديد الدليل المحلي"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:835
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "تم إنهاء قطعة البيانات بشكل غير صحيح"

#: resources.h:23 resources.h:52
msgid "Cipher:"
msgstr "الشفرة :"

#: resources.h:445 resources.h:628
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "إ&غلاق التبويب"

#: resources.h:824
msgid "Classic"
msgstr "كلاسيكي"

#: resources.h:224
msgid "Clear &Site Manager entries"
msgstr "&مسح مدخلات مدير المواقع"

#: resources.h:570
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "مسح المخزون المؤقت &للمخطط"

#: resources.h:222
msgid "Clear &quickconnect history"
msgstr "مسح محفوظات الإ&تصال السريع"

#: resources.h:223
msgid "Clear &reconnect information"
msgstr "مسح معلومات &إعادة الإتصال"

#: resources.h:225
msgid "Clear &transfer queue"
msgstr "مسح &قائمة إنتظار الإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:147
msgid "Clear history"
msgstr "مسح المحفوظات"

#: resources.h:219 ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:34
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:40
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:46
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:77
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:103
msgid "Clear private data"
msgstr "مسح البيانات الخصوصية"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:146
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "مسح شريط الاتصال السريع"

#: resources.h:571
msgid "Clear string coalescer"
msgstr "مسح زوائد العبارة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "أنقر على إنهاء لحفظ تكوينك"

#: resources.h:285
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "العميل إلى خادم MAC :"

#: resources.h:283
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "التابع إلى شفرة الخادم :"

#: resources.h:629
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "إ&غلاق كافة التبويبات الأخرى"

#: resources.h:451 ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1256
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1277
msgid "Close FileZilla"
msgstr "إغلاق FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "إغلاق أي وجود لـ FileZilla"

#: resources.h:446
msgid "Closes current tab"
msgstr "لإغلاق التبويب الحالي"

#: resources.h:970
msgid "Co&mments:"
msgstr "تع&ليقات"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:742
msgid "Column properties"
msgstr "خصائص العامود"

#: resources.h:292
msgid "Column setup"
msgstr "إعداد العامود"

#: resources.h:911
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "يجب أن يتم إقتباس الأمر و عبارات التعامل الخاصة به بشكل صحيح"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:150
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:167
msgid "Command failed"
msgstr "فشل الأمر"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:542
msgid "Command not supported"
msgstr "الأمر غير مدعوم"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:174
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "الأمر غير مدعوم من قبل هذا البروتوكول"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:110
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:336
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:40
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:181
msgid "Common name:"
msgstr "الإسم المشترك:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:441
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "تم تلويث الإتصال بواسطة جهاز التوجيه أو جدار الحماية"

#: resources.h:463 resources.h:605
msgid "Compare &modification time"
msgstr "مقارنة &وقت التعديل"

#: resources.h:462 resources.h:604
msgid "Compare file&size"
msgstr "مقارنة &حجم الملف"

#: resources.h:891
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&عتبة المقارنة (بالدقائق) :"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:41
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "عتبة المقارنة يجب أن تكون بين 0 و 1440 دقيقة"

#: resources.h:121
msgid "Compiled for:"
msgstr "مجمع من أجل:"

#: resources.h:122
msgid "Compiled on:"
msgstr "مجمع في :"

#: resources.h:124
msgid "Compiled with:"
msgstr "مجمع بواسطة"

#: resources.h:125
msgid "Compiler flags:"
msgstr "علامات المجمع:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:106
msgid "Compressed"
msgstr "مضغوط"

#: resources.h:765
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "عمليات الإرسال المتزامنة"

#: resources.h:186 resources.h:376
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "حالة الشروط &حساسة"

#: resources.h:672
msgid "Configuration test"
msgstr "فحص التكوين"

#: resources.h:646
msgid "Configure passive mode"
msgstr "تكوين النمط السلبي"

#: resources.h:662
msgid "Configure port range"
msgstr "تكوين نطاق المنفذ"

#: resources.h:406
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "تكوين FileZilla و شبكتك"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:726
msgid "Confirm deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:134
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1698
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1812
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1459
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2390
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1119
msgid "Confirmation needed"
msgstr "التأكيد مطلوب"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:567
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "مبروك , يبدو أن إعداداتك تعمل"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:145
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "إعدادات تجاوز إتصال ملقم الوكيل"

#: resources.h:842
msgid "Connect in current tab"
msgstr "الإتصال في التبويب الحالي"

#: resources.h:841
msgid "Connect in new tab"
msgstr "الإتصال في تبويب جديد"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "إتصال بموقع مدير موقع معين"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:956
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1451
msgid "Connecting"
msgstr "اتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:207
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "إتصال إلى %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1127
#, c-format
msgid "Connecting to %s through proxy"
msgstr "الإتصال إلى %s خلال ملقم الوكيل"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:996
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:205
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:398
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "جاري الإتصال إلى %s..."

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:93
msgid "Connection"
msgstr "الإتصال"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1217
msgid "Connection aborted"
msgstr "تم إنهاء الإتصال"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1063
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "محاولة الاتصال فشلت"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1001
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:210
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "محاولة الإتصال فشلت مع \"%s\" ، محاولة العنوان التالي"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1006
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "محاولة الإتصال فشلت مع \"%s\" ."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:192
#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:311
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "تم إنهاء محاولة الإتصال من قبل المستخدم"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1210
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:543
msgid "Connection closed"
msgstr "تم إغلاق الإتصال"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1094
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:241
msgid "Connection closed by server"
msgstr "تم إغلاق الإتصال من قبل الخادم"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:391
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:296
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "تم تأسيس الإتصال ، جاري تهيئة TLS..."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:328
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "تم تأسيس الإتصال ، جاري إرسال طلب HTTP"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:420
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "تم تأسيس الإتصال ، في انتظار رسالة الترحيب..."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:338
msgid "Connection lost"
msgstr "الاتصال فقد"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:527
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "الإتصال غير مسموح به من قبل مجموعة القاعدة"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:536
msgid "Connection refused"
msgstr "تم رفض الإتصال"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1204
msgid "Connection refused by server"
msgstr "رفض الملقم الاتصال"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1213
msgid "Connection reset by network"
msgstr "إعادة تعيين الاتصال بواسطة الشبكة"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1218
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "إعادة تعيين الاتصال بواسطة النظير"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:643
msgid "Connection timed out"
msgstr "إنقضاء مهملة الإتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1076
msgid "Connection timed out."
msgstr "إنقضاء مهملة الإتصال"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:369
msgid "Connection to server lost."
msgstr "فقد الإتصال بالخادم"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:222
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "تم تأسيس الإتصال بالملقم الوكيل , جاري تنفيذ الربط..."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:561
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "تم إغلاق الإتصال مع الخادم بطريقة غير إستباقية"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:552
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "فشل الإتصال مع خادم الفحص"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:273
msgid "Convert keyfile"
msgstr "تحويل ملف المفتاح"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:645
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1767
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "نسخ (%d) من %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:622
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "نسخة من %s"

#: resources.h:544 resources.h:599
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "نسخ الرابط للمواد المحددة إلى الحافظة"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:211
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "تعذر قبول الإتصال : %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:545
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "تعذر إضافة الإتصال إلى مدير الموقع"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:831
msgid "Could not complete operation"
msgstr "تعذّر إكمال العملية"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:194
msgid "Could not connect to server"
msgstr "تعذر الإتصال بالخادم"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1164
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "تعذر الإتصال بالخادم : %s"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:829
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "تعذر تحويل الأمر إلى ترميز الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
msgid "Could not convert private key"
msgstr "تعذر تحويل المفتاح الخاص"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2800
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1470
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "تعذر نسخ الروابط"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:242
msgid "Could not copy data"
msgstr "تعذر نسخ البيانات"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:445
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "تعذر إنشاء الملف المحلي %s\n"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2312
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:911
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"تعذر تعيين الهدف من عملية السحب و الإفلات\n"
"ربما لم تثبت إمتداد القشرة بطريقة صحيحة أو لم تفلت الملفات في نافذة المستكشف"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4300
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "تعذر تأسيس الإتصال مع الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:507
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir "
"<custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment "
"variable."
msgstr ""
"تعذر العثور على ملفات الموارد لـ FileZilla ، إغلاق FileZilla\n"
"يمكنك وضع دليل البيانات لـ FileZilla باستعمال خيار سطر الأمر '--datadir "
"<custompath>' أو بوضع متغير بيئة FZ_DATADIR"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:706
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "تعذر توليد سلسلة تسجيل الدخول المخصصة"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1009
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate issuer, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على الإسم الفارق من ناشر الشهادة , فشل "
"gnutls_x509_get_issuer_dn"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:986
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn "
"failed"
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على الإسم الفارق لموضوع الشهادة , فشل gnutls_x509_get_dn"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:984
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "تعذر الحصول على كامل المسار البعيد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:150
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:167
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "تعذر الحصول على الرد من fzputtygen"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2373
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "تعذر الحصول على الدليل المؤقت لتحميل معلومات الملف"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:929
msgid "Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed"
msgstr "لا يمكن إستيراد شهادات النظير , فشل gnutls_x509_crt_import"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:923
msgid ""
"Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init "
"failed"
msgstr "لا يمكن تهيئة التركيبة لشهادات النظير , فشل gnutls_x509_crt_init"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:95
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"تعذر تحميل \"%s\" ، الرجاء تأكد من أن الملف صالح و يمكن الوصول إليه\n"
"لن يتم حفظ أي تغييرات تجري في مدير الموقع"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:223
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "تعذر قراءة ملف المفتاح"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:300
msgid "Could not load private key"
msgstr "تعذر تحميل ملف الخصوصي"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على الدليل المحلي المتعلق بالدليل البعيد '%s'\n"
"تعطيل التصفح المتزامن و الإستمرار في تغيير الدليل البعيد ؟"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على الدليل المحلي المتعلق بالدليل البعيد '%s'\n"
"تم تعطيل التصفح المتزامن"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على الدليل البعيد المتعلق بالدليل المحلي '%s'\n"
"تم تعطيل التصفح المتزامن"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:242
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2800
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1470
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "تعذرت فتح الحافظة"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:104
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:173
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:204
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "تعذر فتح ملف السجل: %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:70
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "تعذر تحليل المسار البعيد"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:82
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "تعذر تحليل عنوان الخادم:"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:231
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "تعذرت قراءة من المقبس : %s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:488
msgid "Could not read server item."
msgstr "تعذرت قراءة مادة الخادم"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2747
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s within file"
msgstr "لا يمكن تقصي فارق %s ضمن الملف"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2658
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "لا يمكن تقصي النهاية للملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:136
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "تعذر إرسال الأمر إلى fzputtygen"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2778
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "لا يمكن تفقيس مؤشر ترابط إدخال/إخراج"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1141
#, c-format
msgid "Could not start proxy handshake: %s"
msgstr "تعذر بدء ربط الملقم الوكيل : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1114
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1119
msgid "Could not start transfer"
msgstr "تعذر بدء الإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:658
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: %"
"s"
msgstr "تعذرت كتابة \"%s\" ، لن يتم حفظ أي تغييرات إلى مدير الموقع : %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:842
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "لا يمكن كتابة \"%s\" , تعذر إضافة العنوان المفضل : %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:324
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "لا يمكن كتابة \"%s\" , تعذر حفظ العناوين المفضلة الشاملة : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1981
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن كتابة \"%s\" , تعذر حفظ قائمة الإنتظار\n"
"%s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:776
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:830
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2166
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "لا يمكن كتابة \"%s\" , تعذر تصدير المواقع المحددة : %s"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "تعذرت الكتابة \"%s\":"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
#, c-format
msgid "Could not write keyfile: %s"
msgstr "تعذرت كتابة ملف المفتاح : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1108
msgid "Could not write to local file"
msgstr "تعذرت الكتابة إلى الملف المحلي"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:212
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:283
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "تعذرت الكتابة إلى ملف السجل : %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:961
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1059
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "تعذرت الكتابة إلى المقبس : %s"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:186
msgid "Country:"
msgstr "البلد:"

#: resources.h:574
msgid "Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler"
msgstr "أعطال FileZilla الفورية . تستخدم فقط في تصحيح معالجة الإستثناء"

#: resources.h:536
msgid "Crea&te new file"
msgstr "إ&نشاء ملف جديد"

#: resources.h:517 resources.h:533 resources.h:591 resources.h:614
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "إنشاء دليل فرعي جديد في الدليل الحالي"

#: resources.h:519 resources.h:535 resources.h:593 resources.h:616
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "قم بإنشاء مجلد فرعي جديد داخل المجلد الحالي ثم قم بالتغيير إليه"

#: resources.h:537
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "إنشاء ملف فارغ و جديد في الدليل الحالي"

#: resources.h:518 resources.h:534 resources.h:592 resources.h:615
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "إنشاء مجلد و من ثم قم الدخول عليه"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:928
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1170
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1358
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1303
msgid "Create directory"
msgstr "إنشاء دليل"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2888
msgid "Create empty file"
msgstr "إنشاء ملف فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1524
msgid "Creating directory"
msgstr "إنشاء دليل"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3344
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2052
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "جاري إنشاء الدليل '%s'..."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:187
msgid "Critical error"
msgstr "خطأ حرج"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Critical error:"
msgstr "خطأ حرج:"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:139
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "خطأ حرج في إرسال الملف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:122
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "خطأ حرج في إرسال الملفِ بعد إرسال %s في %s ـ"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"الدليل البعيد الحالي (%s) ليس تحت جذر التزامن (%s)\n"
"تم تعطيل التصفح المتزامن"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:387
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "نوع الإرسال الحالي موضوع على ASCII"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:397
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "نوع الإرسال الحالي موضوع على الإكتشاف التلقائي"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:392
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "نوع الإرسال الحالي موضوع على ثنائي"

#: resources.h:735 resources.h:860
msgid "Cus&tom"
msgstr "&مخصص"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:100
msgid "Custom filter set"
msgstr "مجموعة مرشحات من ضبط المستخدم"

#: resources.h:314 resources.h:315
msgid "Custom server"
msgstr "خادم مخصص"

#: resources.h:323
msgid "D&ata type"
msgstr "&نوع البيانات"

#: resources.h:868
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "بادئات &عشرية تستخدم رموز SI مثال : (1 كب = 1000 بايت)"

#: resources.h:983
msgid "D&efault"
msgstr "الإ&فتراضى"

#: resources.h:539 resources.h:594 resources.h:626
msgid "D&elete"
msgstr "&حذف"

#: resources.h:167
msgid "D&isable all"
msgstr "ت&عطيل الكل"

#: resources.h:835
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "&لا تحفظ كلمات المرور"

#: resources.h:898
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "إجراء ال&نقرة المزدوجة على الأدلة :"

#: resources.h:180 resources.h:355
msgid "D&uplicate"
msgstr "ت&كرار"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:34
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-like مع مسارات ظاهرية"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1732
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2424
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "نوع ملف خطير"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:41
msgid "Data"
msgstr "بيانات"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:991
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1057
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "تم إغلاق مقبس البيانات مبكرا جدا"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: resources.h:852
msgid "Date formatting"
msgstr "تنسيق البيانات"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "Date/time format"
msgstr "تنسيق التاريخ/الوقت"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:67
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:71
msgid "Date/time unknown"
msgstr "التاريخ/الوقت غير معروف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Debug"
msgstr "التصحيح"

#: resources.h:942
msgid "Debugging settings"
msgstr "إعدادات التصحيح"

#: resources.h:974
msgid "Default &local directory:"
msgstr "الدليل المحلي الإ&فتراضي"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:26
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "إفتراضي (كشف آلي)"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "لم يتم إقتباس المحرر الإفتراضي بشكل جيد"

#: resources.h:193 resources.h:215 resources.h:818
msgid "Default file exists action"
msgstr "إجراء الملف موجود الإفتراضى"

#: resources.h:976
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "الدليل الإ&فتراضى البعيد:"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1055
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"لا يمكن تحليل المسار الإفتراضي البعيد . تأكد من أن المسار فريد و صالح لنوع "
"الخادم المحدد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:71
msgid "Default system language"
msgstr "لغة النظام الإفتراضية"

#: resources.h:640
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "نمط الإرسال الإفتراضى:"

#: resources.h:787
msgid "Default transfer type:"
msgstr "نوع الإرسال الإفتراضى:"

#: resources.h:659 resources.h:722
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "http://ip.filezilla-project.org/ip.php الافتراضى"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "التأخير بين محاولات الإتصال الفاشلة يجب أن تكون بين 1 و 999 ثانية"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:615
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] "تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."
msgstr[1] "تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."
msgstr[2] "تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."
msgstr[3] "تأخير الإتصال لمدة %d ثواني بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."
msgstr[4] "تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."
msgstr[5] "تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ..."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1217
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "حذف مدخلة مدير الموقع"

#: resources.h:595 resources.h:618
msgid "Delete selected directory"
msgstr "حذف الدليل المحدد"

#: resources.h:522 resources.h:540
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "حذف الملفات المحددة و الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:710
msgid "Deleting directories"
msgstr "حذف الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:710
msgid "Deleting multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr "لم يتم بعد دعم الحذف للأدلة المتعددة الغير مرتبطة"

#: resources.h:391
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "حذف الرابط الترميزي"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1005
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: resources.h:4 resources.h:33 resources.h:138
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: resources.h:151
msgid "Details for new key:"
msgstr "التفاصيل للمفتاح الجديد:"

#: resources.h:189
msgid "Dire&ctories"
msgstr "الا&دلة"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Direction"
msgstr "الإتجاه"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:271
msgid "Directory"
msgstr "الدليل"

#: resources.h:602 resources.h:889 resources.h:1023
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:459
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2365
msgid "Directory comparison"
msgstr "مقارنة الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:88
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "فشلت مقارنة الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "الدليل الذي يحتوي على ملف السجل غير موجود أو إسم الملف غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:198
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "تم إنهاء الرفع من قبل المستخدم"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2114
msgid "Directory listing failed"
msgstr "فشل الرفع"

#: resources.h:160
msgid "Directory listing filters"
msgstr "مرشحات الرفع"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:202
msgid "Directory listing successful"
msgstr "تم بنجاح الرفع"

#: resources.h:170
msgid "Disa&ble all"
msgstr "تعط&يل الكل"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1018
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "تعطيل التصفح المتزامن و الإستمرار في تغيير الدليل البعيد ؟"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:704
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"قم بتعطيل هذا الخيار ثانية إذا كنت لم تعد قادرا على مشاهدة محتويات الدليل "
"بشكل صحيح"

#: resources.h:1016
msgid "Disconnect from server"
msgstr "قطع الاتصال من الخادم"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:84
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:962
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1061
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:233
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:906
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:908
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1061
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1105
msgid "Disconnected from server"
msgstr "قطع الاتصال من الخادم"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1096
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:923
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "قطع الاتصال من الخادم : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1422
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:266
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "قطع الاتصال من الخادم السابق"

#: resources.h:1017
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "لقطع الاتصال من الخادم الظاهر حاليا"

#: resources.h:505
msgid "Display about dialog"
msgstr "عرض لائحة حول"

#: resources.h:907
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&عدم إستخدام المحرر الإفتراضي"

#: resources.h:566
msgid "Do &nothing"
msgstr "بدون إ&جراء"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1259
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1281
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "هل تريد فعلا إغلاق FileZilla ؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:34
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف كافة مدخلات مدير الموقع و قائمة إنتظار الإرسال ؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:46
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف كافة مدخلات مدير الموقع ؟"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1219
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف المدخلة المحددة ؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:40
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف قائمة إنتظار الإرسال هذه ؟"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:623
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "هل تريد فعلا إرسال '%s' إلى الخادم ؟"

#: resources.h:404
msgid "Documentation"
msgstr "وثائق تعليمات"

#: resources.h:661
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "&عدم إستخدام عنوان IP خارجي مع الإتصالات المحلية"

#: resources.h:798
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "الملفات ذات النقط هي أسماء الملفات تبدأ بنقطة مثل : - .htaccess"

#: resources.h:892
msgid "Double-click action"
msgstr "إجراء النقرة المزدوجة"

#: resources.h:300
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: resources.h:421 resources.h:774
msgid "Download &limit:"
msgstr "حدود التحميل&:"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:568
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "حدود التحميل: %s/ث"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:570
msgid "Download limit: none"
msgstr "حدود التحميل : بدون"

#: resources.h:379 ../../locales/../src/interface/search.cpp:510
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:516
msgid "Download search results"
msgstr "تحميل نتائج البحث"

#: resources.h:587
msgid "Download selected directory"
msgstr "تحميل الدليل المحدد"

#: resources.h:526
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "تحميل الملفات المحددة و الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1087
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"سرعة التنزيل: %s/s\n"
"سرعة الرفع: %s/s"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1133
msgid "Downloading"
msgstr "تحميل"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:346
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "تحميل %s"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:619
msgid "Downloading multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr "لم يتم بعد دعم التحميل للأدلة المتعددة الغير مرتبطة"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:619
msgid "Downloading search results"
msgstr "تحميل نتائج البحث"

#: resources.h:1034
msgid "Downloading update..."
msgstr "جاري تحميل التحديث..."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:108
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:109
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:87
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:103
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:89
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "السحب و الإفلات بين حالات وجود مختلفة من FileZilla لا ينطبق بعد"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:114
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:115
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:109
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:95
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "السحب و الإفلات بين خوادم مختلفة لا ينطبق بعد"

#: resources.h:960
msgid "Dupl&icate"
msgstr "ت&كرار"

#: resources.h:166
msgid "E&nable all"
msgstr "ت&مكين الكل"

#: resources.h:510 resources.h:529
msgid "E&nter directory"
msgstr "إ&دخال دليل"

#: resources.h:102
msgid "E&xecute"
msgstr "ت&نفيذ"

#: resources.h:450
msgid "E&xit"
msgstr "&خروج"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:192
msgid "E-Mail:"
msgstr "البريد:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:693
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "كل مرشح يحتاج على الأقل شرط واحد"

#: resources.h:192
msgid "Edit filters"
msgstr "تحرير المرشحات"

#: resources.h:515
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "تحرير الملف بواسطة محرر سبق تكوينه و من ثم رفع التغييرات إلى الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1643
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1654
msgid "Editing failed"
msgstr "فشل التحرير"

#: resources.h:849
msgid "Email:"
msgstr "البريد :"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2266
msgid "Empty command"
msgstr "أمر فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "أمر فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2116
msgid "Empty directory listing"
msgstr "قائمة دليل فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:26
msgid "Empty directory."
msgstr "دليل فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "إمتداد ملف فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:208
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:250
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "أسماء المرشحات الفارغة غير مسموح بإستخدامها"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:208
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:250
msgid "Empty name"
msgstr "إسم فارغ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "عبارة مقتبسة فارغة"

#: resources.h:169
msgid "En&able all"
msgstr "ت&مكين الكل"

#: resources.h:783
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "تمكين ال&فرز للرموز الغير صالحة"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:107
msgid "Encrypted"
msgstr "مشفر"

#: resources.h:282
msgid "Encryption"
msgstr "التشفير"

#: resources.h:274
msgid "Encryption details"
msgstr "تفاصيل التشفير"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:461
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "إنهاء المقارنة و تغيير نظام الترتيب ؟"

#: resources.h:491
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "إدخال أمر &مخصص..."

#: resources.h:425
#, no-c-format
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "أدخل 0 للسرعة الغير المحدودة"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2255
msgid "Enter command"
msgstr "إدخال أمر"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:604
msgid "Enter custom command"
msgstr "إدخال أمر مخصص"

#: resources.h:899
msgid "Enter directory"
msgstr "إدخال دليل"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:196
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:243
msgid "Enter filter name"
msgstr "إدخال إسم المرشح"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:343
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "إدخال إسم لمجموعة المرشحات"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:405
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "إدخال إسم جديد لمجموعة الملف"

#: resources.h:80
msgid "Enter password"
msgstr "إدخل كلمة المرور"

#: resources.h:511 resources.h:530
msgid "Enter selected directory"
msgstr "إدخال دليل محدد"

#: resources.h:681
msgid ""
"Enter the address of the server.\n"
"To specify the server protocol, prepend the host with the protocol "
"identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will "
"be used.\n"
"You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port "
"here, the values in the other fields will be overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"أدخل عنوان الخادم\n"
"لتعيين بروتوكول الخادم , ضع في أول الكلمة المضيف مع معرف البروتوكول . إذا لم "
"يتم تعيين بروتوكول فإن البروتوكول الإفتراضي (ftp://) هو الذي سيستعمل\n"
"يمكنك أيضا إدخال رابط كامل بالتنسيق protocol://user:pass@host:port هنا ، "
"علما إن القيم في الحقول الأخرى سيتم الكتابة عليها بعد ذلك\n"
"\n"
"البروتوكولات المعتمدة هي :\n"
"- ftp:// لـ FTP العادي\n"
"- sftp:// لـ SSH بروتوكول إرسال الملفات\n"
"- ftps:// لـ FTP فوق TLS (ضمني)\n"
"- ftpes:// لـ FTP فوق TLS (واضح)"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"Please note that the converted file will not be password protected."
msgstr ""
"أدخل كلمة المرور للملف '%s'\n"
"الرجاء ملاحظة أن الملف المحول لن يكون محميا بكلمة مرور"

#: resources.h:685
msgid ""
"Enter the port on which the server listens.\n"
"The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22."
msgstr ""
"أدخل المنفذ الذي يستمع له الخادم\n"
"الإفتراضي لـ FTP هو 21 ، الإفتراضي لـ SFTP هو 22"

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:63
msgid "Enter username and password"
msgstr "أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
msgid "Error exporting settings"
msgstr "خطأ في تصدير الإعدادات"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:28
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
msgid "Error importing"
msgstr "خطأ بالإستيراد"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2048
msgid "Error loading queue"
msgstr "خطأ في تحميل قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:171
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:723
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:762
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:809
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:210
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:1019
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:282
#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:220
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1964
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:785
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:804
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:241
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:450
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:549
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:608
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:717
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:799
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:734
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:787
#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:965
msgid "Error loading xml file"
msgstr "خطأ في تحميل ملف xml"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1953
msgid "Error saving queue"
msgstr "خطأ في حفظ قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:94
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:116
msgid "Error starting program"
msgstr "خطأ في تشغيل البرنامج"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:325
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:843
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1982
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:659
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:777
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:831
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:808
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2167
#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:88
msgid "Error writing xml file"
msgstr "خطأ في كتابة ملف xml"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:109
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:332
msgid "Error:"
msgstr "الخطأ:"

#: resources.h:918
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "مثال : png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: resources.h:871
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: resources.h:106
msgid "Exe&cute"
msgstr "ت&نفيذ"

#: ../../locales/../src/interface/update_dialog.cpp:57
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"الملف التنفيذي لا يحتوي على أي معلومات عن النسخة ، لا يمكن التدقيق بحثا عن "
"تحديثات"

#: resources.h:825
msgid "Explorer"
msgstr "المستكشف"

#: resources.h:232
msgid "Export &Queue"
msgstr "تصدير &فائمة الإنتظار"

#: resources.h:231
msgid "Export &Settings"
msgstr "تصدير الإ&عدادات"

#: resources.h:228
msgid "Export settings"
msgstr "تصدير الإعدادات"

#: resources.h:181
msgid "F&ilter name:"
msgstr "اسم الم&رشح"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:94
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:500
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - بروتوكول نقل الملفات"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:15
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - بروتوكول نقل الملفات مع تشفير إختياري"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:21
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - بروتوكول نقل الغير آمن للملفات"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:66
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:202
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "لم يتم تهيئة محرك FTP ، لا يمكن الإتصال"

#: resources.h:709
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: resources.h:729
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP Proxy"
msgstr "ملقم FTP"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "رابط FTP"

#: resources.h:637
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"يستخدم FTP إتصالات ثانوية لإرسال البيانات . هذه الإتصالات الإضافية يمكن "
"تأسيسها بطريقتين"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS/SSL"
msgstr "FTPES - FTP over explicit TLS/SSL"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:19
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS/SSL"
msgstr "FTPS - FTP over implicit TLS/SSL"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:549
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:629
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:917
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1929
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:873
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1146
#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:500
msgid "Failed to change directory"
msgstr "فشل في تغيير الدليل"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:216
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:229
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:231
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:51
msgid "Failed to change language"
msgstr "فشل في تغيير اللغة"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1958
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "فشل نسخ أو تقل المواقع"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:414
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "فشل في إنشاء نسخة احتياطية من ملف xml"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:797
msgid "Failed to create listen socket, aborting"
msgstr "فشل في إنشاء مقبس الإستماع . إنهاء"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4275
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4279
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "فشل في إنشاء مقبس الإستماع لنمط الإرسال النشط"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:628
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "فشل الحصول على مسار 'المستندات'"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:614
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "فشل الحصول على مسار سطح المكتب"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:956
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "فشل الحصول على عنوان النظير لإتصال التحكم ، تم إغلاق الإتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:964
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "فشل الحصول على عنوان النظير لإتصال البيانات ، تم إغلاق الإتصال"

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:82
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "فشل في بدأ محرك FTP"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:400
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:785
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:303
msgid "Failed to initialize TLS."
msgstr "فشل في تهيئة TLS"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:147
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "فشل في تحميل اللوائح ، ملفات موارد غير صالحة؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:299
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "فشل في تحميل المفتاح الخصوصي : %s"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2647
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "فشل في فتح \"%s\" للتذييل/للكتابة"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2709
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "فشل في فتح \"%s\" للقراءة"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2688
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:1041
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "فشل في فتح \"%s\" للكتابة"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:429
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "تعذر تحليل المسار المرتد"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:310
msgid "Failed to parse trusted root cert."
msgstr "فشل في تحليل شهادة الجذر الموثوقة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1020
msgid "Failed to receive data"
msgstr "فشل في إستقبال البيانات"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:200
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "فشل في إستخلاص قائمة الدليل"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:719
msgid "Failed to retrieve external ip address, aborting"
msgstr "فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي ، إنهاء"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3975
msgid "Failed to retrieve external ip address, using local address"
msgstr "فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي ، إستخدام العنوان المحلي"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3997
msgid "Failed to retrieve local ip address."
msgstr "فشل في لإسترداد عنوان IP المحلي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:688
msgid "Failed to retrieve local ip address. Aborting"
msgstr "فشل في لإسترداد عنوان IP المحلي , إنهاء"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:616
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:307
msgid "Failed to send command."
msgstr "فشل في إرسال الأمر"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:229
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "فشل في وضع اللغة على %s (%s) إستخدام لغة النظام الافتراضية"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"فشل في وضع اللغة على %s (%s) ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية (%s, %s) ."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:197
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "فشل في وضع اللغة على %s (%s) ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:231
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:51
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "يتم استخدام لغة النظام الافتراضية%s فشل في ضبط اللغة الى"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:205
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "فشل في وضع اللغة على %s ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية (%s, %s) ."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:194
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "فشل في وضع اللغة على %s ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage.cpp:215
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "فشل في التحقق من الإعدادات"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1067
msgid "Failed to verify peer certificate"
msgstr "فشل في التحقق من شهادة النظير"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:546
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "فشل في الكتابة إلى الملف %s"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:427
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "فشل في الكتابة إلى الملف xml"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "عمليات إرسال فاشلة"

#: resources.h:652
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "رجوع كامل إلى النمط النشط"

#: resources.h:307
msgid "Fil&e:"
msgstr "ال&ملف:"

#: resources.h:188
msgid "Fil&es"
msgstr "م&لفات"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:270
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "File Types"
msgstr "انواع الملفات"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1209
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "واصف الملف ليس مأخذ للتوصيل"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "الملف لا يحتوي على أي بيانات قابلة للإستيراد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "File editing"
msgstr "تحرير الملف"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1669
msgid "File exists"
msgstr "الملف موجود"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "File exists action"
msgstr "إجراء وجود الملف"

#: resources.h:243
msgid "File has changed"
msgstr "تم تغيير الملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "File lists"
msgstr "قوائم الملف"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1610
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:692
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:786
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: resources.h:1027
msgid "File search"
msgstr "بحث عن ملف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:130
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "تمت مقاطعة إرسال الملف من قبل المستخدم"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:120
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "تمت مقاطعة إرسال الملف من قبل المستخدم بعد إرسال %s في %s ـ"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:141
msgid "File transfer failed"
msgstr "فشل إرسال الملف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:124
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "فشل إرسال الملف بعد إرسال %s في %s ـ"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:136
msgid "File transfer skipped"
msgstr "تم تجاوز إرسال الملف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:134
msgid "File transfer successful"
msgstr "تم إرسال الملف بنجاح"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:117
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "نجاح إرسال الملف ، تم إرسال %s في %s"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1258
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "عمليات إرسال الملف مستمرة"

#: resources.h:325
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "قد يرسل الملف بنوع بيانات ASCII"

#: resources.h:326
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "قد يرسل الملف بنوع بيانات ثنائية"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:508
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:66
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:202
msgid "FileZilla Error"
msgstr "خطأ FileZilla"

#: resources.h:674
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"يمكن الآن لـ FileZilla أن يفحص تكوينك للتأكد من أن كل شيء تم تكوينه بشكل صحيح"

#: resources.h:415
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "متصل مسبقا إلى خادم ما FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1593
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "يحتاج FileZilla إلى إعادة التشغيل لتغيير اللغة لتصبح سارية المفعول"

#: resources.h:931
msgid "FileZilla updates"
msgstr "تحديثات FileZilla"

#: resources.h:466
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "أ&شرطة حالة قائمة الملفات"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1118
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:130
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:282
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:375
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:79
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:39
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف"

#: resources.h:459
msgid "Filename &filters..."
msgstr "&مرشحات إسم الملف..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3141
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2315
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "إسم الملف لا يمكن أن يتم بناؤه للدليل %s و إسم الملف %s"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1655
msgid "Filename invalid"
msgstr "إسم ملف غير صالح"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2913
msgid ""
"Filename may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > |"
msgstr ""
"أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / \\ : * ? \" < > |"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "Filename unchanged"
msgstr "لم يتغير إسم الملف"

#: resources.h:245 resources.h:935
msgid "Filename:"
msgstr "إسم الملف:"

#: ../../locales/../src/interface/file_utils.cpp:315
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / * ? < > |"

#: ../../locales/../src/interface/file_utils.cpp:290
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / \\ : * ? \" < > |"

#: resources.h:273
msgid "Files currently being edited"
msgstr "الملفات حاليا يتم تحريرها"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:135
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:376
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:81
msgid "Filesize"
msgstr "حجم الملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Filesize format"
msgstr "تنسيق حجم الملف"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:377
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:82
msgid "Filetype"
msgstr "نوع الملف"

#: resources.h:919
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filetype associations"
msgstr "إشراكات نوع الملف"

#: resources.h:187
msgid "Filter applies to:"
msgstr "المرشح يطبق على:"

#: resources.h:782
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "فرز الرموز الغير صالحة في أسماء الملفات"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:149
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:217
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:256
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:358
msgid "Filter name already exists"
msgstr "أسم المرشح موجود مسبقا"

#: resources.h:183
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "فرز المواد المطابقة لكل مما يلي"

#: resources.h:184
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "فرز المواد المطابقة لأي مما يلي"

#: resources.h:185
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "فرز المواد التي لا تطابق مما يلي"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:365
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:426
msgid "Filter set already exists"
msgstr "مجموعة المرشح موجودة مسبقا"

#: resources.h:1020
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "فرز قوائم الدليل"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:340
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:349
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:358
msgid "Filter validation failed"
msgstr "فشل التحقق من المرشح"

#: resources.h:10 resources.h:39
msgid "Fingerprint (MD5):"
msgstr "بصمة الأصبع (MD5):"

#: resources.h:11 resources.h:40
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "بصمة الأصبع (SHA-1):"

#: resources.h:141 resources.h:154
msgid "Fingerprint:"
msgstr "بصمة الأصبع:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:42
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "معالج تكوين جهاز التوجيه و جدار الحماية"

#: resources.h:692
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"من أجل مزيد من المعلومات حول تأثير هذه الخيارات , الرجاء تشغيل معالج تكوين "
"الشبكة"

#: resources.h:669
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "من أجل الفعالية يجب عليك على الأقل تحديد 10 منافذ"

#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:219
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"سيتم إستخدام الإعدادات الإفتراضية لهذه الجلسة ، لن يتم حفظ أي تغييرات على "
"الإعدادات"

#: resources.h:992
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "إجبار &UTF-8"

#: resources.h:493
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "إ&جبار إظهار الملفات المخفية"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:699
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "إجبار إظهار الملفات المخفية"

#: resources.h:736
msgid "Format specifications:"
msgstr "مواصفات التنسيق :"

#: resources.h:917
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "التنسيق : الإمتداد متبوع بالأمر المقتبس بشكل صحيح و المعاملات"

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:635
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "الجديد المكتشف %s %s\n"

#: resources.h:407
msgid "Further documentation"
msgstr "تعليمات موسعة"

#: resources.h:961
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:524
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "فشل SOCKS عام للخادم"

#: resources.h:754
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Generic proxy"
msgstr "ملقم وكيل عام"

#: resources.h:658
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "الحصول على عنوان IP خارجي من الرابط التالي :"

#: resources.h:408
msgid "Getting help"
msgstr "الحصول على تعليمات"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:365
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:426
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "إسم مجموعة المرشحات المعطى موجود مسبقا ، الكتابة على مجموعة المرشحات ؟"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:256
msgid "Global bookmarks"
msgstr "عناوين مفضلة شاملة"

#: resources.h:127
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: resources.h:99
msgid "Group permissions"
msgstr "أذونات المجموعة"

#: resources.h:553
msgid "H&igh"
msgstr "ع&الى"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:18
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP over TLS"

#: resources.h:278
msgid "Hash:"
msgstr "التجزئة :"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:108
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

#: resources.h:780 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:896
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:983
msgid "High"
msgstr "عالى"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:898
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:985
msgid "Highest"
msgstr "أعلى"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:73
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "اعلى منفذ متاح يجب ان يكون رقما بين 1024 و 65535"

#: resources.h:171
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"إستمر بالضغط على مفتاح shift للتبديل بين حالتي المرشح على كلا الجانبين في "
"الوقت نفسه"

#: resources.h:118
msgid "Homepage:"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: resources.h:280
msgid "Host key fingerprint:"
msgstr "مفتاح بصمة الإصبع للمضيف :"

#: resources.h:147
msgid "Host key mismatch"
msgstr "مفتاح مضيف غير مطابق"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:157
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "الإستضافة تبدأ مع '[' لكن لا يوجد قوس مثله للإغلاق"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:533
msgid "Host unreachable"
msgstr "الإستضافة غير قابلة للوصول"

#: resources.h:17 resources.h:46 resources.h:85 resources.h:139
#: resources.h:152
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: resources.h:979
msgid "Hours,"
msgstr "ساعات،"

#: resources.h:859
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (مثال: 15:47)"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:131
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"

#: resources.h:696
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"إذا تعذر إرسال أو إستقبال بيانات اثناء التشغيل لأكثر من الوقت المحدد سيتم "
"إغلاق الإتصال و من ثم سيتم إعادة الإتصال"

#: resources.h:951
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "عند التقرير عن خطأ , الرجاء تقديم سجلات مع مستوى سجل \"Verbose\""

#: resources.h:649
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"إذا نجح الفحص التلقائى في نهاية هذا المعالج و لكنك لا تستطيع إرسال ملفات الى "
"خادم ما فقد يكون الخادم غير مكون و بالتالي ينبغي عليك أن تجرب النمط النشط . "
"يمكنك وضع نمط الإرسال حسب كل خادم فى مدير الموقع"

#: resources.h:644
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"اذا كان خيار التراجع في وضع التمكين ، سيكون في إمكانك أن تتصل بالخوادم الغير "
"مكونة و التي ترفض نمط الإرسال المحدد"

#: resources.h:150
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr "إذا لم يكن تغيير مفتاح المضيف متوقعا فالرجاء الإتصال بمسؤول الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:554
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"عند إستمرار المشكلة ، بعض أجهزة التوجيه و/أو برنامج جدار الحماية تواصل حجب "
"FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:563
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"عند إستمرار المشكلة ، بعض أجهزة التوجيه و/أو برامج جدران الحماية تواصل "
"مقاطعة الإتصال"

#: resources.h:940
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding \".1"
"\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a "
"new file gets created."
msgstr ""
"عند وصول حجم ملف السجل إلى الحد ، يتم تسميته بإضافة \"1\" إلى نهاية إسم "
"الملف (و قد يتم الكتابة على ملفات السجلات القديمة) و من ثم إنشاء ملف جديد"

#: resources.h:393
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"إذا كان يشير الرابط الترميزي إلى دليل ما ، فإن FileZilla يمكنه حذف الرابط "
"الترميزي أو إزالة محتويات الدليل المرتبط"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:624
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"إذا أستمرت المشكلة , الرجاء الإتصال بمصنع جهاز التوجيه الخاص بك أو بمصنع "
"الجدار النارى من أجل الحل"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "إذا أستمرت هذه المشكلة ، فالرجاء أتصل بمصنع جهاز التوجيه الخاص بك"

#: resources.h:216 resources.h:819
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a "
"timezone offset in the site manager."
msgstr ""
"اذا كنت تستخدم \"الكتابة على الملف إذا كان أحدث\" فيجب أن يتزامن وقت نظامك "
"مع توقيت الخادم . إذا أختلف الوقت (نطاق زمنى مختلف) قم بتعييد فارق التوقيت "
"في مدير المواقع"

#: resources.h:890
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"عند إستخدام مقارنة تعتمد على طابع الوقت ، يكون الملفان متساويان إذا كان "
"إختلاف طابع الوقت لهما لا يتجاوز هذه العتبة"

#: resources.h:905
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "عند تغيير اللغة ، يجب عليك إعادة تشغيل FileZilla"

#: resources.h:675
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"عند النقر على فحص ، FileZilla سيتصل بـ probe.filezilla-project.org و سينفذ "
"بعض الفحوصات البسيطة"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1280
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "عند إغلاق FileZilla ، ستفقد تغييراتك"

#: resources.h:795
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "عند إدخال أنواع ملفات خاطئة ، فإن هذه الملفات قد تتلف أثناء الإرسال"

#: resources.h:676
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "اذا حصلت على اى خطأ ، فإن تكوينك غير صحيح"

#: resources.h:708
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"إذا لديك مشاكل فى إسترجاع قوائم الدليل أو في إرسال الملفات ، حاول ان تغير "
"نمط الإرسال الافتراضي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:569
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"عند الإستمرار مع مشاكل مع خادم معين ، فإن الخادم بنفسه أو جهاز التوجيه و/أو "
"برنامج جدار الحماية ربما لم يتم تكوينه بطريقة صحيحة . في هذه الحالة حاول "
"تشغيل النمط السلبي و التواصل مع مدير الخادم للمساعدة"

#: resources.h:635
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"عند إكمال المعالج بنجاح و عند نجاح الفحص النهائي ينبغي تكوين أي جهاز للتوجيه "
"أو أي برنامج جدار حماية بشكل صحيح"

#: resources.h:671
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"اذا كنت تستخدم جدار نارى ، تأكد من ان البرنامج مسموح له باستقبال اتصالات على "
"كل المنافذ المعطاة"

#: resources.h:670
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"اذا كنت تستخدم جهاز توجيه ، تأكد من كل هذه المنافذ محولة إلى الكمبيوتر الذى "
"يوجد فيه البرنامج"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"إذا أستمر جهاز التوجيه بتغيير عنوان IP ، فالرجاء الإتصال بمنتج جهاز التوجيه "
"الخاص بك"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:77
msgid "Import data from older version"
msgstr "إستيراد البيانات من نسخة قديمة"

#: resources.h:235
msgid "Import settings"
msgstr "إستيراد الإعدادات"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:63
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:66
msgid "Import successful"
msgstr "نجاح الإستيراد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "إشراكات مقتبسة بشكل غير صحيح"

#: resources.h:663
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"فى النمط النشط ، البرنامج يستمع على منفذ من أجل إرسال البيانات . يتوجب عليك "
"تحديد أي المنافذ التي سوف يستخدمها البرنامج"

#: resources.h:665
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"فى حالة انه لديك جهاز توجيه ، فانه يجب تقديم كافة المنافذ المتاحة , بما أن "
"FileZilla ليس له تأثير على المنافذ التي يختارها نظامك"

#: resources.h:653 resources.h:717
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "لكي تستعمل النمط النشط ، FileZilla يحتاج معرفة عنوان IP الخارجي"

#: resources.h:638
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"فى النمط السلبي الذى ينصح به لمعظم المستخدمين . البرنامج يسأل الخادم من أجل "
"منفذ و يتصل بالمنفذ المعطى له , حيث لا يوجد الكثير من الضبط يجب عمله هنا"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1081
msgid ""
"Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority "
"certificate"
msgstr "السلسلة ناقصة ، الشهادة العليا ليست شهادة موقّعة ذاتيا"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1057
msgid "Incorrect password"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة"

#: resources.h:1043
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"تعذر الحصول على معلومات حول أحدث إصدار من FileZill الرجاء المحاولة مرة أخرى "
"لاحقا"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:775
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "جاري تهيئة TLS..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:761
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "خادم غير آمن ، لا يدعم FTP عبر TLS"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:835
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:854
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:191
msgid "Interactive"
msgstr "تفاعلي"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1206
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "تم الإنهاء بواسطة إشارة"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:225
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1014
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1593
msgid "Interrupted by user"
msgstr "إنهاء من قبل المستخدم"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:753
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "طول محتوى غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:603
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "إستجابة HTTP غير صالحة"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1194
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "تمرير معيار غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:544
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:590
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"تم إستلام تسلسل رموز غير صالح , سيتم تعطيل UTF-8 . قم بتحديد خيار UTF-8 من "
"مدير المواقع لإجبار UTF-8"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:867
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "حجم قطعة غير صالح"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:353
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:363
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:372
msgid "Invalid data received"
msgstr "تم استقبال بيانات غير صالحة"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:36
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:50
msgid "Invalid date"
msgstr "تاريخ غير صالح"

#: ../../locales/../src/interface/file_utils.cpp:290
#: ../../locales/../src/interface/file_utils.cpp:315
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2913
msgid "Invalid filename"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:162
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "إستضافة غير صالحة ، بعد إغلاق القوس فقط النقط و المنفذ قد تلي ذلك"

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:104
msgid "Invalid input"
msgstr "إدخال غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:63
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:180
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:190
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "تم أدخال منفذ غير صالح ، قيمة المنفذ يجب ان تكون بين 1 الى 65535"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:91
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:122
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"تم تعيين بروتوكول غير صالح . البروتوكولات الصالحة هي :\n"
"ftp:// لـ FTP العادي\n"
"sftp:// لـ SSH بروتوكول إرسال الملفات\n"
"ftps:// لـ FTP فوق TLS (ضمني)\n"
"ftpes:// لـ FTP فوق TLS (واضح)"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4427
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"خادم الإستضافة غير صالح، بعد إغلاق القوس فقط النقطة و المنفذ قد يلي كلاحقة"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:391
msgid "Invalid regular expression in search conditions."
msgstr "تعبير إصطلاحي غير صالح في شروط البحث"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:613
msgid "Invalid response code"
msgstr "رمز إستجابة غير صالح"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:385
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "شروط بحث غير صالحة : %s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:425
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:442
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:456
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:463
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:470
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:541
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:559
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:729
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:736
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:810
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:816
msgid "Invalid site path"
msgstr "مسار موقع غير صالح"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:726
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "حجم غير صالح فى الشرط"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:132
msgid "Invalid username given."
msgstr "إسم المستخدم المعطى غير صالح"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1226
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "قيمة غير صالحة لـ ai_flags"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1228
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "قيمة غير صالحة للتلميحات"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:194
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "بلاد السلطة القضائية :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:196
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "مركز السلطة القضائية :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:195
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "ولاية أو محافظة السلطة القضائية :"

#: resources.h:881
msgid "Keep directories on top"
msgstr "إبقاء الأدلة في الأعلى"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:703
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"تذكر أنه ليست كل الخوادم تدعم هذه الميزة و قد ترجع بنتائج خاطئة إذا كان هذا "
"الخيار في وضع التمكين . و مع ذلك فإن FileZilla يؤدي بعض الفحوصات للتأكد من "
"أن الخادم يدعم هذه الميزة ، و الفحص قد يفشل"

#: resources.h:275
msgid "Key exchange"
msgstr "تبديل المفتاح"

#: resources.h:21 resources.h:50
msgid "Key exchange:"
msgstr "تبديل المفتاح:"

#: resources.h:556
msgid "L&owest"
msgstr "الأ&قل"

#: resources.h:903
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1593
msgid "Language changed"
msgstr "تم تغيير اللغة"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:378
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:83
msgid "Last modified"
msgstr "اخر تغيير"

#: resources.h:822
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: resources.h:768
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "الحد لعمليات ال&تحميل المتزامنة:"

#: resources.h:770
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "الحد لعمليات ال&رفع المتزامنة:"

#: resources.h:712
msgid "Limit local ports"
msgstr "حدود المنافذ المحلية"

#: resources.h:937
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "حد الحجم لملف السجل"

#: resources.h:938
msgid "Limit:"
msgstr "الحدود :"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:820
msgid "Line length exceeded"
msgstr "تجاوز حد السطر"

#: resources.h:129
msgid "Linked against"
msgstr "مرتبط إلى"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:267
msgid "Listen socket closed"
msgstr "مقبس الإستماع مغلق"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:116
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:289
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:360
msgid "Listing:"
msgstr "القائمة:"

#: resources.h:715
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "المنفذ المتوفر ال&أدنى :"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1166
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1420
msgid "Local"
msgstr "محليا"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1191
msgid "Local address in use"
msgstr "العنوان المحلي قيد الاستخدام"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1219
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "تم إغلاق نقطة النهاية المحلية"

#: resources.h:302
msgid "Local file"
msgstr "الملف المحلي"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:328
msgid "Local file does not exist."
msgstr "الملف المحلي غير موجود"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:372
#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:449
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "الملف المحلي هو: %s\n"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "الملف المحلي هو دليل بدلا من ملف عادي"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:369
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "إسم الملف المحلي ليس صالح"

#: resources.h:165
msgid "Local filters:"
msgstr "المرشحات المحلية"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:325
msgid "Local site:"
msgstr "الموقع المحلى:"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:188
msgid "Locality:"
msgstr "المحلية:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "ملف السجل"

#: resources.h:932
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:116
msgid "Logging"
msgstr "السجل"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:838
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"بيانات تسجيل الدخول تحتوى على رموز ليست-ASCII و الخادم قد يكون لا يوافق UTF-"
"8 . لا يمكن التراجع إلى مجموعة الرموز المحلية و الملقم الوكيل هو المستخدم"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:845
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"بيانات تسجيل الدخول تحتوى على رموز ليست-ASCII و الخادم قد يكون لا يوافق UTF-"
"8 . تجربة مجموعة الرموز المحلية"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:874
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting."
msgstr "تم التنفيذ بالكامل لسلسلة تسجيل الدخول و مع ذلك لم يتم الدخول . إنهاء"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:103
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr "نوع الدخول يجب أن يكون إما 'سؤال' أو 'تفاعلي' (بدون إقتباسات) ."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"نوع الدخول ، يمكن فقط أن يستخدم مع رابط FTP . يجب أن يكون التعامل إما '%s' "
"أو '%s'"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:891
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:978
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:889
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:976
msgid "Lowest"
msgstr "الأقل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:67
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "أقل منفذ متاح يجب ان يكون رقما بين 1024 و 65535"

#: resources.h:25 resources.h:54
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:40
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr "تأكد من أن الملف يمكن الوصول إليه و أنه مستند بتنسيق XML صالح"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:808
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:820
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:835
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:867
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "بيانات القطعة المحرفة : %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Malformed header: %s"
msgstr "المقدمة الرأسية المحرفة : %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:573
msgid "Malformed reply, server not sending proper line endings"
msgstr "إجابة محرفة ، الخادم لا يرسل نهايات صحيحة للسطر"

#: resources.h:332 ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:309
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:316
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:328
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:336
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:343
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:369
msgid "Manual transfer"
msgstr "إرسال يدوي"

#: resources.h:372
msgid "Match all of the following"
msgstr "مطابقة كل ما يأتي"

#: resources.h:373
msgid "Match any of the following"
msgstr "مطابقة أي مما يلي"

#: resources.h:374
msgid "Match none of the following"
msgstr "عدم مطابقة ما يلي"

#: resources.h:766
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "أقصى &عمليات متزامنة للإرسال :"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1232
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "فشل في تخصيص الذاكرة"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:407
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1947
msgid "Message log"
msgstr "سجل الرسائل"

#: resources.h:833
msgid "Message log position"
msgstr "مكان سجل الرسائل"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1216
msgid "Message too large"
msgstr "الرسالة كبيرة جدا"

#: resources.h:939
msgid "MiB"
msgstr "مب"

#: resources.h:980
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

#: resources.h:296
msgid "Move &down"
msgstr "تحريك ل&تحت"

#: resources.h:295
msgid "Move &up"
msgstr "تحريك ل&فوق"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1024
msgid "My Computer"
msgstr "جهاز الكمبيوتر"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1014
msgid "My Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:281
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:721
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:723
msgid "My Sites"
msgstr "مواقعى"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:161
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:164
msgid "N/a"
msgstr "بدون"

#: resources.h:337
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:707
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1184
msgid "Name already exists"
msgstr "الإسم موجود مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:822
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:753
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "الإسم للعنوان المفضل موجود مسبقا"

#: resources.h:84 resources.h:130
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: resources.h:888
msgid "Natural sort"
msgstr "ترتيب طبيعي"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:349
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "يجب ادخال اسم مرشح"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:375
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "مطلوب إدخال مسار بعيد صالح"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:999
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "يجب تحديد ترميز للحروف"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1236
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "لم يتم تقديم nodename و لا servname, أو غير معروف"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1223
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr "شبكة المضيف ليس لديها أي عناوين اشبكة الاتصال في شجرة العنوان المطلوب"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:530
#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1208
msgid "Network unreachable"
msgstr "الشبكة غير قابلة للوصول"

#: resources.h:921
msgid "Never"
msgstr "بدون"

#: resources.h:956
msgid "New &Folder"
msgstr "مجلد &جديد"

#: resources.h:443
msgid "New &tab"
msgstr "&تبويب جديد"

#: resources.h:352 resources.h:957
msgid "New Book&mark"
msgstr "&عنوان مفضل جديد"

#: resources.h:333 ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:56
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:70
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:77
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:84
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:94
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:109
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:447
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:539
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:545
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:551
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:574
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:822
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:753
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2123
msgid "New bookmark"
msgstr "علامة جديدة"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1173
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1372
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1317
msgid "New directory"
msgstr "دليل جديد"

#: ../../locales/../src/interface/welcome_dialog.cpp:56
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "الميزات الجديدة و التحسينات في %s"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:131
msgid "New filter"
msgstr "مرشح جديد"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:908
msgid "New folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:627
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:641
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2099
msgid "New site"
msgstr "موقع جديد"

#: resources.h:831
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "التالي إلى قائمة إنتظار الإرسال"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:883
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1234
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "لا يوجد عنوان مرتبط مع nodename"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
msgid "No category to export selected"
msgstr "لم يتم تحديد فئة للتصدير"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2266
msgid "No command given, aborting."
msgstr "لم يتم وضع أمر , مقاطعة"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3942
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "لم يتم تحديد IP خارجى ، محاولة الافتراضى"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1107
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "لا يوجد ملفات حاليا يتم تحريرها"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "No filter name given"
msgstr "لم يتم وضع إسم المرشح"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:77
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:174
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:199
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "لم يتم ادخال مضيف ، من فضلك ادخل عنوان مضيف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:87
msgid "No images available"
msgstr "لا توجد صور متاحة"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3147
msgid "No more files in the queue!"
msgstr "لا يوجد المزيد من الملفات في قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:419
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "لم يتم وضع إسم لمجموعة المرشح"

#: resources.h:368
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "لا يوجد برنامج مشروك مع نوع الملف"

#: resources.h:358
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "لا يوجد برنامج مشروك من أجل تحرير الملفات ذات الإمتداد '%s'"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1211
msgid "No route to host"
msgstr "لا يوجد توجيه إلى المضيف"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:234
msgid "No search results"
msgstr "لا يوجد نتائج بحث"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:247
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:259
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:290
msgid "No sites available"
msgstr "لا يتوفر مواقع"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:498
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "لا يوجد طريقة مصادقة SOCKS5 مدعومة"

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:104
msgid "No username given."
msgstr "لم يتم وضع إسم المستخدم"

#: resources.h:897 resources.h:902
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:56
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: resources.h:312
msgid "None selected yet"
msgstr "الغير محددة بعد"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1230
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "فشل غير قابل للإصلاح في تحليل الاسم"

#: resources.h:779 ../../locales/../src/engine/server.cpp:831
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:850
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:160
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:568
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:894
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:981
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1291
msgid "Normal"
msgstr "عادى"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:326
#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:351
msgid "Not all items could be requeued for viewing/editing."
msgstr ""
"ليست كل المواد يمكن إعادة وضعها في قائمة الإنتظار من أجل العرض أو التحرير"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:199
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:516
msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2112
msgid "Not connected to any server"
msgstr "غير متصل بأي خادم"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:592
msgid "Not connected to any server."
msgstr "غير متصل بأي خادم"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:27
msgid "Not connected."
msgstr "غير متصل"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1251
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "غير مهيأ، بحاجة إلى استدعاء WSAStartup"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:701
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "لاحظ أن هذه الميزة مدعومة فقط باستخدام بروتوكول FTP"

#: resources.h:746
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "ملاحظة : هذه تعمل فقط مع إتصالات FTP العادية الغير مشفرة"

#: resources.h:764
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "ملاحظة : إستخدام ملقم وكيل عام يقوم بفرض النمط السلبي مع إتصالات FTP"

#: resources.h:870
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "الرقم للمواضع العشرية:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "عدد المحاولات يجب أن يكون بين 0 و 99"

#: resources.h:271
msgid "O&pen file"
msgstr "&فتح ملف"

#: resources.h:29 resources.h:56 resources.h:78 resources.h:113
#: resources.h:135 resources.h:145 resources.h:158 resources.h:173
#: resources.h:190 resources.h:217 resources.h:226 resources.h:233
#: resources.h:241 resources.h:264 resources.h:272 resources.h:291
#: resources.h:297 resources.h:330 resources.h:344 resources.h:366
#: resources.h:389 resources.h:398 resources.h:412 resources.h:426
#: resources.h:433 resources.h:437 resources.h:689
msgid "OK"
msgstr "حسنا"

#: resources.h:645
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"على الصفحات التالية ، سيتم تكوين نمط الإرسال المحدد ، بالإضافة إلى نمط "
"التراجع إذا كان في وضع التمكين"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:893
msgid "Once"
msgstr "مرة"

#: resources.h:922
msgid "Once a day"
msgstr "مرة في اليوم"

#: resources.h:923
msgid "Once a week"
msgstr "مرة كل أسبوع"

#: resources.h:612
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "فتح الدليل في مدير ملفات النظام"

#: resources.h:999
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "فتح مدير المواقع"

#: resources.h:1000
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "فتح إذارة المواقع"

#: resources.h:1001
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "لفتح إذارة المواقع, أنقر باليمين لعرض قائمة بالمواقع"

#: resources.h:513
msgid "Open the file."
msgstr "فتح الملف"

#: resources.h:456
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "فتح لائحة إعدادات FileZilla"

#: resources.h:247
msgid "Opened as:"
msgstr "فتح بهيئة:"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1720
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1765
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1843
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1855
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2412
msgid "Opening failed"
msgstr "فشل الفتح"

#: resources.h:444
msgid "Opens a new tab"
msgstr "لفتح تبويب جديد"

#: resources.h:441
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "لفتح مدير المواقع"

#: resources.h:1021
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr "لفتح لائحة مرشح قائمة الدليل . النقرة اليمنى لتبديل المرشحات"

#: resources.h:133
msgid "Operating system"
msgstr "نظام التشغيل"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:328
msgid "Operating system problem detected"
msgstr "إكتشاف مشكلة في نظام التشغيل"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1202
msgid "Operation already in progress"
msgstr "العملية قيد التقدم"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1193
msgid "Operation in progress"
msgstr "العملية قيد التقدم"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1214
msgid "Operation not supported"
msgstr "العملية غير مدعومة"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:182
msgid "Organization:"
msgstr "المنظمة:"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1246
msgid "Other system error"
msgstr "خطأ آخر في النظام"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:204
msgid "Other:"
msgstr "أخرى :"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1197
#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1198
msgid "Out of memory"
msgstr "نفاذ الذاكرة"

#: resources.h:691
msgid "Overview"
msgstr "ترجمة الأستاذ عوض الغامدي"

#: resources.h:69
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "الكتابة على ال&ملف اذا المصدر أحدث"

#: resources.h:198 resources.h:208 resources.h:802 resources.h:811
msgid "Overwrite file"
msgstr "كتابة على الملف"

#: resources.h:200 resources.h:210 resources.h:804 resources.h:813
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "الكتابة على الملف اذا الحجم مختلف"

#: resources.h:201 resources.h:211 resources.h:805 resources.h:814
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "الكتابة على الملف اذا المصدر أحدث أو الحجم مختلف"

#: resources.h:199 resources.h:209 resources.h:803 resources.h:812
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "الكتابة على الملف اذا المصدر أحدث"

#: resources.h:70
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "الكتابة على الملف إ&ذا الحجم مختلف"

#: resources.h:71
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "الكتابة &على الملف إذا المصدر أحدث أو الحجم مختلف"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:249
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "نوع الإصدار المملوك: %s\n"

#: resources.h:95
msgid "Owner permissions"
msgstr "أذونات المالك"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:380
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:85
msgid "Owner/Group"
msgstr "المالك/المجموعة"

#: resources.h:837
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"م&نع النظام من دخول وضعية الإسبات أثناء عمليات الإرسال و العمليات الأخرى"

#: resources.h:743 resources.h:760
#, no-c-format
msgid "P&roxy host:"
msgstr "الملقم ال&وكيل:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:488
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "تم تحريف الأمر PORT بواسطة جهاز التوجيه أو جدار الحماية"

#: resources.h:705
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&سلبي (مستحسن)"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2525
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "المعيار ليس رابط صالح"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:531
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "تحليل %d بايت من معلومات الإصدار\n"

#: resources.h:321 resources.h:683 resources.h:968
msgid "Pass&word:"
msgstr "كلمة &المرور:"

#: resources.h:641
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "سلبي (مستحسن)"

#: resources.h:725
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Passive mode"
msgstr "النمط السلبي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:588
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:601
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "تم وضع النمط السلبي النمط الإفتراضى للإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:281
msgid "Password required"
msgstr "مطلوب كلمة مرور"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:150
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:80
msgid "Path"
msgstr "مسار"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3229
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2360
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "لا يمكن بناء المسار للمجلد %s و للمجلد الفرعي %s"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2478
msgid "Path not found:"
msgstr "المسار غير موجود"

#: resources.h:339
msgid "Paths"
msgstr "مسارات"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1145
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1288
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1387
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1400
msgid "Pending removal"
msgstr "تعليق الإزالة"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:145
msgid "Permission"
msgstr "الترخيص"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1190
#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1199
msgid "Permission denied"
msgstr "تم رفض الإذن"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:379
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:84
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: resources.h:132
msgid "Platform:"
msgstr "النظام الأساسي:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:553
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"الرجاء زيارة https://filezilla-project.org/probe.php لمعرفة إذا الخادم شغال "
"و تاكد من إعداداتك بعناية مرة ثانية"

#: resources.h:647
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"الرجاء تكوين أي جدران حماية أو أجهزة توجيه بحيث يستطيع FileZilla عمل إتصال "
"خارجى مع منافذ مختلفة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:623
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"الرجاء تعطيل الإعدادات مثل 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' على جهاز التوجيه الخاص بك"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:562
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr "الرجاء تأكد من أنك متصل بالإنترنت و أفحص الإعدادات مرة ثانية"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "الرجاء إدخال تنسيق مخصص للتاريخ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "الرجاء إدخال تنسيق مخصص للوقت"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:742
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ بالتنسيق سنة-شهر-يوم مثال 2010-07-18"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:119
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "أدخل من فضلك حدود سرعة التحميل تساوي أو أكبر من 0 %s/ث"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:136
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "من فضلك أدخل أسم للمرشح الجديد"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:243
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "من فضلك أدخل أسم جديد للمرشح المنسوخ"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:403
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "الرجاء إدخال إسم جديد لمجموعة المرشح \"%s\""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:196
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "من فضلك أدخل إسم جديد للمرشح"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:108
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "من فضلك إدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات التحميل المتزامنة"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:113
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "من فضلك أدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات الرفع المتزامنة"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:103
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "من فضلك أدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات الإرسال المتزامنة"

#: resources.h:81
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "من فضلك ادخل كلمة مرور لهذا الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2255
msgid ""
"Please enter a path and executable to run.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You can also optionally specify program arguments."
msgstr ""
"الرجاء إدخال المسار و الملف التنفيذي للتشغيل\n"
"مثال : C:\\somePath\\file.exe في نظام Windows أو /somePath/file في نظام "
"Unix\n"
"يمكنك أيضا تعيين التعامل مع البرنامج إختياريا"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"الرجاء إدخل وقت إنقضاء المهلة بين 5 و 9999 ثانية أو 0 لتعطيل الوقت لإنقضاء "
"المهلة"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:343
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "من فضلك أدخل أسم مميز لمجموعة المرشح هذه"

#: resources.h:82
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "الرجاء إدخال إسم المستخدم لهذا الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:182
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "من فضلك أدخل نطاق منفذ صالح"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:161
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "من فضلك أدخل رابط للحصول على عنوانك الخارجي منه"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:126
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "أدخل من فضلك حدود سرعة الإرسال تساوي أو أكبر من 0 %s/ث"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:604
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"الرجاء إدخال أمر FTP خام\n"
"إستخدام أوامر ftp سوف يمسح مخزون الدليل المؤقت"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:928
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1170
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1358
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1303
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "من فضلك أدخل اسم الدليل المراد إنشاؤه :"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2888
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "الرجاء ادخال إسم الملف المراد إنشاؤه:"

#: resources.h:83
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "الرجاء إدخال إسم المستخدم و كلمة المرور لهذا الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:142
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "الرجاء إدخال عنوان IP الخارجي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:593
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:606
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"الرجاء إدخال عنوان IP خارجى فى صفحة النمط النشط لهذا المعالج ، فى حالة أنه "
"يوجد لديك عنوان فعال او لا تعرف عنوانك الخارجى ، أستخدم خيار التحليل الخارجى"

#: resources.h:634
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"الرجاء نفذ التعليمات بعناية ، لأن التكوين الخاطئ سييمنع نجاح إتصالات FTP "
"بالإنترنت"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:617
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"الرجاء التأكد من أن FileZilla مسموح له بتأسيس إتصالات صادرة و من أنك كتبت "
"العنوان بشكل صحيح"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:215
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "الرجاء تأكد من ملف اللغة المطلوب مثبت على نظامك"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"الرجاء تأكد من جهاز التوجيه يستخدم آخر برنامج دائم متوفر . بالاضافة إلى "
"تكوينه بشكل صحيح . يجب عليك إستخدام توجيه المنفذ يدويا . لا تقوم بتشغيل جهاز "
"التوجيه الخاص بك في 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' ."

#: resources.h:648
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"الرجاء ملاحظة أن FileZilla ليس لديه تأثير على المنفذ الذى يختاره الخادم . "
"لذا فان الخادم قد يختار منفذ بحيث يظن الجدار الحماية أنه منفذ مستخدم فقط من "
"قبل تروجان أو برنامج ضار آخر . قد يسبب ذلك إنذار خاطىء لكن تجاهله"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:751
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"الرجاء ملاحظة أن إبقاء طوابع الوقت مع عمليات الرفع على خوادم FTP و FTPS و "
"FTPES تعمل فقط إذا كانت تدعم الأمر MFMT ."

#: resources.h:702
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"الرجاء ملاحظة أن بعض الخوادم قد تعمل لك حظر إذا حاولت إعادة الاتصال في فترات "
"زمنية متقاربة أو بمعدل كبير"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:570
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"من فضلك قم بتشغيل المعالج مرة ثانية فى حالة تغيير فى بيئة الشبكة أو فى حالة "
"حدوث مشاكل مع الخوادم التي كانت تعمل سابقا"

#: resources.h:394
msgid "Please select an action:"
msgstr "الرجاء تحديد إجراء :"

#: resources.h:240
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "الرجاء تحديد الفئات المراد إستيرادها"

#: resources.h:636
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "من فضلك قم باختيار نمط الإرسال الافتراضي المراد إستخدامه"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:51
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "الرجاء تحديد الخواص الجديدة للدليل \"%s\""

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:40
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملف \"%s\""

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:54
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "الرجاء تحديد الخواص الجديدة للأدلة المحددة"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:57
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة و الأدلة"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:43
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"الرجاء تحديث برنامج جدار الحماية الخاص بك و تأكد من أن جهاز توجيهك يستعمل "
"آخر إصدار من البرنامج الدائم الخاص به . علاوة على ذلك ، يجب أن يتم تكوين "
"جهاز توجيهك بشكل صحيح . يجب أن تستعمل تقديم يدوي للمنفذ . لا تشغل جهاز "
"توجيهك فيما يسمى بـ 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' . كما يجب تعطيل أشياء أخرى مثل "
"تفتيش البروتوكول أو بروتوكول 'fixups' معين"

#: resources.h:829
msgid "Positio&n of the message log:"
msgstr "المكان لسجل ال&رسائل:"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:189
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:190
msgid "Postal code:"
msgstr "الرمز البريدي :"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1821
msgid "Predefined Sites"
msgstr "المواقع المحددة مسبقاً"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:750
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "إبقاء طوابع وقت الملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:206
msgid "Preview:"
msgstr "معاينة:"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1107
msgid "Primary connection and data connection certificates don't match."
msgstr "شهادة الإتصال الرئيسية و شهادة إتصال البيانات غير متطابقتين"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "طباعة معلومات التشخيص المتعلقة ببدء تشغيل FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "طباعة معلومات النسخة إلى الناتج المعياري ثم خروج"

#: resources.h:880
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "وضع الأولوية للمجلدات (الإفتراضي)"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: resources.h:930
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"سياسة الخصوصية: سيتم تقديم معلومات فقط عن الإصدار الخاص بك من FileZilla "
"ونظام التشغيل المستخدم وبنية الـ CPU الخاصة بكمبيوترك إلى الخادم"

#: resources.h:749
msgid "Private &keys:"
msgstr "&مفاتيح الخصوصية:"

#: resources.h:964
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "ال&بروتوكول :"

#: resources.h:745 resources.h:763
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "كلمة المرور لل&ملقم:"

#: resources.h:474 resources.h:547
msgid "Process &Queue"
msgstr "معالجة قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1195
msgid "Process file table overflow"
msgstr "طغيان عملية ملف الجدول"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1200
msgid "Protocol not supported"
msgstr "بروتوكول غير معتمد"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1253
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "بروتوكول غير معتمد على نوع مأخذ التوصيل"

#: resources.h:19 resources.h:48
msgid "Protocol:"
msgstr "البروتوكول:"

#: resources.h:761
msgid "Proxy &port:"
msgstr "منفذ &الملقم:"

#: resources.h:744 resources.h:762
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&مستخدم الملقم:"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:509
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "فشلت مصادقة الملقم"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:132
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:145
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "فشلت مصافحة الملقم : %s"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4419
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "ملقم الإستضافة بدأ بـ '[' لكن لا يوجد قوس الإغلاق"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:343
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "رد الملقم : %s"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:407
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:552
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "فشل طلب الملقم : %s"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:574
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "فشل طلب الملقم الوكيل : نوع العنوان غير معروف في الرد CONNECT"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4452
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "تم وضع الملقم الوكيل لكن مضيف الوكيل أو المنفذ غير صالح"

#: resources.h:747
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "مصادقة المفتاح العام"

#: resources.h:8 resources.h:37
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "خوارزمية المفتاح العام:"

#: resources.h:103
msgid "Public permissions"
msgstr "أذونات عمومية"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3227
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "تم معالجة قائمة الإنتظار بالكامل"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:426
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "قائمة الإنتظار : %s مب"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:356
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "قائمة الإنتظار : %s%s"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:352
#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Queue: empty"
msgstr "قائمة الانتظار : فارغة"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:460
msgid "Queued files"
msgstr "ملفات في الإنتظار"

#: resources.h:386
msgid "Queueing:"
msgstr "وضع بالإنتظار:"

#: resources.h:563
msgid "R&eboot system"
msgstr "إ&عادة تشغيل النظام"

#: resources.h:471
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "ت&فرع الدليل البعيد"

#: resources.h:580 resources.h:584
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "&إستعادة و إعادة وضع الملفات المحددة في قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:620
msgid "Raw FTP command"
msgstr "أمر FTP خام"

#: resources.h:100
msgid "Re&ad"
msgstr "قر&اءة"

#: resources.h:520 resources.h:538
msgid "Re&fresh"
msgstr "ت&حديث"

#: resources.h:73
msgid "Re&name"
msgstr "ت&سمية"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:576
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"قم بإعادة تشغيل المعالج و تأكد من إعدادات بدقة ثم قم بتكوين أجهزة التوجيه و "
"برامج جدران الحماية حسب ذلك"

#: resources.h:104
msgid "Rea&d"
msgstr "قر&اءة"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1144
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "إلغاء العملية الحالية فعلا ؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1451
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:718
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته ؟"
msgstr[1] "هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته ؟"
msgstr[2] "هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتهما ؟"
msgstr[3] "هل تريد فعلا حذف %d مجلدات من الخادم مع محتوياتها ؟"
msgstr[4] "هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟"
msgstr[5] "هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1449
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:716
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟"
msgstr[1] "هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟"
msgstr[2] "هل تريد فعلا حذف %d من الملفات من الخادم؟"
msgstr[3] "هل تريد فعلا حذف %d ملفات من الخادم؟"
msgstr[4] "هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟"
msgstr[5] "هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1456
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:723
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "هل تريد حذف فعلا %s و %s من الخادم؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1119
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الخادم؟"

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:134
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr "هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الكمبيوتر؟"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3220
msgid "Reboot now"
msgstr "إعادة تشغيل الكمبيوتر الآن"

#: resources.h:109
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "التكرار &ضمن الأدلة الفرعية"

#: ../../locales/../src/engine/directorylistingparser.cpp:3056
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr ""
"تلقي دليل قائمة أدلة أرشفة المواقع الأجنبية و التي تكون مشفرة بطريقة EBCDIC"

#: ../../locales/../src/engine/directorylistingparser.cpp:2063
#: ../../locales/../src/engine/directorylistingparser.cpp:2078
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "تلقى خط تتجاوز 10000 حرف ، مقاطعة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1004
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1013
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1037
msgid "Received data tainted"
msgstr "تلف البيانات المستقبلة"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:510
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "استقبال حرف غير صالح في معلومات الإصدار"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:503
msgid "Received version information is too large"
msgstr "معلومات الإصدار المستلمة ضخمة جدا"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:77
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"معلومات إعادة الإتصال لا يمكن مسحها أثناء الإتصال بالخادم\n"
"عند الإستمرار ، سيتم قطع إتصالك"

#: resources.h:703
msgid "Reconnection settings"
msgstr "إعدادات إعادة الاتصال"

#: resources.h:1018 resources.h:1019
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "لاعادة الاتصال بأخر خادم مستخدم"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:669
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "إعادة توجيه إلى رابط غير صالح أو غير معتمد: %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:676
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:683
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "إعادة توجيه إلى عنوان غير صالح أو غير معتمد: %s"

#: resources.h:1010 resources.h:1011
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "تحديث قوائم الملفات و المجلدات"

#: resources.h:435
msgid "Remember passwords?"
msgstr "تذكر كلمات المرور ؟"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1129
msgid "Remote"
msgstr "بعيد"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:898
msgid "Remote certificate not trusted."
msgstr "الشهادة البعيدة غير موثوق بها"

#: resources.h:305 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Remote file"
msgstr "الملف البعيد"

#: resources.h:378 ../../locales/../src/interface/search.cpp:369
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:375
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:385
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:391
msgid "Remote file search"
msgstr "البحث عن بعد عن ملف"

#: resources.h:168
msgid "Remote filters:"
msgstr "المرشحات البعيدة:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1120
msgid "Remote path"
msgstr "المسار البعيد"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم "
"للموقع الحالي (%s) ـ"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1088
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم "
"للموقع الحالي (%s) المحدد في الموقع الأصل"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:426
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:430
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1090
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:350
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "لا يمكن تحليل المسار البعيد"

#: resources.h:383
msgid "Remote path handling:"
msgstr "معالجة المسار البعيد :"

#: resources.h:251
msgid "Remote path:"
msgstr "المسار البعيد:"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:526
msgid "Remote site:"
msgstr "الموقع البعيد:"

#: resources.h:577 resources.h:581
msgid "Remove &all"
msgstr "&إزالة الكل"

#: resources.h:579 resources.h:583
msgid "Remove &selected"
msgstr "إ&زالة المحددة"

#: resources.h:203 resources.h:213 resources.h:807 resources.h:816
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:256
msgid "Rename file"
msgstr "تسمية الملف"

#: resources.h:597 resources.h:620
msgid "Rename selected directory"
msgstr "تسمية الدليل المحدد"

#: resources.h:524 resources.h:542
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "تسمية الملفات المحددة و الأدلة"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3575
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2562
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "تسمية '%s' إلى '%s'"

#: resources.h:410
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "التبليغ عن أخطاء و طلب إضافة وظيفة ما"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:398
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:401
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:395
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Request rejected or failed"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:517
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "يتطلب FTP صريح عبر TLS"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:518
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "يتطلب FTP ضمني عبر TLS"

#: resources.h:582
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "إستعادة و إ&عادة وضع الكل في قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1241
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "البروتوكول المحلل غير معروف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1158
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:477
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "إستخلاص عنوان الـ %s"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1201
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "المصدر غير متوفر مؤقتا"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:111
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:395
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:283
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:343
msgid "Response:"
msgstr "الإستجابة:"

#: resources.h:377
msgid "Results:"
msgstr "النتائج :"

#: resources.h:202 resources.h:212 resources.h:806 resources.h:815
msgid "Resume file transfer"
msgstr "إستئناف إرسال الملف"

#: resources.h:821
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"إستئناف ملفات ASCII قد يسبب مشاكل إذا كان الخادم يستخدم تنسيق مختلف لنهاية "
"السطر تختلف عن التي مع التابع"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1327
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:961
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "إسترجاع قائمة الدليل..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3960
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:707
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "إسترجاع عنوان IP الخارجي من %s"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1088
msgid "Root certificate is not trusted"
msgstr "شهادة الجذر غير موثوق بها"

#: resources.h:449
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "إ&ظهار الملفات التي حاليا يتم تحريرها..."

#: resources.h:838
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "إ&ظهار مدير الموقع عند تشغيل"

#: resources.h:564
msgid "S&hutdown system"
msgstr "إ&غلاق الكمبيوتر"

#: resources.h:375
msgid "S&top"
msgstr "إ&يقاف"

#: resources.h:565
msgid "S&uspend system"
msgstr "إستبعاد &النظام"

#: resources.h:465
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "تصفح &متزامن"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: resources.h:758
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:144
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 proxy will connect to: %s"

#: resources.h:128
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:852
msgid "Save settings?"
msgstr "حفظ الإعدادات ؟"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:455
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:961
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "تم تعطيل حفظ كلمة مرور بواسطة مسؤول النظام لديك."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:457
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:963
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "تم تعطيل الحفظ لكلمات المرور بواسطتك أنت."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "Scanning for files to add to queue"
msgstr "البحث عن الملفات لاضافتها إلى قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "Scanning for files to upload"
msgstr "البحث عن ملفات لرفعها"

#: resources.h:371
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&شروط البحث:"

#: resources.h:369
msgid "Search &directory:"
msgstr "&دليل البحث :"

#: resources.h:1026
msgid "Search for files recursively."
msgstr "بحث عن الملفات بشكل تكراري"

#: resources.h:490
msgid "Search server for files"
msgstr "البحث في الخادم عن الملفات"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:495
msgid "Security information"
msgstr "معلومات الأمان"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:564
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:577
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "شاهد أيضا : https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: resources.h:313
msgid "Sele&ct server"
msgstr "ت&حديد الخادم"

#: resources.h:688
msgid "Select &page:"
msgstr "منتديات عميد التعريب"

#: resources.h:845
msgid "Select Theme"
msgstr "تحديد سمة"

#: resources.h:799
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف المستهدف للإرسال موجود "
"مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1590
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "تحديد المحرر الإفتراضي"

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:18
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف الهدف موجود مسبقا . هذا "
"التحديد يكون صالح فقط للجلسة الحالية"

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف موجود مسبقا فقط للملفات "
"المحددة حاليا فى قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:360
msgid "Select file containing private key"
msgstr "تحديد الملف الذي يحتوي على المفتاح خاص"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:38
msgid "Select file for exported data"
msgstr "تحديد ملف للبيانات المصدرة"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:34
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "تحديد ملف لقائمة الإنتظار المصدرة"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:36
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "تحديد الملف لتصدير الإعدادات"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:32
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:2151
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "تحديد ملف للمواقع المصدرة"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:16
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "تحديد الملف لإستيراد الإعدادات منه"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:250
msgid "Select file to upload"
msgstr "تحديد ملف للرفع"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:304
msgid "Select filename for converted keyfile"
msgstr "تحديد الإسم للملف المفتاح المحول"

#: resources.h:359
#, no-c-format
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "تحديد كيفية فتح هذه الملفات"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:498
msgid "Select target download directory"
msgstr "تحديد الدليل الهدف للتحميل"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:245
msgid "Select target filename"
msgstr "تحديد إسم الملف الهدف"

#: resources.h:229
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "تحديد الفئات للتصدير :"

#: resources.h:220
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "تحديد البيانات الخاصة المراد حذفها"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:465
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياته"
msgstr[1] "المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياته"
msgstr[2] "المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياتها"
msgstr[3] "المحدد للإرسال %d أدلة مع محتوياتها"
msgstr[4] "المحدد للإرسال %d أدلة مع محتوياتها"
msgstr[5] "المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياتها"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "المحدد %d دليل"
msgstr[1] "المحدد %d دليل"
msgstr[2] "المحدد %d دليل"
msgstr[3] "المحدد %d أدلة"
msgstr[4] "المحدد %d أدلة"
msgstr[5] "المحدد %d دليل"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:463
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "المحدد %d ملف للنقل"
msgstr[1] "المحدد %d ملف للإرسال"
msgstr[2] "المحدد %d ملف للإرسال"
msgstr[3] "المحدد %d ملفات للإرسال"
msgstr[4] "المحدد %d ملف للإرسال"
msgstr[5] "المحدد %d ملف للإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:58
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[1] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[2] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[3] "المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : %s"
msgstr[4] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s"
msgstr[5] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:56
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[1] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[2] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[3] "المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[4] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"
msgstr[5] "المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:470
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "المحدد %s و %s للإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "المحددة %s و %s . الحجم الكلي : %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:66
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "المحددة %s و %s . الحجم الكلي : على الأقل %s"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1531
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1610
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "المحرر المحدد غير موجود"

#: resources.h:258 ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1749
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "الملف المحدد يتم تحريره حاليا"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "الملف المحدد يتم التعامل معه حاليا"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2444
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "الملف المحدد مفتوح مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2472
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "الملف المحدد لا يزال قيد التحرير"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:310
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "المرشح المحدد يعمل فقط من أجل الملفات المحلية"

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:315
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"العناوين المفضلة الشاملة المحددة و الخادم الحالي تستخدم نوع خادم مختلف\n"
"أستخدم عناوين مفضلة اموقع معين لهذا الخادم"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:272
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "المنفذ المحدد عادة قيد الإستخدام من قبل بروتوكول مختلف"

#: resources.h:710
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "إرسال &أوامر البقاء نشطا لـ FTP"

#: resources.h:492
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "إرسال أمر مخصص إلى الخادم ، غير ذلك فانه غير متاح"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4534
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "إرسال &أوامر البقاء نشطا"

#: resources.h:7 resources.h:36
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:193
msgid "Serial number:"
msgstr "رقم التسلسل:"

#: resources.h:972
msgid "Server &Type:"
msgstr "نوع ال&خادم:"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:776
msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
msgstr "الخادم ربما لم يغلق إتصال TLS بشكل صحيح"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:934
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:997
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "الخادم لا يدعم حروفا غير حروف ASCII"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4358
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > %d غب"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4354
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"الخادم لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2576
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 2 غب"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2571
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 4 غب"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4369
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"الخادم قد لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:876
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "الخادم قد يتطلب حساب . حاول تعيين حساب باستعمال مدير الموقع"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:427
msgid "Server returned empty path."
msgstr "الخادم أرسل رد بمسار فارغ"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:683
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"أرسل الخادم مطالبة بتسجيل دخول إضافي . تحتاج لإستعمال نوع تسجيل دخول تفاعلي"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3902
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr "الخادم أرسل رد سلبي مع عنوان غير قابل للتوجيه . فشل النمط السلبي"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3896
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"الخادم ارسل رد سلبى بعنوان لا يمكن توجيهه يتم استخدام عنوان الخادم عوضا عن "
"ذلك"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:403
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:410
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:449
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:458
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:470
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:494
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:501
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:510
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:521
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "الخادم أرسل رد غير متوقع"

#: resources.h:289
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "الخادم إلى MAC العميل :"

#: resources.h:287
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "الخادم إلى شفرة العميل :"

#: resources.h:318
msgid "Server&type:"
msgstr "نوع &الخادم:"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Server/Local file"
msgstr "الخادم/الملف المحلى"

#: resources.h:249 resources.h:311
msgid "Server:"
msgstr "&الخادم :"

#: resources.h:16 resources.h:45
msgid "Session details"
msgstr "تفاصيل الجلسة"

#: resources.h:551
msgid "Set &Priority"
msgstr "&وضع الاولوية"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3727
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2440
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "وضع الأذونات لـ '%s' إلى '%s'"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:828
msgid "SetSocketBufferSize called without socket"
msgstr "تم إستدعاء SetSocketBufferSize بدون مقبس"

#: resources.h:687
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: resources.h:952
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "إظهار &قائمة الدليل الخام"

#: resources.h:501
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "إظهار لائحة &مرحبا بك..."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2368
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "إظهار تفرع الدليل و متابعة المقارنة ؟"

#: resources.h:1045
msgid "Show details"
msgstr "إظهار التفاصيل"

#: resources.h:862
#, no-c-format
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "إظهار تفاصيل حول عمليات التنسيق المخصصة للوقت و للتاريخ"

#: resources.h:576
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "لعرض تشفير TLS المتوفر"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "لإظهار لائحة التعليمات هذه"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3216
msgid "Shutdown now"
msgstr "إغلاق الكمبيوتر الآن"

#: resources.h:9 resources.h:38
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "خوارزمية التواقيع:"

#: resources.h:237
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "مدخلات مدير المواقع"

#: resources.h:953
msgid "Site Manager"
msgstr "مدير المواقع"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:969
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "مدير الموقع - لا يمكن تذكر كلمة المرور"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:939
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:950
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:985
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:999
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1012
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1031
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1041
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1055
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1066
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1091
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1101
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1110
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "مدير المواقع - بيانات غير صالحة"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:317
msgid "Site Manager already open"
msgstr "مدير المواقع مفتوح مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:442
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:456
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:470
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:541
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:736
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:816
msgid "Site does not exist."
msgstr "الموقع غير موجود"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:425
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "مسار الموقع يجب أن يبدأ بـ 0 أو 1"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:463
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:559
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:729
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:810
msgid "Site path is malformed."
msgstr "تم تشويه مسار الموقع"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:261
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "عناوين موقع معين مفضلة"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:94
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:539
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"تتطلب عناوين المفضلة للموقع المعين خادم من أجل حفظها في مدير الموقع\n"
"إضافة الإتصال الحالي إلى مدير الموقع ؟"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: resources.h:864
msgid "Size formatting"
msgstr "تنسيق الحجم"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:59
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:63
msgid "Size unknown"
msgstr "الحجم غير معروف"

#: resources.h:204 resources.h:214 resources.h:808 resources.h:817
msgid "Skip file"
msgstr "تجاوز الملف"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1229
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1246
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1270
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1336
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "تجاوز التحميل لـ %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1233
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1249
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1274
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1340
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "تجاوز الرفع لـ %s"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1205
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "عنوان مأخذ التوصيل خارج مساحة العنوان"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1207
msgid "Socket already connected"
msgstr "تم توصيل المقبس مسبقا"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1215
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "تم إيقاف تشغيل مأخذ التوصيل"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1212
msgid "Socket not connected"
msgstr "لم يتم توصيل المقبس"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1254
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "نوع مأخذ التوصيل غير معتمد لأسرة العنوان"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1279
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "بعض الملفات ما زالت قيد التحرير أو تحتاج إلى رفع"

#: resources.h:650 resources.h:726
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"بعض الخوادم البعيدة التي لم يتم تكوينها و التي تكون من وراء جهاز توجيه ، قد "
"ترد بعنوان IP المحلي الخاص بها"

#: resources.h:882
msgid "Sort directories inline"
msgstr "ترتيب الأدلة بشكل مصطف"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:460
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "طريقة الترتيب لا يمكن تغييرها عند مقارنة الأدلة"

#: resources.h:878
msgid "Sorting"
msgstr "الترتيب"

#: resources.h:879
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&نمط الترتيب:"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:102
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "مصدر ومسار عملية الإفلات متطابقين"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "ملف المصدر و الهدف قد لا يكونا نفس الملف"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:142
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "المصدر والهدف لعملية الإفلات غير متطابقين"

#: resources.h:59
msgid "Source file:"
msgstr "ملف المصدر :"

#: resources.h:428 ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
msgid "Speed Limits"
msgstr "حدود السرعة"

#: resources.h:772
msgid "Speed limits"
msgstr "حدود السرعة"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:561
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "تم تعطيل حدود السرعة , أنقر للتغيير"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "تم تمكين حدود السرعة , أنقر للتغيير"

#: resources.h:926
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "الإصدارات المستقرة و إصدارات بيتا"

#: resources.h:925
msgid "Stable versions only"
msgstr "الإصدارات المستقرة فقط"

#: resources.h:927
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "الإصدارات المستقرة و الإصدارات الليلية و بيتا"

#: resources.h:329
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "بدء الإرسال &فورا"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "البدء مع مدير مواقع مفتوح"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:243
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "بدأ التدقيق بحثا عن تحديث في %s\n"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2263
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1635
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "بدء التحميل لـ %s"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2266
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1639
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "بدء الرفع لـ %s"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "لتشغيل الموقع المحلي في المسار المعطى"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:187
msgid "State or province:"
msgstr "الولاية أو المحافظة :"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1121
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:108
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#: resources.h:548
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "ايقاف و ازالة &الكل"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:191
msgid "Street:"
msgstr "الشارع:"

#: resources.h:12 resources.h:41
msgid "Subject of certificate"
msgstr "موضوع الشهادة"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "عمليات إرسال ناجحة"

#: resources.h:678
msgid "Summary of test results:"
msgstr "ملخص لنتائج الفحص"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3224
msgid "Suspend now"
msgstr "الإستبعاد الآن"

#: resources.h:397
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"الروابط الترميزية إلى الملفات لا تتأثر بهذا الإختيار ، لأن الروابط الترميزية "
"يتم حذفها دائما"

#: resources.h:1025 ../../locales/../src/interface/state.cpp:249
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:297
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:388
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:396
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:404
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:985
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:994
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1001
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1012
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1019
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "تصفح متزامن"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:403
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "تم تعطيل التصفح المتزامن"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:85
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:123
msgid "Syntax error"
msgstr "خطأ فى بناء الجملة"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:76
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:97
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:103
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2480
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2527
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "خطأ فى بناء الجملة في سطر الأمر"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:110
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1196
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "الملفات المفتوحة تجاوزت الحد الأقصى للنظام"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1252
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "فشل النظام الفرعي للشبكة في النظام"

#: resources.h:467
msgid "T&oolbar"
msgstr "شريط &أدوات"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:320
msgid "TLS/SSL connection established, sending HTTP request"
msgstr "تم تأسيس إتصال TLS/SSL ، إرسال طلب HTTP"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:412
msgid "TLS/SSL connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "تم تأسيس إتصال TLS/SSL , إنتظار رسالة الترحيب..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:416
msgid "TLS/SSL connection established."
msgstr "تم تأسيس إتصال TLS/SSL"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:539
msgid "TTL expired"
msgstr "أنتهت صلاحية TTL"

#: resources.h:57
msgid "Target file already exists"
msgstr "الملف المستهدف موجود اصلا"

#: resources.h:63
msgid "Target file:"
msgstr "الملف الهدف :"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2922
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "الملف المستهدف موجود مسبقا"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1669
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "الملف الهدف موجود مسبقا ، هل تريد الإستمرار ؟"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1225
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "فشل مؤقت في تحليل الاسم"

#: resources.h:677
msgid "Test results"
msgstr "نتائج الفحص"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4375
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "فحص قدرات الإستئناف للخادم"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:316
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"مدير الموقع مفتوح في حالة أخرى من FileZilla 3\n"
"هل تريد الإستمرار ؟ أي تغييرات تقوم بها في مدير الموقع لن يتم حفظها"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:103
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"مدير الموقع مفتوح في وجود آخر لـ FileZilla 3\n"
"الرجاء إغلاقه و إلا لن يتم حذف البيانات"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:349
#, c-format
msgid "The XML document is not well-formed: %s"
msgstr "لم يتم تنسيق وثيقة XML بشكل جيد : %s"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:618
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "العنوان الذي أدخلته كان : %s"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1231
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "الأعضاء ai_family غير معتمد"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1244
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "أعضاء ai_socktype غير معتمدين"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:808
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:716
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "تعذرت الإضافة للعلامة"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:798
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "لا يمكن مسح العناوين المفضلة"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:454
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "الإتصال مشفر . أنقر على أيقونة للتفاصيل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr "تنسيق التاريخ المخصص غير صالح أو يحتوي على محددات تنسيق غير معتمدة."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "سلسلة تسجيل الدخول المخصصة لا يمكن أن تكون فارغة"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr "تنسيق الوقت المخصص غير صالح أو يحتوي على محددات تنسيق غير معتمدة."

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:169
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "تعذّر تأسيس إتّصال البيانات: %s"

#: resources.h:362 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "تعذر العثور على المحرر الإفتراضي للملفات النصية"

#: resources.h:361
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "المحرر الإفتراضي للملفات النصية هو '%s'"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:149
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:217
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "إسم المرشح المدخل موجود مسبقا, الرجاء إختيار إسم مختلف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:154
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "الإمتداد '%s' موجود مسبقا في القائمة"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:246
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"الملف %s موجود مسبقا\n"
"الرجاء إدخال إسم جديد :"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1726
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1847
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"لا يمكن فتح الملف '%s' :\n"
"تعذر العثور على البرنامج المشروك (%s) ـ\n"
"الرجاء التأكد من إشراكات نوع الملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:222
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "تعذر تفعيل الملف '%s' أو لا يحتوي على مفتاح خاص"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:38
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "لا يمكن تحميل الملف '%s'"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1720
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1843
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2412
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"تعذر فتح الملف '%s' :\n"
"لا يوجد برنامج مشروك على نظامك مع نوع الملف هذا"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1765
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1855
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"تعذر فتح الملف '%s' :\n"
"فشل الأمر المرتبط"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"The file is also password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into a supported, unprotected format?"
msgstr ""
"صيغة الملف '%s' ليست معتمدة من قبل FileZilla\n"
"الملف أيضا محمي بكلمة مرور . ملفات المفتاح المحمية بكلمة كرور ليست معتمدة من "
"قبل FileZilla حتى الآن\n"
"هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة و غير محمية ؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"صيغة الملف '%s' ليست معتمدة من قبل FileZilla\n"
"هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة ؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into an unprotected file?"
msgstr ""
"الملف '%s' محمي بكلمة مرور . ملفات المفتاح المحمية بكلمة كرور ليست معتمدة من "
"قبل FileZilla حتى الآن\n"
"هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة و غير محمية ؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "الملف المحدد كمحرر إفتراضي غير موجود"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:76
msgid ""
"The file you have selected contains site manager data from a previous "
"version of FileZilla.\n"
"Due to differences in the storage format, only host, port, username and "
"password will be imported.\n"
"Continue with the import?"
msgstr ""
"الملف الذي تم تحديده يحتوي على بيانات مدير الموقع من نسخة سابقة من "
"FileZilla\n"
"بسبب إختلافات في صيغة الحفظ ، سيتم فقط إستيراد المضيف و المنفذ و إسم "
"المستخدم و كلمة المرور\n"
"الإستمرار مع الإستيراد ؟"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:742
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "عامود إسم الملف لا يمكن إخفاؤه و لا تحريكه"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:792
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "لا يمكن إخفاء عامود إسم الملف"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "الرمز التالي سيستبدل : %s"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "الرموز التالية ستستبدل : %s"

#: resources.h:266
msgid "The following files are currently being edited:"
msgstr "يتم حاليا تحرير الملفات التالية :"

#: resources.h:401
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "الحل مع FTP المصدر المجاني المفتوح"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:294
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ العناوين المفضلة الشاملة"

#: resources.h:950
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"كلما زاد مستوى التصحيح كلما زادت المعلومات فى سجل الرسائل . عرض معلومات "
"التصحيح له تأثير سلبى على الآداء"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "يجب أن يكون الحد بين 1 و 2000 مي.ب"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"الدليل المحلي '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)\n"
"تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير الدليل المحلي ؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:76
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"أقل قيمة متاحة للمنفذ يجب ان تكون أقل من أعلى قيمة متاحة للمنفذ أو مساوية"

#: resources.h:1038
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "لا يمكن تحميل الإصدار الجديد، الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق."

#: resources.h:1036
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "تم حفظ النسخة الجديدة في مجلد التنزيلات الخاص بك"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1963
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "لن يتم حفظ قائمة الإنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:991
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"الدليل البعيد '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)\n"
"تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير الدليل البعيد ؟"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:66
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "تم إستيراد الفئات المحددة"

#: resources.h:236
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "يحتوي الملف المحدد على بيانات قابلة للإستيراد للفئات التالية :"

#: resources.h:259
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "الملف المحدد يتم تحريره حاليا :"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2472
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "لا يزال الملف المحدد مفتوح في برنامج آخر ، الرجاء إغلاقه"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1732
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2424
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"قد يتم تفعيل الملف المحدد مباشرة\n"
"هذا ربما يكون خطرا و قد يضر بنظامك\n"
"هل تريد فعلا الإستمرار ؟"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:607
msgid "The server could not be added."
msgstr "لا يمكن إضافة الخادم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:574
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "الخادم قام بإرسال رد غير متوقع أو غير مفهوم"

#: resources.h:989
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "الخادم يستخدم مجموعة الترميز التالية لأسماء الملفات :"

#: resources.h:2
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"شهادة هذا الخادم غير معروفة . الرجاء فحص الشهادة بعناية للتأكد من أن الخادم "
"يمكن الوثوق به"

#: resources.h:149
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"مفتاح إستضافة الخادم غير مطابق للمفتاح الذي قد تم تخزينه مؤقتا . هذا يعني أن "
"المسؤول قد قام بتغيير مفتاح الإستضافة أو أنه في الواقع أنت تحاول الإتصال "
"بكمبيوتر آخر يتظاهر بأنه هو الخادم"

#: resources.h:137
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"مفتاح المضيف للخادم غير معروف . لا تضمن أن الخادم هو الكمبيوتر الذي تظنه أنه "
"هو"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1243
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "المعيار servname غير معتمد من أجل ai_socktype"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:63
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr "تم إستيراد الإعدادات . يجب إعادة تشغيل FileZilla لتفعيل جميع الإعدادات"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1192
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "أسرة العنوان المحددة غير معتمدة"

#: ../../locales/../src/engine/socket.cpp:1256
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "لم يعد اسم شبكة الاتصال المحدد متوفرا"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3219
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "سيتم إعادة تشغيل النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3215
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "سيتم إغلاق النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر"

#: resources.h:58
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"الملف الهدف موجود مسبقا\n"
"الرجاء إختيار أي إجراء"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:852
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "الفحص لم ينجح ، هل تريد فعلا حفظ الإعدادات ؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "Themes"
msgstr "السمات"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:462
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "لا يمكن إزالة مجموعة المرشح هذه"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:397
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "لا يمكن تسمية مجموعة المرشح هذه"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:575
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"هذا يعني بأن جهاز التوجيه أو برنامج جدار الحماية أو كليهما يمنعان إتصال "
"FileZilla"

#: resources.h:655
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"هذا يعمل فقط اذا لم تكن وراء جهاز توجيه , أو سوف يرجع نظامك بعنوانك الداخلى"

#: resources.h:633
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"هذا المعالج سيساعدك على تكوين إى جدران حماية او أجهزة توجيه لديك و من ثم "
"لفحص تكوينك لها"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1197
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: resources.h:857
#, no-c-format
msgid "Time formatting"
msgstr "تنسيق الوقت"

#: resources.h:694
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "إ&نقضاء الوقت بالثواني:"

#: resources.h:697 ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1059
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1103
msgid "Timeout"
msgstr "إنقضاء الوقت"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1729
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1085
#, c-format
msgid ""
"Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d "
"seconds."
msgstr ""
"فارق منطقة التوقيت : الخادم : %d ثانية . المحلي : %d ثانية . الإختلاف : %d "
"ثانية"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:185
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2366
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "لمقارنة الأدلة ، يجب محاذاة كلتا قائمتي الملف"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2367
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "لعمل هذا، يجب إظهار أو إخفاء كلا التفرعين للدليل معا"

#: resources.h:748
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"لدعم مصادقة المفتاح العام ، يحتاج FileZilla لمعرفة المفاتيح الخاصة للإستخدام"

#: resources.h:1022
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"تشغيل مقارنة الدليل . النقرة اليمنى تكون لتغيير نمط المقارنة\n"
"\n"
"الألوان :\n"
"الأصفر : الملف موجود فقط من جانب واحد\n"
"الأخضر : الملف أحدث من الملف الغير مؤشر على الجانب الآخر\n"
"الأحمر : أحجام الملف مختلفة"

#: resources.h:1024
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"تشغيل التصفح المتزامن\n"
"عند التمكين ، التنقل في الدليل المحلي بشكل هرمي سيغير أيضا الدليل على الخادم "
"وفقا لذلك و العكس بالعكس"

#: resources.h:1012 resources.h:1013
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "لتشغيل معالجة قائمة انتظار الإرسال"

#: resources.h:1004 resources.h:1005
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "لتشغيل العرض لتفرع الدليل المحلي"

#: resources.h:1002 resources.h:1003
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "لتبديل العرض لسجل الرسائل"

#: resources.h:1006 resources.h:1007
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "لتشغيل العرض لتفرع الدليل البعيد"

#: resources.h:1008 resources.h:1009
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "لتشغيل العرض لقائمة إنتظار الإرسال"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:585
msgid "Too long header line"
msgstr "سطر طويل جدا للمقدمة الرأسية"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:660
msgid "Too many redirects"
msgstr "عمليات إعادة توجيه كثيرة جدا"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:112
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:286
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:353
msgid "Trace:"
msgstr "الأثر:"

#: resources.h:894 resources.h:900
msgid "Transfer"
msgstr "الإرسال"

#: resources.h:299
msgid "Transfer &direction"
msgstr "إ&تجاه الإرسال"

#: resources.h:476
msgid "Transfer &type"
msgstr "&نوع الإرسال"

#: resources.h:704
msgid "Transfer Mode"
msgstr "نمط الإرسال"

#: resources.h:844
msgid "Transfer Queue"
msgstr "قائمة إنتظار الإرسال"

#: resources.h:981
msgid "Transfer Settings"
msgstr "إعدادات الإرسال"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:495
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:517
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "تم إنهاء إتصال الإرسال : %s"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:621
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "تلف البيانات المنقولة"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1488
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:275
msgid "Transferring"
msgstr "إرسال"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "Transfers"
msgstr "عمليات الإرسال"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3115
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3118
msgid "Transfers finished"
msgstr "إنتهاء عمليات الإرسال"

#: resources.h:796
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "معاملة الملفات &بدون إمتداد بهيئة ملف ASCII"

#: resources.h:792
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "معاملة أنواع الملفات &التالية بهيئة ملفات ASCII :"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:879
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "الثقة في Hostkey المتغيرة :"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:877
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "الثقة في Hostkey الجديدة :"

#: resources.h:156
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "الوثوق بالمفتاح الجديد و متابعة الإتصال ؟"

#: resources.h:27
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "الوثوق بهذه الشهادة و متابعة الإتصال؟"

#: resources.h:143
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "الوثوق بهذا المضيف و متابعة الاتصال؟"

#: resources.h:1039 resources.h:1044
msgid "Try again"
msgstr "حاول ثانية"

#: resources.h:334 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1119
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: resources.h:730
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "توع ملقم الـ FTP :"

#: resources.h:755
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "توع ملقم االعمومي :"

#: resources.h:269
msgid "U&pload"
msgstr "&رفع"

#: resources.h:423 resources.h:776
#, no-c-format
msgid "U&pload limit:"
msgstr "حدود الر&فع:"

#: resources.h:912
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "إ&ستخدام إشراكات أنواع الملفات إذا توفرت"

#: resources.h:858
msgid "U&se system defaults"
msgstr "إستخدام إ&فتراضي النظام"

#: resources.h:732
msgid "USER@&HOST"
msgstr "USER@&HOST"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:404
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:548
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "رمز خطأ غير محدد %d"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:184
msgid "Unit:"
msgstr "وحدة:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1151
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1179
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:712
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "نوع ملقم وكيل FTP غير معروف ، لا يمكن توليد سلسلة تسجيل الدخول"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:462
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "نسخة بروتوكول SOCKS غير معروفة : %d"

#: resources.h:1
msgid "Unknown certificate"
msgstr "شهادة غير معروفة"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:340
#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:352
msgid ""
"Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a "
"well-formed XML document."
msgstr ""
"خطأ غير معروف في فتح الملف . تأكد من أن الملف يمكن الوصول إليه و أن مستند "
"XML منسق بشكل جيد"

#: resources.h:136
msgid "Unknown host key"
msgstr "مفتاح مضيف غير معروف"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:472
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"نسخة بروتوكول غير معروفة للمفاوضات الفرعية في SOCKS من أجل مصادقة إسم "
"المستخدم/كلمة المرور : %d"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:374
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "عنصر جذر غير معروف ، الملف لا يبدو أنه من إنتاج FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:596
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:607
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"مالم يتم إصلاح هذه المشاكل , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم "
"النمط السلبي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"مالم يتم إصلاح هذه المشكلة , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم "
"النمط السلبي"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1059
msgid "Unsupported certificate type"
msgstr "نوع شهادة غير مدعومة"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:645
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "إعادة توجيه غير مدعومة"

#: resources.h:270
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "&رفع و عدم تحرير"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

#: resources.h:301
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1142
msgid "Upload failed"
msgstr "فشل الرفع"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:573
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "حدود الإرسال: %s/ث"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:575
msgid "Upload limit: none"
msgstr "حدود الرفع : بدون"

#: resources.h:608
msgid "Upload selected directory"
msgstr "رفع الأدلة المحددة"

#: resources.h:507
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "رفع الملفات و الأدلة المحددة"

#: resources.h:254
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "إرجاع هذا الملف إلى الخادم ؟"

#: resources.h:253
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "رفع هذا الملف إلى الخادم ؟"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1136
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1170
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1335
msgid "Uploading"
msgstr "رفع"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1139
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1337
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "الرفع و تأجيل الإزالة"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1173
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1339
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "الرفع و عدم التحرير"

#: resources.h:993
msgid "Use &custom charset"
msgstr "مجموعة &رموز مخصصة"

#: resources.h:909
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "إ&ستخدام محرر مخصص:"

#: resources.h:360
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "إستخدام المحرر الإ&فتراضي للملفات النصية"

#: resources.h:343 resources.h:349
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "إستخدام ال&تصفح المتزامن"

#: resources.h:991
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"إستخدام UTF-8 إذا كان الخادم يدعم ذلك و إلا إستخدام مجموعة الرموز المحلية"

#: resources.h:196 resources.h:206
msgid "Use default action"
msgstr "إستخدم الإجراء الأفتراضى"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:516
msgid "Use plain FTP"
msgstr "استخدام FTP عادي"

#: resources.h:309
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "إستخدام الخادم المتصل حاليا إلى"

#: resources.h:310
msgid "Use server from site manager"
msgstr "إستخدام الخادم من مدير الموقع"

#: resources.h:853
msgid "Use system &defaults"
msgstr "إستخدام إفتراضيات النظام"

#: resources.h:656
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "إستخدام عنوان IP التالي :"

#: resources.h:666
msgid "Use the following port range:"
msgstr "إستخدام نطاق المنفذ التالي :"

#: resources.h:651
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "إستخدام عنوان IP الخارجي للخادم بدلا من ذلك"

#: resources.h:657 resources.h:720
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr "أستعمل هذا إذا كنت وراء جهاز توجيه و له عنوان IP خارجي ثابت"

#: resources.h:660
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"أستعمل هذا الخيار إذا كان لديك عنوان IP فعال . FileZilla سيتصل بالخادم أعلاه "
"مرة في كل جلسة حالما تستعمل النمط النشط للمرة الأولى . فقط نسخة FileZilla "
"التي تستخدمها يتم تسليمها إلى الخادم"

#: resources.h:86
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:518
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1031
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "إسم المستخدم لا يمكن أن يكون سلسلة من المسافات"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4457
#, c-format
msgid "Using proxy %s"
msgstr "إستخدام الملقم %s"

#: resources.h:995
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"مجموعة الرموز الخاطئة قد يؤدى إستخدامها إلى عرض أسماء الملفات بطريقة غير "
"صحيحة"

#: resources.h:5 resources.h:34
msgid "Valid from:"
msgstr "صالح من:"

#: resources.h:6 resources.h:35
msgid "Valid to:"
msgstr "صالح إلى:"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "رسائل سجل مطولة من wxWidgets"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1145
msgid "Verifying certificate..."
msgstr "جاري فحص الشهادة..."

#: resources.h:131
msgid "Version:"
msgstr "النسخة :"

#: resources.h:781
msgid "Very high"
msgstr "مرتفعة جدا"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1462
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "عرض مجموعة الخيارات المخفية ، لكنها غير معتمدة من قبل الخادم"

#: resources.h:896
msgid "View/Edit"
msgstr "عرض/تحرير"

#: resources.h:293
msgid "Visible columns"
msgstr "الأعمدة المرئية"

#: resources.h:101
msgid "W&rite"
msgstr "ك&تابة"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1795
msgid "Waiting"
msgstr "إنتظار"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1391
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "إنتظار الإتصال من أجل التصفح"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1438
msgid "Waiting for password"
msgstr "إنتظار كلمة المرور"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:269
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "إنتظار إلغاء الإرسال"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:194
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "جاري الإنتظار لإعادة المحاولة..."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:319
msgid ""
"Warning!\n"
"\n"
"A bug in Windows causes problems with FileZilla\n"
"\n"
"The bug occurs if you have\n"
"- Windows Server 2003 or XP 64\n"
"- Windows Firewall enabled\n"
"- Application Layer Gateway service enabled\n"
"See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.\n"
"\n"
"Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway "
"service,\n"
"FileZilla will timeout on big transfers."
msgstr ""
"تحذير!\n"
"\n"
"خطأ في Windows يسبب مشاكل مع FileZilla\n"
"\n"
"يحدث الخطأ إذا كان عندك\n"
"-Windows Server 2003 أو XP 64\n"
"- جدار حماية Windows في وضع التمكين\n"
"- خدمة عبّارة طبقة التطبيق في وضع التمكين\n"
"شاهد ttp://support.microsoft.com/kb/931130 لمعلومات عامة\n"
"\n"
"مالم تقوم بتعطيل جدار حماية Windows أو خدمة عبّارة طبقة التطبيق\n"
"ستظهر لوحة إنتهاء المهلة عند عمل FileZilla مع عمليات الإرسال الكبيرة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:972
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "تحذير ، تجاهل إتصال البيانات من IP خاطئ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"تحذير ، إستخدم الإصدارات المحايدة على مسئوليتك الخاصة\n"
"لا يوجد دعم يقدم للإصدارات المحايدة\n"
"الإصدارات المحايدة قد لا تعمل كما هو المتوقع و قد تضر بنظامك\n"
"\n"
"هل تريد فعلا التدقيق بحثا عن إصدارات المحايدة ؟"

#: resources.h:148
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "تحذير : إختراق أمني محتمل"

#: resources.h:413
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "مرحبا بك FileZilla"

#: resources.h:402
msgid "What's new"
msgstr "ما هو الجديد"

#: resources.h:1033
msgid "What's new:"
msgstr "ما هو الجديد :"

#: resources.h:430
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"عندما تسمح لـ FileZilla بتذكر كلمات المرور, بحيث يمكنك لاحقا من إعادة "
"الاتصال من دون الحاجة إلى إعادة إدخال كلمة المرور الخاصة بك عند إعادة تشغيل "
"FileZilla"

#: resources.h:784
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"عند التمكين ، يتم إستبدال الرموز التي لا يدعمها نظام التشغيل المحلي في أسماء "
"الملفات عند تحميل مثل هذا الملف"

#: resources.h:839
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "&عند بدء أي إتصال جديد في الوقت الذي أنت فيه متصل:"

#: resources.h:826
msgid "Widescreen"
msgstr "شاشة عريضة"

#: resources.h:429
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "هل تريد أن يتذكر FileZilla كلمة المرور هذه ؟"

#: resources.h:105
msgid "Wr&ite"
msgstr "كت&ابة"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:433
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:440
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "عنوان IP خارجي خطأ"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:808
msgid "Wrong line endings"
msgstr "نهايات سطور خطأ"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:891
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:771
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr "يبدو أنك تستخدم مضيف IPv6 فقط. هذا المعالج لا يدعم هذه البيئة"

#: resources.h:1047
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "أنت تستخدم آخر إصدار من FileZilla"

#: resources.h:411
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "يمكنك فتح هذه اللائحة مرة ثانية خلال قائمة تعليمات"

#: resources.h:1041 resources.h:1046
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "يمكنك تنزيل أحدث إصدار من موقع FileZilla:"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:65
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "يمكنك ترك حقل المنفذ فارغا لاستخدام المنفذ الافتراضي"

#: resources.h:108
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "يمكنك أن تستعمل × بأي مكان لإبقاء أذونات الملفات الأصلية"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:28
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "لا يمكنك إستيراد الإعدادات من دليل إعدادات FileZilla الخاصة"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:145
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"لا يمكنك إستبدال رمز غير صالح برمز غير صالح آخر . الرجاء إدخال رمز يكون "
"مسموح به مع أسماء الملفات"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "أنت لم تدخل اسم جديد للملف ، هل تكتب على الملف بدلا من ذلك ؟"

#: resources.h:392
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "أنت قمت بتحديد رابط ترميزي واحد على الأقل"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1699
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2391
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات للتحرير ، هل تريد فعلا الإستمرار ؟"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1813
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات أو أدلة للفتح ، هل تريد فعلا الإستمرار ؟"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:433
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:939
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "يجب أن تدخل أسم مضيف"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:510
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "يجب إدخال دليل محلي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:149
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:89
msgid "You have to enter a valid IP address."
msgstr "يجب أن تدخل عنوان IP صالح"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:516
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "يجب إدخال دليل محلي قابل للكتابة"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:529
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1041
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "يجب أن تدخل اسم حساب"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:499
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1012
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "يجب أن تحدد أسم مستخدم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:622
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"يبدو أن لديك جهاز توجيه أو جدار حماية بحيث يعدل البيانات المنقولة بالغلط"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:56
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "يجب إدخال إسم للعنوان المفضل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "يجب إدخال إسم لملف السجل"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1526
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "يجب إدخال أمر مناسب بين أقواس"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "يجب إدخال إسم مضيف ملقم الوكيل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "يجب إدخال منفذ ملقم الوكيل في المدى من 1 إلى 65535"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:77
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:440
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1101
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "تحتاج إلى إدخال مسار واحد على الأقل ، العلامات الفارغة غير مدعومة"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:84
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:447
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1110
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذه العلامات"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1066
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذا الموقع"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:316
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "يجب تعيين ملف محلي"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:336
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "يجب تعيين ملف بعيد"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:343
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "يجب تعيين مسار بعيد"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:309
msgid "You need to specify a server."
msgstr "يجب تعيين خادم"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:568
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"من المفترض ان لا يحدث اى مشاكل فى الاتصال بخوادم أخرى ، إرسال الملفات يجب ان "
"يعمل بشكل صحيح"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3223
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "سيتم إستبعاد النظام الخاص بك مالم تنقر على زر إلغاء الأمر"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:125
msgid "after"
msgstr "بعد"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:122
msgid "before"
msgstr "قبل"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "begins with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:176
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:446
msgid "bytes"
msgstr "بايت"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "contains"
msgstr "يحتوى"

#: ../../locales/../src/interface/updater.cpp:247
msgid "custom"
msgstr "مخصص"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "does not contain"
msgstr "لا يحتوي على"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:99
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:124
msgid "does not equal"
msgstr "لا يساوي"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:93
msgid "ends with"
msgstr "ينتهى بـ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:98
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:123
msgid "equals"
msgstr "يساوى"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:525
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:544
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:571
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:587
msgid "file"
msgstr "ملف"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:85
msgid "fz3temp-lockfile"
msgstr "fz3temp-lockfile"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:94
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:116
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"تعذر تشغيل fzputtygen\n"
"الرجاء التأكد من أن هذا الملف التنفيذي موجود في نفس الدليل كملف تنفيذي رئيسي "
"لـ FileZilla"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1560
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp غير قادر على تشغيل"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1097
msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
msgstr "gnutls_certificate_get_peers لم يرجع بشهادات"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "greater than"
msgstr "أكبر من"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
msgid "group executable"
msgstr "تجميع التنفيذية"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:115
msgid "group readable"
msgstr "تجميع القابلة للقراءة"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:116
msgid "group writeable"
msgstr "تجميع القابلة للكتابة"

#: resources.h:863
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "is equal to"
msgstr "مساوى لـ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:102
msgid "is set"
msgstr "موضوع"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:103
msgid "is unset"
msgstr "غير موضوع"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:100
msgid "less than"
msgstr "اقل من"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "matches regex"
msgstr "يطابق التعبير الإصطلاحي"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:114
msgid "owner executable"
msgstr "ملف المالك التنفيذي"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:112
msgid "owner readable"
msgstr "ملف قابل للقراءة للمالك"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "owner writeable"
msgstr "ملف قابل للكتابة للمالك"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1156
#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1167
#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1182
#: ../../locales/../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:29
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:120
msgid "world executable"
msgstr "ملف عام تنفيذي"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:118
msgid "world readable"
msgstr "ملف قابل للقراءة للعام"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:119
msgid "world writeable"
msgstr "ملف قابل للكتابة للعام"

#: resources.h:126
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"