File: fa_IR.po

package info (click to toggle)
filezilla 3.9.0.5-1~bpo70%2B1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy-backports
size: 26,892 kB
sloc: cpp: 79,913; ansic: 36,357; sh: 11,413; makefile: 1,407; xml: 288
file content (7765 lines) | stat: -rw-r--r-- 276,816 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# hadiaj168 <http://barnamenevis.org/forum/member.php?u=74806>, 2010.
# nice boy <http://barnamenevis.org/forum/member.php?u=48568>, 2010.
# shask00l <http://barnamenevis.org/forum/member.php?u=3324>, 2010.
# kassit	<http://barnamenevis.org/forum/member.php?u=56730>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 19:53+0330\n"
"Last-Translator: hadi <hadiaj168@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Barnamenevis.org <http://barnamenevis.org/forum/showthread."
"php?t=207094>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:65
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:221
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S سپري شده"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:69
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S گذشته"

#: resources.h:772
#, no-c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - حساب (اگر از حالت 'حساب' استفاده نکنید خطوط شامل آن حذف خواهند شد)"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:86
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d پوشه"
msgstr[1] "%d پوشه"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1661
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:802
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1050
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d پوشه به همراه محتویات آن"
msgstr[1] "%d پوشه به همراه محتویاتشان"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:62
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:85
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1660
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:801
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1049
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d فايل"
msgstr[1] "%d فايل"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:81
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d فايل. اندازه کل: %s"
msgstr[1] "%d فايل. اندازه کل: %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d فايل. اندازه کل: کمتر از %s"
msgstr[1] "%d فايل. اندازه کل: کمتر از %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2823
#, c-format
msgid "%d files added to queue"
msgstr "%d فايلها به صف اضافه شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:104
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانيه"
msgstr[1] "%d ثانيه"

#: resources.h:769
msgid "%h - Host"
msgstr "%h -هاست"

#: resources.h:771
#, no-c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - گذرواژه"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d B/s)"
msgstr "%s بايت (%d B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d.%d KB/s)"
msgstr "%s بايت (%d.%d KB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d.%d MB/s)"
msgstr "%s بايت (%d.%d MB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s بايت (? B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:38
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - گواهي نامه باطل شده!"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:22
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - هنوز معتبر نيست!"

#: resources.h:773
#, no-c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - پراکسي کاربر"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:91
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s و %s. اندازه کل: %s"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:89
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s و %s. اندازه کل:کمترين %s"

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:31
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s بايت"
msgstr[1] "%s بايت"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:904
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s بايت"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:888
#, c-format
msgid "%s bytes (%d B/s)"
msgstr "%s بايت (%d B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:886
#, c-format
msgid "%s bytes (%d.%d KB/s)"
msgstr "%s بايت (%d.%d KB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:884
#, c-format
msgid "%s bytes (%d.%d MB/s)"
msgstr "%s بايت (%d.%d MB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:804
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a "
"bug report."
msgstr ""
"%s پيدا نشد بدون اين ابزار فايل زيلا, SFTP کار نخواهد کرد.\n"
"\n"
"لطفا فايل زيلا را مجددا دانلود نماييد. اگر اين اشکال همچنان ادامه دارد,لطفا "
"اين خطا را گزارش دهيد."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:898
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable."
msgstr ""
"%s پيدا نشد بدون اين ابزار فايل زيلا, SFTP کار نخواهد کرد.\n"
"\n"
"راه حل ممکن:\n"
"- مطمئن شويد %s در ليست پوشه مسير مشخص شده وجود دارد.\n"
"- مسير کامل %s را در متغيير FZ_FZSFTP تنظيم کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:55
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s همراه %d بيت"

#: resources.h:770
#, no-c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - نام کاربري"

#: resources.h:774
#, no-c-format
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - گذرواژهء پراکسي"

#: resources.h:553
msgid "&About..."
msgstr "&درباره..."

#: resources.h:85 resources.h:383
msgid "&Account:"
msgstr "&حساب:"

#: resources.h:100 resources.h:674 resources.h:738
msgid "&Active"
msgstr "&فعال"

#: resources.h:544
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&اضافه کردن نشانه..."

#: resources.h:557 resources.h:574
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&اضافه کردن فايل به صف"

#: resources.h:782
msgid "&Add keyfile..."
msgstr "اضافه &کردن کليد فايل..."

#: resources.h:624 resources.h:643
msgid "&Add to queue"
msgstr "ا&ضافه کردن به صف"

#: resources.h:94
msgid "&Adjust server timezone offset:"
msgstr "&تنظيم کردن منطقه زماني سرور"

#: resources.h:23
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&در نشست هاي آتي همواره به گواهي نامه اعتماد کن."

#: resources.h:181
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&همواره به اين ميزبان اعتماد کن، اين کليد را به کش اضافه کن"

#: resources.h:932
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&هميشه از ويرايشگر پيش فرض استفاده کن"

#: resources.h:426
#, fuzzy
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "هميشه از گزينش براي فايلهاي بدون وابستگي استفاده کن"

#: resources.h:65
msgid "&Always use this action"
msgstr "&همواره از اين عمليات استفاده کن"

#: resources.h:750
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&براي آدرس آي پي خارجي از سيستم عامل خود سوال کن"

#: resources.h:526 resources.h:654 resources.h:819
msgid "&Auto"
msgstr "&خودکار"

#: resources.h:106
msgid "&Autodetect"
msgstr "&شناسايي خودکار"

#: resources.h:621
msgid "&Automatically remove successful transfers"
msgstr "&انتقال هاي موفق را بطور خودکار حذف کن"

#: resources.h:528 resources.h:656 resources.h:821
msgid "&Binary"
msgstr "&باینری"

#: resources.h:892
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&پيشوند باینری با استفاده از نمادهاي SI (مثال: 1KB = 1024 bytes)"

#: resources.h:543
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&نشانه گذاريها"

#: resources.h:91 resources.h:365 resources.h:402 resources.h:408
#: resources.h:425 resources.h:443 resources.h:929 resources.h:951
msgid "&Browse..."
msgstr "&پيمايش..."

#: resources.h:809
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "&قطع تحمل:"

#: resources.h:127 resources.h:130 resources.h:196 resources.h:487
#: resources.h:722
msgid "&Cancel"
msgstr "&انصراف"

#: resources.h:234
msgid "&Check for beta versions of FileZilla"
msgstr "&بررسي براي نسخه هاي آزمايشي FileZilla"

#: resources.h:504
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&داده هاي خصوصي حذف شود..."

#: resources.h:601
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&بستن FileZilla"

#: resources.h:664
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&پيکربندي محدوديت سرعت..."

#: resources.h:531
msgid "&Configure..."
msgstr "&پيکربندي..."

#: resources.h:112
msgid "&Connect"
msgstr "&اتصال"

#: resources.h:217
msgid "&Copy"
msgstr "&کپي"

#: resources.h:492
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&کپي ارتباط جاري به مديريت سايت..."

#: resources.h:171 resources.h:610
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&کپي به حافظه موقت"

#: resources.h:613
#, fuzzy
msgid "&Crash"
msgstr "خراب شدن"

#: resources.h:565 resources.h:579 resources.h:626 resources.h:647
msgid "&Create directory"
msgstr "&ايجاد پوشه"

#: resources.h:659
msgid "&Create new tab"
msgstr "&ايجاد يک سربرگ جديد"

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Debug"
msgstr "&خطايابي"

#: resources.h:959
#, fuzzy
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "خطايابي اطلاعات در پيغامهاي گزارش خطا"

#: resources.h:925
msgid "&Default editor:"
msgstr "&ويرايشگر پيش فرض:"

#: resources.h:524 resources.h:593
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل..."

#: resources.h:732
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&وقفه بين ورودهای ناموفق:"

#: resources.h:76 resources.h:201 resources.h:215 resources.h:415
#: resources.h:568 resources.h:649
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف"

#: resources.h:456
msgid "&Delete symlink"
msgstr ""

#: resources.h:510
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&تطبيق پوشه"

#: resources.h:324
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&از بین بردن فایل محلی و دانلود دوباره آن"

#: resources.h:537
msgid "&Disconnect"
msgstr "&قطع ارتباط"

#: resources.h:602
msgid "&Disconnect from server"
msgstr "&قطع ارتباط از سرور"

#: resources.h:868
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr ""

#: resources.h:890
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&اندازه را به بايت نمايش بده"

#: ../../locales/../src/interface/conditionaldialog.cpp:25
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&اين پيغام را ديگر نمايش نده."

#: resources.h:755
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&در ارتباط هاي محلي از آدرس آي پي خارجي استفاده نکن."

#: resources.h:912
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&عمليات دوبار کليک روي فايلها:"

#: resources.h:572 resources.h:622
msgid "&Download"
msgstr "&دانلود"

#: resources.h:442
msgid "&Download to:"
msgstr "&دانلود به:"

#: resources.h:657
msgid "&Download..."
msgstr "&دانلود..."

#: resources.h:256 resources.h:831
msgid "&Downloads:"
msgstr "&دانلودها:"

#: resources.h:502 resources.h:563
msgid "&Edit"
msgstr "&ويرايش"

#: resources.h:209
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&ويرايش قوانين فيلترکردن..."

#: resources.h:511 resources.h:530 resources.h:637 resources.h:663
msgid "&Enable"
msgstr "&فعال"

#: resources.h:940
msgid "&Enable automatic update check"
msgstr "فعال کردن &بررسي خودکار براي بروزرسانيها"

#: resources.h:480 resources.h:804
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "فعال کردن &محدوديتهاي سرعت"

#: resources.h:110
msgid "&Encoding:"
msgstr "&رمزنگاري:"

#: resources.h:609
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&فرمان دلخواه را وارد نماييد..."

#: resources.h:136
msgid "&Execute"
msgstr "&اجرا کردن"

#: resources.h:291
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&صادر کردن وروديهاي مديريت سايت"

#: resources.h:497 resources.h:653
msgid "&Export..."
msgstr "&صادر کردن..."

#: resources.h:760
#, fuzzy
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "بازگشت به حالت فعال"

#: resources.h:489
msgid "&File"
msgstr "&فايل"

#: resources.h:634
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&صفات فايل..."

#: resources.h:588
msgid "&File permissions..."
msgstr "&دسترسي هاي فايل..."

#: resources.h:364
msgid "&File:"
msgstr "&فايل:"

#: resources.h:219
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&شرطهاي فيلتر:"

#: resources.h:198
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&مجموعه فيلتر:"

#: resources.h:213
msgid "&Filters:"
msgstr "&فيلترها:"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:29
msgid "&Finish"
msgstr "&پايان"

#: resources.h:316
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "پا&يان ويرايش و حذف فايل محلي"

#: resources.h:446
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""

#: resources.h:457
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr ""

#: resources.h:753
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&بدست آوردن IP از URL زير:"

#: resources.h:551
msgid "&Getting help..."
msgstr "&دريافت راهنما..."

#: resources.h:396
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&نشانه گذاری عمومي"

#: resources.h:789
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr ""

#: resources.h:547
msgid "&Help"
msgstr "&راهنما"

#: resources.h:514 resources.h:640
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&مخفي کردن فايلهاي يکسان"

#: resources.h:595
msgid "&Highest"
msgstr "&حداکثر"

#: resources.h:748
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&بالاترين پورت قابل‌ استفاده:"

# ميزبان / هاست
#: resources.h:79 resources.h:377 resources.h:712
msgid "&Host:"
msgstr "&ميزبان:"

#: resources.h:891
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "پیشوند &باینری بر اساس IEC (مثال: 1KiB = 1024 bytes)"

#: resources.h:879
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "ISO 8601 (م&ثال: 2007-09-15)"

#: resources.h:498
msgid "&Import..."
msgstr "&وارد کردن..."

#: resources.h:934
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&اجراي فايلها با برنامه هاي پيش فرض"

#: resources.h:445
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr ""

#: resources.h:854
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "قالب &بندی پنجره های فایل و پوشه :"

#: resources.h:745
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&محدود کردن پورت هاي محلي مورد استفاده به وسيله FileZilla"

#: resources.h:102
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&محدوديت تعداد اتصالهاي همزمان"

#: resources.h:519
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&نمودار درختی پوشه هاي محلي"

#: resources.h:401 resources.h:407
msgid "&Local directory:"
msgstr "&پوشه هاي محلي:"

#: resources.h:949
msgid "&Log to file"
msgstr "&ثبت در فايل"

#: resources.h:82
#, fuzzy
msgid "&Logon Type:"
msgstr " &تعيين اعتبار:"

#: resources.h:380
msgid "&Logontype:"
msgstr " &تعيين اعتبار:"

#: resources.h:598
msgid "&Low"
msgstr "&کم"

#: resources.h:545
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&مديريت نشانه گذاری ها..."

#: resources.h:533
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "انتقال &دستي..."

#: resources.h:103
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "ح&داکثر تعداد اتصال:"

#: resources.h:730
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "حداک&ثر تعداد تکرارها:"

#: resources.h:518
msgid "&Message log"
msgstr "&کادر پيامها"

#: resources.h:866
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&قرار گرفتن در system try دز هنگام کوچک کردن برنامه"

#: resources.h:399
msgid "&Name:"
msgstr "&نام:"

# پيکر بندي جادويي شبکه
# / پيکر بندي سزيع شبکه
# تنظيمات جادويي شبکه...
# تنظيمات سريع شبکه
#: resources.h:503
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&پيکربندي جادویی شبکه..."

#: resources.h:214
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: resources.h:72
msgid "&New Site"
msgstr "&سايت جديد"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1043
msgid "&New version available!"
msgstr "&نسخه جديد در دسترس مي باشد!"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:27
msgid "&Next >"
msgstr "&ادامه >"

#: resources.h:318
msgid "&No"
msgstr "&خير"

# هيچكدام / هيچيك/ نه
#: resources.h:763 resources.h:788
msgid "&None"
msgstr "&هيچكدام"

#: resources.h:597
msgid "&Normal"
msgstr "&عادي"

#: resources.h:941
msgid "&Number of days between update checks:"
msgstr "&فاصله روزها برای بررسی در دسترس بودن نسخه جدید:"

#: resources.h:145
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&مقادير عددي:"

#: resources.h:113 resources.h:126 resources.h:417
msgid "&OK"
msgstr "&تاييد"

#: resources.h:766
msgid "&OPEN"
msgstr "&OPEN"

#: resources.h:561 resources.h:645
msgid "&Open"
msgstr "&باز کردن"

#: resources.h:58
msgid "&Overwrite"
msgstr "&باز نويسي"

#: resources.h:101
msgid "&Passive"
msgstr "&غيرفعال"

#: resources.h:124
msgid "&Password:"
msgstr "&گذرواژه:"

#: resources.h:605
msgid "&Play sound"
msgstr "&پخش صدا"

#: resources.h:80 resources.h:378 resources.h:716
msgid "&Port:"
msgstr "&پورت:"

#: resources.h:860
msgid "&Position of the message log:"
msgstr "&مکان نمايش پيامها:"

#: resources.h:529
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr ""

#: resources.h:300
msgid "&Queue"
msgstr "&صف"

#: resources.h:718
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&اتصال سريع"

#: resources.h:517
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&نوار اتصال سريع"

#: resources.h:134
#, fuzzy
msgid "&Read"
msgstr "&خواندن"

#: resources.h:536
msgid "&Reconnect"
msgstr "&اتصال دوباره"

# تجديد / نوسازي / refresh
#: resources.h:508 resources.h:662
msgid "&Refresh"
msgstr "&نوسازى"

#: resources.h:125
msgid "&Remember password for this session"
msgstr "&بخاطر سپردن گذرواژه براي اين اتصال"

#: resources.h:403 resources.h:409
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&پوشه هاي سايت:"

#: resources.h:367
msgid "&Remote path:"
msgstr "&مسير سايت:"

# حذف / پاک کردن
#: resources.h:825
msgid "&Remove"
msgstr "&حذف"

#: resources.h:783
#, fuzzy
msgid "&Remove key"
msgstr "&حذف کردن کليد"

#: resources.h:592
msgid "&Remove selected"
msgstr "&حذف موارد انتخاب شده"

#: resources.h:75 resources.h:216 resources.h:414 resources.h:570
#: resources.h:584 resources.h:630 resources.h:651
msgid "&Rename"
msgstr "&تغيير نام"

#: resources.h:200
msgid "&Rename..."
msgstr "&تغيير نام..."

#: resources.h:323
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&دوباره باز کردن فايل محلي"

#: resources.h:816
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&جايگزيني کاراکترهاي نامعتبر با:"

#: resources.h:552
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&گزارش‌ دادن‌ يک خطا ..."

# پيکر بندي مجدد / تنظيمات مجدد
#: resources.h:711
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&پيکر بندي مجدد"

# ادامه / ادامه دادن
#: resources.h:62
msgid "&Resume"
msgstr "&ادامه"

#: resources.h:603
msgid "&Run command..."
msgstr "&اجراي فرمان..."

#: resources.h:725
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&اجراي پيکربندي جادویی شبکه..."

#: resources.h:943
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&اجراي جستجو براي يافتن نسخه جديد ..."

#: resources.h:765
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: resources.h:790
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: resources.h:199
msgid "&Save as..."
msgstr "ذ&خيره با نام..."

#: resources.h:431
msgid "&Search"
msgstr "&جستجو"

#: resources.h:538
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&جستجو در فايلهاي محلي..."

#: resources.h:71
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&انتخاب ورودي:"

#: resources.h:923
msgid "&Select language:"
msgstr "انتخاب &زبان:"

#: resources.h:355
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "انتخاب &ستون هايي که مي خواهيد نمايش داده شود:"

#: resources.h:369 resources.h:534
msgid "&Server"
msgstr "&سرور"

#: resources.h:299
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظيمات"

#: resources.h:505
msgid "&Settings..."
msgstr "&تنظيمات..."

#: resources.h:958
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&نمايش منوي رفع اشکال‌ "

#: resources.h:604
msgid "&Show message"
msgstr "&نمايش پيام"

#: resources.h:948
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr ""

#: resources.h:490
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&مديريت سايت..."

#: resources.h:397
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "ن&شانه گذاری ويژه سايت"

#: resources.h:64
msgid "&Skip"
msgstr "&صرف نظر کردن"

#: resources.h:532
msgid "&Speed limits"
msgstr "&محدوديت هاي سرعت"

#: resources.h:448
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&شروع بي درنگ انتقال "

#: resources.h:859
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&تعویض مکان پنجره پوشه های محلی و سایت "

# آزمايش / امتحان / امتحان‌كردن
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:228
msgid "&Test"
msgstr "&آزمايش"

#: resources.h:871
msgid "&Theme:"
msgstr "&پوسته:"

#: resources.h:522
msgid "&Transfer"
msgstr "&انتقال"

#: resources.h:98
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&طريقه انتقال:"

#: resources.h:521
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&صف انتقال‌"

#: resources.h:828
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "با dotfiles همانن&د فايل هاي ASCII برخورد کن"

#: resources.h:329
msgid "&Unedit"
msgstr "&ويرايش نشده"

#: resources.h:194
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&کليدهاي ذخيره شده براي اين هاست را به روزرساني کن"

#: resources.h:555 resources.h:641
msgid "&Upload"
msgstr "&بارگذاري"

#: resources.h:266 resources.h:840
msgid "&Uploads:"
msgstr "بار&گذاري ها :"

#: resources.h:424
msgid "&Use custom program"
msgstr "&از برنامه دلخواه استفاده کن"

#: resources.h:93
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&از جستجوي همزمان استفاده کن"

#: resources.h:927
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "از وي&رايشگر پيش فرض جهت فايل هاي متني استفاده کن"

#: resources.h:751
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&از اين آدرس هاي اينترنتي استفاده کن :"

#: resources.h:759
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&در عوض از آدرس هاي خارجي سرويس دهنده استفاده کن"

#: resources.h:894
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&از جدا کننده صدگاني استفاده کن"

#: resources.h:83 resources.h:123 resources.h:381
msgid "&User:"
msgstr "&کاربر :"

#: resources.h:714
msgid "&Username:"
msgstr "&نام کاربري :"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1039
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&نسخه %s"

#: resources.h:507
msgid "&View"
msgstr "&نمايش"

#: resources.h:578
msgid "&View/Edit"
msgstr "&نمايش/ويرايش"

#: resources.h:933
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&فايل هاي ويراش شده محلی را تحت نظر بگير و بارگذاري اصلاحات را اعلان کن"

#: resources.h:135
msgid "&Write"
msgstr "&خواندن"

#: resources.h:317
msgid "&Yes"
msgstr "&بله"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:441
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:491
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' وجود ندارد و يا در دسترس نيست."

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:457
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:478
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:485
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' يک پوشه نيست."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1052
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr " تعيين اعتبار از نوع 'حساب' توسط پروتکل انتخاب شده پشتيباني نمي شود"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:591
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"علامت نقل قول عموما براي استفاده از پارامتر ها براي ارسال فرمان به سرور "
"کاربرد دارد. همچنين شما مي توانيد يک فرمان را بدون نقل قول به کار ببريد."

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:105
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d آبجکت فيلتر شده)"
msgstr[1] "(%d آبجکت فيلتر شده اند)"

#: resources.h:800 resources.h:802
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 جهت عدم محدوديت)"

#: resources.h:731
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: resources.h:733
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 ثانيه)"

#: resources.h:798
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: resources.h:727
msgid "(5-9999, 0 to disable)"
msgstr "(5-9999, 0 جهت غير فعال کردن)"

#: resources.h:942
msgid "(At least 7 days)"
msgstr "(حداقل 7 روز)"

#: resources.h:887
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(نمونه : %H:%M)"

#: resources.h:881
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(نمونه : %Y-%m-%d)"

#: resources.h:482 resources.h:484 resources.h:806 resources.h:808
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(در %s/ثانيه)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:896
msgid ", %H:%M:%S left"
msgstr ", %H:%M:%S مانده"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:900
msgid ", --:--:-- left"
msgstr ", --:--:-- مانده"

#: resources.h:699
msgid "-"
msgstr "-"

#: resources.h:247
msgid "- Broken router and/or firewall"
msgstr "- فايروال و/يا روتر معيوب"

#: resources.h:248
msgid "- File corrupted on mirror"
msgstr "- فايل کمکي معيوب است"

#: resources.h:246
msgid "- Malware on your system"
msgstr "- بد افزار بر روي سيستم شما"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:232
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- مانده"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:80
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:89
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-از من تنها مي توان با يک آدرس FTP استفاده کرد."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:68
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s و -c را نمي توان با هم و در يک زمان استفاده کرد."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:74
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند."

#: resources.h:960
msgid "0 - None"
msgstr "0 - هيچ"

#: resources.h:961
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - هشدار"

#: resources.h:962
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - اطلاعات"

#: resources.h:963
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - پيام"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "32 bit system"
msgstr "&راه اندازي مجدد سيستم"

#: resources.h:964
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - اشکال زدايي"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "64 bit system"
msgstr "&راه اندازي مجدد سيستم"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:28
msgid "< &Back"
msgstr "< &به عقب"

#: resources.h:546
msgid "?"
msgstr "؟"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:105
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "يک نشان با همين نام قبلا ايجاد شده. لطفا نام ديگري انخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:153
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "لازم است که يک ويرايشگر پيشفرض تعيين شود."

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:114
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "يک پوشه نمي تواند به يکي از زيرشاخه هاي خودش انتقال يابد."

#: resources.h:671
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"برخي سرور ها اجازه ارتباط از نوع \"passive\" را نمي دهند و يا براي اينکار "
"برنامه ريزي نشده اند. در بعضي موارد شما مجبور هستيد از حالت \"active\" "
"استفاده کنيد. در حالت \"active\" نرم افزار \"FileZilla\" يک پورت را باز کرده "
"و از سرور مي خواهد که به آن متصل شود ."

#: resources.h:305
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "فايلي که پيش از اين باز بود تغيير کرده است."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2086
#, c-format
msgid ""
"A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?"
msgstr ""
"فايلي با همين نام در حال ويرايش شدن است. آيا مي خوايد فايل '%s' را مجددا باز "
"کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2082
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2660
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "فايلي با همين نام قبلا منتقل شده است."

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2665
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"فايلي با همين نام در حال ويرايش است. لطفا آن را بسته و مجددا سعي نماييد."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:784
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"امکان رمزگشايي فايل محلی وجود ندارد.\n"
"لطفا اطمينان حاصل کنيد که مقدار LC_CTYPE (or LC_ALL) در متغيرهاي محيطي "
"بدرستي تنظيم شده است.\n"
"تا زماني که اين مشکل حل نشود، اين فايل در ليست فايل نمايش داده نخواهد شد.\n"
"در اين بازه هشدار ديگري نمايش داده نخواهد شد."

#: resources.h:236
msgid "A newer version of FileZilla is available:"
msgstr "نسخه جديدي از FileZilla را مي توانيد دريافت کنيد :"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:656
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"يک سرور مطلوب هميشه همه فايل ها را نمايش مي دهد، در حالي که برخي سرور هاي "
"معيوب تعدادي فايل ها را از ديد کاربر مخفي مي کنند. اين گزينه سرور ها را "
"مجبور به نمايش همه فايل ها مي کند."

#: resources.h:743
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"يک سرور مطلوب اين گزينه را ارائه نمي دهد. اگر شما مايل به ارائه آن هستيد با "
"مدير سرور تماس بگيريد."

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:284
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"يک عمليات راه دور درحال انجام است و جستجوي همزمان فعال شده است.\n"
"آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه محلی ادامه یابد؟"

#: resources.h:527 resources.h:655 resources.h:820
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: resources.h:824
msgid "A&dd"
msgstr "&اضافه کردن"

#: resources.h:851
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "به فايل هاي ASCII ا&جازه از سر گيري بده"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:113
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "&فقط براي دانلود ها اعمال شود"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:159
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "ف&قط براي آپلود ها اعمال شود"

#: resources.h:148
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "&به تمام فايل ها و پوشه ها اعمال شود"

#: resources.h:388
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: resources.h:478
msgid "Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "کليه اتصالات پيشين را قطع و اتصال جاري را برقرار کن"

#: resources.h:153
msgid "About FileZilla"
msgstr "درباره FileZilla"

#: resources.h:861
msgid "Above the file lists"
msgstr "بالاتر از ليست فايل ها"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:852
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:871
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:156
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:157
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:190
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:544
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:545
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1387
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1388
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: resources.h:600
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "&عمليات بعد از صفوف و اتمام"

#: resources.h:328
msgid "Action on selected file:"
msgstr "عمليات روي فايل انتخاب شده :"

#: resources.h:322
msgid "Action to perform:"
msgstr "اقدام جهت :"

#: resources.h:57
msgid "Action:"
msgstr "عمليات :"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:118
msgid "Active mode"
msgstr "حالت Active"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:605
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"آزمايش حالت \"Active\" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل "
"تشخيص نيست."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:592
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"آزمايش حالت \"Active\" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل "
"تشخيص نيست. بعلاوه اينکه روتر شما آدرس ارسالي را اصلاح کرده است."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"آزمايش حالت \"Active\" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي توسط FileZilla "
"شناسايي شد، اما روتر يا فايروال شما آدرس ارسالي را به طرز گمراه کننده اي "
"اصلاح کرده است."

#: resources.h:756
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP در حالت Active"

#: resources.h:449
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "فاي&ل ها را فقط به صف اضافه کن"

#: resources.h:625 resources.h:644
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن"

#: resources.h:558 resources.h:575
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن"

#: resources.h:914 resources.h:920
msgid "Add to queue"
msgstr "به صف اضافه کن"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:451
msgid "Address type not supported"
msgstr "نوع آدرس قابل پشتيباني نيست"

#: resources.h:87
msgid "Advanced"
msgstr "پيشرفته"

#: resources.h:233
msgid "Advanced options:"
msgstr "گزينه هاي پيشرفته :"

#: resources.h:337
msgid "Algorithm:"
msgstr "الگوريتم :"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3025
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "تمامي فايل ها با موفقيت ارسال شدند"

#: resources.h:700
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "تمام پورتهاي داده شده بايد بين 1024 تا 65535 باشند."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3021
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد."
msgstr[1] "تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد."

#: resources.h:739
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "&در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد"

#: resources.h:675
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد"

#: resources.h:475
msgid "Already connected"
msgstr "ارتباط هنوز برقرار است"

#: resources.h:784
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"شما مي توانيد به طور متناوب براي مديريت کليدهاي خود از ابزار Pageant در "
"PuTTY استفاده کنيد، Pageant براي FileZilla شناخته شده است."

#: resources.h:785
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"متناوبا مي توانيد از SSH سيستم خود استفاده کنيد. براي اين منظور، اطمينان "
"حاصل کنيد که متغير محيطي SSH_AUTH_SOCK بدرستي مقداردهي شده است."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1097
msgid ""
"Alternatively, visit https://filezilla-project.org/ to download the most "
"recent version."
msgstr ""
"هموراه جهت دريافت نسخه هاي جديدتر به اين آدرس مراجعه کنيد : https://filezilla-"
"project.org."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2304
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "نمونه اي با همين نامي که منتقل شد در حال حاضر در مقصد وجود دارد."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:873
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:155
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:193
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:209
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:543
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1386
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1628
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1027
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:880
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "امکان ذخیره هیچ تغییری در مدیریت سایت وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:727
msgid ""
"Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the "
"file."
msgstr ""
"هر تغييراتي که در مديريت سايت انجام شده تا زماني که شما فايل را ترميم کنيد "
"ذخيره نخواهد شد."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:194
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده نمي توانند ذخيره شوند."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:992
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده ذخيره نخواهد شد."

#: resources.h:150
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "&فقط روي پوشه ها اعمال شود"

#: resources.h:212
msgid "Apply"
msgstr "اعمال کردن"

#: resources.h:66
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "&فقط روي صف جاري اعمال شود"

#: resources.h:149
msgid "Apply to &files only"
msgstr "&فقط روي فايل ها اعمال شود"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:322
msgid "Archive"
msgstr "آرشيو"

#: resources.h:863
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr ""

#: resources.h:258 resources.h:268 resources.h:832 resources.h:841
msgid "Ask for action"
msgstr "درخواست جهت انجام"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:848
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:867
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:184
msgid "Ask for password"
msgstr "درخواست براي گذرواژه"

#: resources.h:696
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "درخواست از سيستم عامل براي يک پورت."

#: resources.h:686
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "درخواست از سيستم عامل براي يک آدرس آي پي خارجي"

#: resources.h:470
msgid "Asking questions in the FileZilla forums"
msgstr "پرسيدن سوالات در تالارهاي گفتگوي فايل زيلا"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:64
msgid "Associated program not found:"
msgstr "برنامه مورد نظر پيدا نشد:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:623
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "در نهايت يک شرط فيلترشده انجام نشد"

#: resources.h:705
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "در اين مرحله، تمام اطلاعات مورد نياز گردآوري شده است."

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:110
msgid "Attribute"
msgstr "صفات"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:675
msgid "Authentication failed."
msgstr "اعتبار سنجي ناموفق بود."

#: resources.h:872
msgid "Author:"
msgstr "مولف:"

#: resources.h:385
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: resources.h:822
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "رده بندي نوع فايل ها بطور خودکار"

#: resources.h:939
msgid "Automatic update check"
msgstr "بررسي براي بروز رساني بطور خودکار"

#: resources.h:876
msgid "Available sizes"
msgstr "اندازه هاي قابل استفاده"

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:127
#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:186
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr ""

#: resources.h:89
#, fuzzy
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "گذشتن از پراکسي"

#: resources.h:466
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "دستورالعمل استفاده اصلي"

#: resources.h:865
msgid "Behaviour"
msgstr "رفتار"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1251
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1279
msgid "Being edited"
msgstr "شروع ويرايش"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:887
msgid "Beware! Certificate has been revoked"
msgstr "توجه! گواهينامه باطل شده است"

#: resources.h:389
msgid "Binary"
msgstr "دودويي"

#: resources.h:858
msgid "Blackboard"
msgstr "تخته سياه"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:264
#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:305
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:390
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانه گذاري"

#: resources.h:412
msgid "Bookmark:"
msgstr "نشانه گذاري:"

#: resources.h:411
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانه گذاري ها"

#: resources.h:161
msgid "Build date:"
msgstr "تاريخ توليد:"

#: resources.h:158
msgid "Build information"
msgstr "اطلاعات توليد"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:172
msgid "Business category:"
msgstr "طبقه بندي تجاري:"

#: resources.h:746
#, fuzzy
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"بطور پيش فرض از پورتهاي محلي قابل استفاده جهت برپاسازي انتقال در حالت فعال "
"استفاده کن.اگر شما مي خواهيد فايل زيلا را جهت استفاده از محدوده کوچکي از "
"پورتها محدود نماييد، لطفا محدوده پورتها را در زير وارد نماييد."

#: resources.h:535
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "ل&غو فعاليت جاري"

#: resources.h:235
#, fuzzy
msgid "C&heck for nightly builds of FileZilla"
msgstr "بررسي جهت توليدات شبانه از فايل زيلا"

#: resources.h:611
msgid "C&lear all"
msgstr "&پاک کردن همه"

#: resources.h:586 resources.h:632
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&آدرس (ها) را به حافظه کپي کن"

#: resources.h:880
msgid "C&ustom"
msgstr "&سفارسي"

#: resources.h:935
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&برنامه های سفارشی برای باز کردن فایلها:"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1607
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1270
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "محاسبه منطقه زماني معادل سرور..."

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:731
msgid "Can't read from file"
msgstr "نمي تواند از فايل بخواند"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:710
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:784
msgid "Can't write data to file."
msgstr "نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد."

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:708
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:782
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد: %s"

#: resources.h:25 resources.h:69 resources.h:114 resources.h:152
#: resources.h:183 resources.h:211 resources.h:228 resources.h:279
#: resources.h:288 resources.h:295 resources.h:303 resources.h:326
#: resources.h:359 resources.h:392 resources.h:406 resources.h:418
#: resources.h:428 resources.h:451 resources.h:460 resources.h:479
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"

#: resources.h:982
msgid "Cancel current operation"
msgstr "لغو فعاليت جاري"

#: resources.h:983
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "لغو فعاليت جاري"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:451
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "ناتوان در دسترسي به '%s'،هيچ رسانه اي وارد نشده يا درايو آماده نيست."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "ناتوان در اضافه کردن سرور به مدير سايت"

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:345
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"تا زمانيکه اين سربرگ مشغول است نمي توان آن را بست.\n"
"آيا فعاليت جاري لغو شده و سربرگ بسته شود؟"

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"ناتوان در مقايسه پوشه ها،فيلترهاي متفاوتي براي پوشه هاي محلي و خارجي فعال است"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2760
msgid "Cannot compare directories, not connected to a server."
msgstr "ناتوان در مقايسه پوشه ها، ارتباط با سرور برقرار نمي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:141
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "ناتوان در ايجاد يک فيلتر جديد"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2064
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2195
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2594
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2640
msgid "Cannot edit file"
msgstr "ناتوان در ويرايش فايل"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1980
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "ناتوان در ويرايش فايل،ارتباط با هيچ سروري برقرار نيست."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1991
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "ناتوان در ويرايش فايل، مسير خارجي ناشناخته است."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:331
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"ناتوان در برقراري ارتباط FTPبا سرور SFTP.لطفا پروتکل مناسبي را انتخاب نماييد."

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:35
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Cannot load Quickconnect bar from resource file"
msgstr "ناتوان در بارگذاري ارتباط سريع از فايل منبع"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:39
msgid "Cannot load file, not a valid XML file."
msgstr "ناتوان در بارگذاري فايل، اين يک فايل XML معتبر نيست."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
msgid "Cannot load keyfile"
msgstr "ناتوان در بارگذاري کليد فايل"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1034
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "ناتوان در بارگذاري نوار ابزار از فايل منبع"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:705
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1280
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "ناتوان در تغيير نام ورودي"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1859
msgid "Cannot rename file"
msgstr "ناتوان در تغيير نام فايل"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:335
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:404
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "ناتوان در ذخيره کردن فيلتر تنظيم شده"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:295
msgid "Cannot select filter"
msgstr "ناتوان در انتخاب فيلتر"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1629
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1634
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1673
msgid "Cannot set file association"
msgstr "ناتوان در تنظيم فايل وابسته"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "ناتوان در نمايش گفتگو"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2082
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2660
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "ناتوان در مشاهده/ويرايش فايل انتخاب شده"

#: resources.h:282
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندي ها"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:525
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "گواهي نامه و نشست داده ها هنوز قابل استفاده نيست."

#: resources.h:26
msgid "Certificate details"
msgstr "جزييات گواهي نامه"

#: resources.h:3 resources.h:27
msgid "Certificate in chain:"
msgstr ""

#: resources.h:13 resources.h:37
#, fuzzy
msgid "Certificate issuer"
msgstr "گواهي نامه انتشاريافته"

#: resources.h:122
#, fuzzy
msgid "Challenge:"
msgstr "رقابت کردن:"

#: resources.h:131
msgid "Change file attributes"
msgstr "تغييردادن صفات فايل"

#: resources.h:589 resources.h:635
msgid "Change the file permissions."
msgstr "تغيير دادن دسترسي هاي فايل."

#: resources.h:956
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "تغيير تنظيمات فايل گزارش نيازمند راه اندازي مجدد فايل زيلا مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Character encoding issue"
msgstr "کاراکتر رمزنگاري منتشر شده"

#: resources.h:104
msgid "Charset"
msgstr ""

#: resources.h:944
msgid "Check for &beta versions and release candidates"
msgstr "&بررسي براي نسخه هاي آزمايشي و آماده انتشار"

#: resources.h:548
msgid "Check for &updates..."
msgstr "بررسي براي &بروز رسانيها..."

#: resources.h:549
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "بررسي براي جديدترين نسخه هاي فايل زيلا"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:163
msgid "Check for updates"
msgstr "بررسي براي بروز رسانيها"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1751
msgid "Check for updates failed"
msgstr "بررسي براي بروز رسانيهاي ناموفق"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:765
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "در حال بررسي براي آدرس آي پي خارجي صحيح"

#: resources.h:231
msgid "Checking for updates"
msgstr "در حال بررسي براي بروز رساني ها"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1241
msgid "Checksum mismatch of downloaded file."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1558
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "انتخاب پوشه محلي پيش فرض"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:127
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:370
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2710
msgid "Choose the local directory"
msgstr "انتخاب پوشه محلي"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "مقدار قابل توجهي از داده هاي نامناسب از بين رفت"

#: resources.h:18 resources.h:42
#, fuzzy
msgid "Cipher:"
msgstr "حساب کردن:"

#: resources.h:495 resources.h:660
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&بستن سربرگ"

#: resources.h:855
msgid "Classic"
msgstr "کلاسيک"

#: resources.h:285
msgid "Clear &Site Manager entries"
msgstr "&پاک کردن ورودي هاي مدير سايت"

#: resources.h:612
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "پاک کردن &لايه کش"

#: resources.h:283
msgid "Clear &quickconnect history"
msgstr "پاک کردن تاريخ هاي ارتباط &سريع"

#: resources.h:284
msgid "Clear &reconnect information"
msgstr "پاک کردن اطلاعات ارتباط &دوباره"

#: resources.h:286
msgid "Clear &transfer queue"
msgstr "پاک کردن &صف انتقال"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:142
msgid "Clear history"
msgstr "پاک کردن تاريخچه"

#: resources.h:280 ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:35
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:41
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:47
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:78
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:104
msgid "Clear private data"
msgstr "پاک کردن اطلاعات خصوصی"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:141
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "پاک کردن نوار اتصال سريع"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "براي ذخيره کردن تغييرات بر روي دکمه پايان کليک کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1096
msgid "Click on next to download the new version."
msgstr "براي دانلود نسخه جديد بر روي دکمه ادامه کليک کنيد."

#: resources.h:346
msgid "Client to server MAC:"
msgstr ""

#: resources.h:344
msgid "Client to server cipher:"
msgstr ""

#: resources.h:661
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "&بستن ساير سربرگها"

#: resources.h:501 ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1106
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1129
msgid "Close FileZilla"
msgstr "بستن FileZilla"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:14
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr ""

#: resources.h:496
msgid "Closes current tab"
msgstr "بستن اين سربرگ"

#: resources.h:86
msgid "Co&mments:"
msgstr "&توضيحات:"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:734
msgid "Column properties"
msgstr "مشخصات ستون"

#: resources.h:353
msgid "Column setup"
msgstr "تنظیم ستونها"

#: resources.h:930
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "فرمان و قواعد آن بايد درست باشد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:139
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "فرمان با موفقيت اجرا نشد"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:448
msgid "Command not supported"
msgstr "فرمان قابل پشتيباني نيست"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:183
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "فرمان توسط اين پروتوکل قابل پشتيباني نيست"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:214
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:287
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:337
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:541
msgid "Command:"
msgstr "فرمان:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:40
msgid "Comment"
msgstr "توضيح"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:170
msgid "Common name:"
msgstr "نام مشترک:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:441
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "ارتباط به وسيله فايروال يا روتر از بين رفت"

# س&نجش و تبديل زمان
# م&قايسه و تبديل زمان
#: resources.h:513 resources.h:639
msgid "Compare &modification time"
msgstr "س&نجش و تبديل زمان"

# &سنجش حجم فايل
# &مقايسه حجم فايل
#: resources.h:512 resources.h:638
msgid "Compare file&size"
msgstr "&سنجش حجم فايل"

#: resources.h:910
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:39
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr ""

#: resources.h:159
msgid "Compiled for:"
msgstr ""

#: resources.h:160
msgid "Compiled on:"
msgstr ""

#: resources.h:162
msgid "Compiled with:"
msgstr ""

#: resources.h:163
msgid "Compiler flags:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Compressed"
msgstr "فشرده"

#: resources.h:796
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "انتقالهاي همزمان"

#: resources.h:223 resources.h:437
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "&حساس نسبت به بزرگ يا کوچک بودن حرف"

#: resources.h:704
msgid "Configuration test"
msgstr "آزمايش کردن تغييرات"

#: resources.h:678
msgid "Configure passive mode"
msgstr "پيکربندي حالت غيرفعال"

#: resources.h:694
msgid "Configure port range"
msgstr "پيکربندى حالت غير فعال"

#: resources.h:467
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "پيکربندى FileZilla و شبکه شما"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1054
msgid "Confirm deletion"
msgstr "تاييد خذف"

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2035
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2155
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1665
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2611
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1121
msgid "Confirmation needed"
msgstr "احتياج به تاييد"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:567
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "تبريک!، بنظر ميرسد که پيکربندي شما کار مي کند."

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:140
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "اتصال به سايت مشخص شده در مديريت سايت"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:918
msgid "Connected"
msgstr "اتصال برقرار شد"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1431
msgid "Connecting"
msgstr "در حال برقراري اتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:207
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "در حال برقراري اتصال به %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1163
#, c-format
msgid "Connecting to %s through proxy"
msgstr "اتصال به %s از طريق پراکسي"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1034
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:172
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:394
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "در حال برقراري اتصال به %s ..."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:424
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:998
msgid "Connecting to server"
msgstr "در حال اتصال به سرور"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:116
msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1049
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "تلاش براي برقراري اتصال شکست خورد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1039
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:176
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"تلاش براي برقراري اتصال با \"%s\" موفقيت آميز نبود،امتحان کردن آدرس بعدي."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1044
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "تلاش براي برقراري اتصال با \"%s\" موفقيت آميز نبود."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:186
#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:320
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "تلاش براي برقراري اتصال به وسيله کاربر قطع شد"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:543
msgid "Connection closed"
msgstr "اتصال قطع شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1132
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:231
msgid "Connection closed by server"
msgstr "اتصال به وسيله سرور قطع شد"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:382
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:305
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "برقراري اتصال، مقداردهي TLS..."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:340
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "برقراري اتصال، ارسال درخواست HTTP"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:411
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "برقراري اتصال، انتظار براي پيام خوش آمد گويي..."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:338
msgid "Connection lost"
msgstr "اتصال قطع شد"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:433
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:442
msgid "Connection refused"
msgstr "اتصال پذيفته نشد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:681
msgid "Connection timed out"
msgstr "پايان زمان اتصال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "پايان زمان اتصال."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:702
msgid "Connection to server lost."
msgstr "اتصال به سرور قطع شد."

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "اتصال به پراکسي برقرار شد، "

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:561
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "اتصال به سرور به صورت ناگهاني قطع شد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:552
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "اتصال به سرور آزمايشي موفقيت آميز نبود."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:273
msgid "Convert keyfile"
msgstr "تبديل فايل کليدي"

#: resources.h:77 resources.h:416
msgid "Cop&y"
msgstr "&کپي"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:643
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1858
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "کپي (%d) از %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:620
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1835
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "کپي از %s"

#: resources.h:587 resources.h:633
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "کپي URL هاي موارد انتخاب شده به کليپ بورد."

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:207
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "اتصال قابل پذيرش نيست: %s"

# ذ
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:543
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "افزودن اين اتصال به \"مديريت سايت\" امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:188
msgid "Could not connect to server"
msgstr "اتصال به سرور امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1205
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "امکان اتصال به سرور وجود ندارد: %s"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:825
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "امکان تبديل فرمان به رمز براي سايت وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Could not convert private key"
msgstr "تبديل کليد خصوصي امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:3062
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1450
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "امکان کپي URL ها وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:219
msgid "Could not copy data"
msgstr " کپي داده ها امکان پذيز نيست"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2514
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:895
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4238
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "امکان برقراري اتصال به سرور وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:497
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir "
"<custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment "
"variable."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:692
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1017
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate issuer, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:992
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn "
"failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1011
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "بدست آوردن تمامي مسيرهاي سايت امکان پذير نيست."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:170
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2594
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "دريافت پوشه موقت جهت دانلود فايل امکان پذير نمي باشد."

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:945
msgid "Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:938
msgid ""
"Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init "
"failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:120
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:223
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "بارگيري فايل کليدي امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:300
msgid "Could not load private key"
msgstr "بارگيري کليد اختصاصي امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1037
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.\n"
"آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.\n"
"جستجوي همزمان غير فعال شد."

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"پوشه متناظر با پوشه '%s' در سایت قابل دستیابی نیست.\n"
"جستجوي همزمان غير فعال شد."

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:219
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:3062
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1450
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "دسترسي به کليپ برد امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:208
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:276
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:307
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "باز کردن فايل امکان پذير نيست: %s"

# مسير راه دور / مسير سايت
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:66
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "مسير سايت قابل تجزيه نيست."

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:83
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "آدرس سرور قابل تجزيه نيست :"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:221
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "اين سوکت قابل خواندن نيست : %s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2629
msgid "Could not read server item."
msgstr "محتويات سرور قابل خواندن نيستند."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2677
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s within file"
msgstr "امکان پيمايش در نقطه %s از فايل وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2610
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "امکان پيمايش تا نقطه پاياني فايل وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:139
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "اماکن ارسال فرمان به fzputtygen وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2708
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "امکان توليد IO (ورودي خروجي) وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1178
#, c-format
msgid "Could not start proxy handshake: %s"
msgstr "امکان ارتباط به پروکسي وجود ندارد : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1100
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1105
msgid "Could not start transfer"
msgstr "شروع انتقال امکان پذير نيست"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:904
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2926
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: %"
"s"
msgstr ""
"امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد، تغييرات ايجاد شده در بخش مديريت سايتها قابل "
"ذخيره سازي نيستند : %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:850
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد، اين نشانه قابل اضافه شده نيست : %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد، نشانه هاي سراسري قايب ذخيره سازي نيستند : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1941
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1977
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد، صف ها قابل ذخيره سازي نيستند :\n"
"%s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2691
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3053
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3115
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد، سايتهاي انتخاب شده را نمي توان اکسپورت کرد : %"
"s"

#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:1103
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\": %s"
msgstr "امکان نوشتن \"%s\" وجود ندارد : %s"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
#, c-format
msgid "Could not write keyfile: %s"
msgstr "امکان نوشتن در فايل کليدي نيست : %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1094
msgid "Could not write to local file"
msgstr "اماکن نوشتن در فايل محلی وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:315
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:386
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "امکان نوشتن در فايل ثبت گزارش وجود ندارد : %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:999
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1097
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "امکان نوشتن در سوکت وجود ندارد : %s"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:175
msgid "Country:"
msgstr "کشور :"

#: resources.h:614
msgid "Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler"
msgstr ""

#: resources.h:566 resources.h:580 resources.h:627 resources.h:648
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "يک زير شاخه جديد در اين پوشه بساز"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1189
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1188
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1569
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1272
msgid "Create directory"
msgstr "ايجاد پوشه"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1504
msgid "Creating directory"
msgstr "در حال ايجاد پوشه"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3281
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2049
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "در حال ايجاد پوشه '%s' ..."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:174
msgid "Critical error"
msgstr "خطاي خطرناک"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:137
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "خطاي خطرناک در انتقال فايل"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:120
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "خطاي خطرناک بعد از انتقال %s به %s"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"پوشه (%s) در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.\n"
"جستجوي همزمان غير فعال شد."

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:419
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "نوع انتقال جاري ASCII مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:429
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "نوع انتقال جاري جستجوي خودکار مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:424
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "نوع انتقال جاري باينري مي باشد."

#: resources.h:767 resources.h:886
msgid "Cus&tom"
msgstr "&سفارشي"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:98
msgid "Custom filter set"
msgstr "تنظيم فيلتر سفارشي"

#: resources.h:375 resources.h:376
msgid "Custom server"
msgstr "سرور سفارشي"

#: resources.h:384
msgid "D&ata type"
msgstr "&نوع داده"

#: resources.h:893
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "پيشوند &عددی با استفاده از نمادهای SI (مثال: 1KB = 1000 bytes)"

#: resources.h:99
msgid "D&efault"
msgstr "&پيشفرض"

#: resources.h:582 resources.h:628 resources.h:658
msgid "D&elete"
msgstr "&حذف"

#: resources.h:204
msgid "D&isable all"
msgstr "&غيرفعال سازي همه"

#: resources.h:917
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "واکنش به دليل دوبار کليک بر روي &پوشه ها :"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:31
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "مسير هايي با استاندارد سيستم عامل DOS و مجازي"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2069
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2645
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "نوع فايل خطرناک"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:41
msgid "Data"
msgstr "داده"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:985
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1051
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "سوکت داده خيلي زود بسته شد."

#: resources.h:877
msgid "Date formatting"
msgstr "قالب دهي تاريخ :"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:128
msgid "Date/time format"
msgstr "قالب تاريخ/زمان"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:87
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:106
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:133
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:152
msgid "Date/time unknown"
msgstr "تاريخ/زمان ناشناخته"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:141
msgid "Debug"
msgstr "اشکال زدايي"

#: resources.h:957
msgid "Debugging settings"
msgstr "تنظيمات اشکال زدايي"

#: resources.h:90
msgid "Default &local directory:"
msgstr "&پوشه پيشفرض محلي :"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:23
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "پيشفرض (جستجوي خودکار)"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:138
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "ويرايشگر پيشفرض بطور واضح اعلام نشده است."

#: resources.h:254 resources.h:276 resources.h:849
msgid "Default file exists action"
msgstr "عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل"

#: resources.h:92
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "&پوشه پيشفرض در سرور :"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1151
#, fuzzy
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"مسير راه دور پيشفرض قابل تجزيه نيست. اطمينان حاصل کنيد که اين مسير صحيح است "
"و بوسيله اين نوع سرور پشتيباني مي شود."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:78
msgid "Default system language"
msgstr "زبان پيشفرض سيستم"

#: resources.h:672
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "حالت انتقال پيشفرض :"

#: resources.h:818
msgid "Default transfer type:"
msgstr "نوع انتقال پيشفرض :"

#: resources.h:691 resources.h:754
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "پيشفرض : http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "تاخير در مبادرت بين اتصالات ناموفق بايد بين 1 تا 999 ثانيه باشد."

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:633
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] "%d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ..."
msgstr[1] "%d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ..."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1313
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "حذف محتويات بخش مديريت سايت"

#: resources.h:629 resources.h:650
msgid "Delete selected directory"
msgstr "حذف پوشه انتخاب شده"

#: resources.h:569 resources.h:583
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "حذف فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1038
msgid "Deleting directories"
msgstr "در حال حذف پوشه ها"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1038
msgid "Deleting multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr "حذف چند پوشه نامرتبط هنوز پشتيباني نشده است"

#: resources.h:452
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "درحال حذف پيوندهاي سمبليک"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1052
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: resources.h:4 resources.h:28 resources.h:175
msgid "Details"
msgstr "جزييات"

#: resources.h:188
msgid "Details for new key:"
msgstr "جزييات کليد جديد :"

#: resources.h:226
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&پوشه ها"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1185
msgid "Direction"
msgstr "مسير"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:607
msgid "Directory"
msgstr "پوشه"

#: resources.h:636 resources.h:908 resources.h:991
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:529
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2321
msgid "Directory comparison"
msgstr "مقايسه پوشه ها"

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:88
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "مقايسه پوشه ناموفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"پوشه اي که حاوي فايل گزارش باشد وجود ندارد و يا اينکه نام فايل اشتباه است."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:192
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "عمليات ليست کردن پوشه ها توسط کاربر لغو شد"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2314
msgid "Directory listing failed"
msgstr "عمليات ليست کردن پوشه ها نا موفق بود"

#: resources.h:197
msgid "Directory listing filters"
msgstr "فيلتر هاي ليست کردن پوشه ها"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:196
msgid "Directory listing successful"
msgstr "ليست کردن پوشه ها انجام شد"

#: resources.h:207
msgid "Disa&ble all"
msgstr "غيرفعال سازي &همه"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1045
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:658
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"چنانچه بيش از اين موفق به مشاهده محتويات پوشه ها نشديد اين گزينه را غير فعال "
"کنيد."

#: resources.h:984
msgid "Disconnect from server"
msgstr "قطع ارتباط با سرور"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1000
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1099
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:223
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:936
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:938
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1047
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1091
msgid "Disconnected from server"
msgstr "ارتباط با سرور قطع شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1134
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:953
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "ارتباط با سرور قطع شد: %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1406
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "قطع ارتباط با سرور قبلي"

#: resources.h:985
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "قطع ارتباط با سرور فعلي"

#: resources.h:554
msgid "Display about dialog"
msgstr "نمايش پنجره معرفي"

#: resources.h:926
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "از ويرايشگر پ&يشفرض استفاده نکن"

#: resources.h:608
msgid "Do &nothing"
msgstr "&هيچ کاري انجام نده"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:251
msgid ""
"Do you really want to check for beta versions?\n"
"Unless you want to test new features, keep using stable versions."
msgstr ""
"آيا شما واقعا مايل به بررسي نسخه آزمايشي هستيد؟\n"
"جز اينکه بخواهيد امکانات جديد را ببينيد، همواره از نسخه هاي پايدار (Stable) "
"استفاده کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1109
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1133
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "آيا واقعا مايل به خروج از FileZilla هستيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:35
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت و همچنين لغو همه صفوف "
"انتقال هستيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:47
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت هستيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1315
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "آيا واقعا مايل به حذف اين گزينه هستيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:41
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "آيا واقعا مايل به حذف اين صف انتقال هستيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:592
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "آيا واقعا مايل به ارسال '%s' به سرور هستيد؟"

#: resources.h:465
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

# محلی
# محلي
#: resources.h:693
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "&در ارتباطات محلی از IP خارجي استفاده نکن."

#: resources.h:829
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Dotfile ها، فايل هايي هستند که با يک نقطه شروع مي شوند. مانند : .htaccess"

#: resources.h:911
msgid "Double-click action"
msgstr "عمليات دوبار کليک"

#: resources.h:361
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: resources.h:481 resources.h:805
msgid "Download &limit:"
msgstr "&محدوديت دانلود :"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:598
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "محدوديت دانلود : %s بر ثانيه"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:600
msgid "Download limit: none"
msgstr "محدوديت دانلود : ندارد"

#: resources.h:440 ../../locales/../src/interface/search.cpp:843
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:849
msgid "Download search results"
msgstr "دانلود نتيجه جستجو"

#: resources.h:623
msgid "Download selected directory"
msgstr "دانلود پوشه انتخاب شده"

#: resources.h:573
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "دانلود فايل و پوشه هاي انتخاب شده"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1236
msgid "Downloading"
msgstr "در حال دانلود"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:358
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:415
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "در حال دانلود %s"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:952
msgid "Downloading multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr "دانلود چند پوشه نامرتبط هنوز پشتيباني نشده است"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:952
msgid "Downloading search results"
msgstr "درحال دانلود نتايج جستجو"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:102
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:104
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:83
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:87
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "&انتقال بين دو نمونه از FileZilla هنوز پياده سازي نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:108
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:110
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:106
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:93
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "&انتقال بين دو سرور هنوز پياده سازي نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:147
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:254
msgid "Duplicate filter name"
msgstr "نام فيلتر همسان"

#: resources.h:203
msgid "E&nable all"
msgstr "ف&عال سازي همه"

#: resources.h:559 resources.h:576
msgid "E&nter directory"
msgstr "&ورود به پوشه"

#: resources.h:140
msgid "E&xecute"
msgstr "&اجرا"

#: resources.h:500
msgid "E&xit"
msgstr "&خروج"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:180
msgid "E-Mail:"
msgstr "رايانامه :"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:605
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "هر فيلتر حداقل به يک شرط نياز دارد."

#: resources.h:229
msgid "Edit filters"
msgstr "ويرايش فيلتر"

#: resources.h:564
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "فايل را با ويرايش گر تنظيم شده ويرايش و سپس به سرور آپلود کن."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1980
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1991
msgid "Editing failed"
msgstr "ويرايش ناموفق بود"

#: resources.h:874
msgid "Email:"
msgstr "رايانامه : "

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2205
msgid "Empty command"
msgstr "فرمان خالي"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:60
msgid "Empty command."
msgstr "فرمان خالي."

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2316
msgid "Empty directory listing"
msgstr "ليست کردن پوشه خالي"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:26
msgid "Empty directory."
msgstr "پوشه خالي."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:53
msgid "Empty file extension."
msgstr "فايل بدون پسوند."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:206
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:248
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "نام فيلتر نمي تواند خالي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:206
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:248
msgid "Empty name"
msgstr "نام خالي است"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:141
msgid "Empty quoted string."
msgstr "رشته نقل قول شده خالي."

#: resources.h:206
msgid "En&able all"
msgstr "&فعال سازي همه"

#: resources.h:814
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "&فيلتر سازي کارکتر هاي غير مجاز را فعال کن"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "Encrypted"
msgstr "کدگذاري شده"

#: resources.h:343
msgid "Encryption"
msgstr "کدگذاري"

#: resources.h:335
msgid "Encryption details"
msgstr "جزييات کدگذاري"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:531
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "مقايسه را پايان و نوع مرتب سازي را تغيير مي دهيد؟"

#: resources.h:540
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&يک فرمان دلخواه وارد کنيد ..."

#: resources.h:485
#, no-c-format
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "براي عدم محدوديت سرعت 0 را وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2194
msgid "Enter command"
msgstr "فرمان را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:573
msgid "Enter custom command"
msgstr "فرمان دلخواه را وارد کنيد"

#: resources.h:918
msgid "Enter directory"
msgstr "به پوشه وارد شويد"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:134
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:194
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:241
msgid "Enter filter name"
msgstr "نام فيلتر را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:328
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "يک نام براي دسته فيلتر ها وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:390
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "نام جديد را براي دسته فيلتر ها وارد کنيد"

#: resources.h:115
msgid "Enter password"
msgstr "گذرواژه را وارد کنيد"

#: resources.h:560 resources.h:577
msgid "Enter selected directory"
msgstr "به پوشه انتخاب شده وارد شويد"

#: resources.h:713
msgid ""
"Enter the address of the server.\n"
"To specify the server protocol, prepend the host with the protocol "
"identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will "
"be used.\n"
"You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port "
"here, the values in the other fields will be overwritten then."
msgstr ""
"آدرس سرور را وارد کنيد.\n"
"جهت مشخص کردن پروتکل سرور، هاست را با شناسه پروتکل قرار دهيد. اگر هيچ "
"پروتکلي مشخص نشده است، پروتکل پيشفرض (ftp://) استفاده خواهد شد.\n"
"همچنين شما مي توانيد آدرس کامل protocol//user:pass@host:port در اينجا وارد "
"کنيد را، مقدار فيلدهاي ديگر مانند همين تنظيم خواهند شد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"Please note that the converted file will not be password protected."
msgstr ""
"گذرواژه فايل '%s' را وارد کنيد.\n"
"لطفا توجه کنيد فايل هاي تبديل شده به وسيله گذرواژه محافظت نخواهند شد."

#: resources.h:717
msgid ""
"Enter the port on which the server listens.\n"
"The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22."
msgstr ""
"پورتي را که سرور به آن گوش مي دهد وارد کنيد.\n"
"پورت پيشفرض براي FTP 21 و براي SFTP 22 مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:63
msgid "Enter username and password"
msgstr "نام کاربري و گذرواژه را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
msgid "Error exporting settings"
msgstr "خطا در اکسپورت تنظيمات"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:29
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:39
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:109
msgid "Error importing"
msgstr "خطا در ايمپورت"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:166
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:291
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:723
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:764
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:813
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:195
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:993
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:121
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:312
#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:195
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1931
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1958
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1115
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1136
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:728
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:881
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2092
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2590
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2766
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2872
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2992
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3079
#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:945
msgid "Error loading xml file"
msgstr "خطا در بارگذاري فايل xml"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:97
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:119
msgid "Error starting program"
msgstr "خطا در اجراي برنامه"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:323
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:851
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1942
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1978
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:905
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2692
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2927
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3054
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3116
#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:1104
msgid "Error writing xml file"
msgstr "خطا در نوشتن بر روي فايل xml"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Error, file name cannot be parsed."
msgstr "خطا، فايل محلی وجود دارد اما امکان حذف آن وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:351
msgid "Error, local file exists but cannot be removed"
msgstr "خطا، فايل محلی وجود دارد اما امکان حذف آن وجود ندارد"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:213
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:333
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:535
msgid "Error:"
msgstr "خطا :"

#: resources.h:477
msgid "Establish connection in a new tab"
msgstr "برقراري ارتباط در يک سربرگ جديد"

#: resources.h:937
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "مثال : png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: resources.h:896
msgid "Examples"
msgstr "مثال ها"

#: resources.h:144
msgid "Exe&cute"
msgstr "&اجرا"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:320
msgid "Executable"
msgstr "اجرايي"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1751
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"فايل اجرايي حاوي هيچ اطلاعاتي نيست، به همين دليل امکان به روزرساني وجود "
"ندارد."

#: resources.h:856
msgid "Explorer"
msgstr "اکسپورت کننده"

#: resources.h:293
#, fuzzy
msgid "Export &Queue"
msgstr "&اکسپورت صف"

#: resources.h:292
#, fuzzy
msgid "Export &Settings"
msgstr "اکسپورت &تنظيمات"

#: resources.h:289
msgid "Export settings"
msgstr "اکسپورت تنظيمات"

#: resources.h:218
msgid "F&ilter name:"
msgstr "&نام فيلتر:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1626
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:67
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:189
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "موتور FTP مقدار دهي نشده، ارتباط ممکن نيست"

#: resources.h:741
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: resources.h:761
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "FTP Proxy"
msgstr "پروکسي FTP"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "FTP URL"
msgstr "آدرس FTP"

#: resources.h:669
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP از يک ارتباط ثانويه جهت انتقال داده ها استفاده مي کند. اين ارتباط به دو "
"روش مي تواند برقرار شود."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:18
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS/SSL"
msgstr "FTPES - FTP بر اساس TLS/SSL روش و صريح"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:17
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS/SSL"
msgstr "FTPS - FTP بر اساس TLS/SSL ضمني و مجازي"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:535
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:617
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2276
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:910
#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:520
msgid "Failed to change directory"
msgstr "تغيير پوشه ناموفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:270
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Failed to change language"
msgstr "تغيير زبان نا موفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:453
msgid "Failed to check for newer version of FileZilla."
msgstr "بررسي نسخه FileZilla جديد ناموفق بود."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2304
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "کپي يا انتقال سايت ها نا موفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:512
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "تهيه نسخه پشتيبان از فايل xml ناموفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:791
msgid "Failed to create listen socket, aborting"
msgstr "ايجاد سوکت جهت گوش دادن به پيان ها نا موفق بود، در حال لغو عمليات"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4214
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4218
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "ايجاد سوکت جهت گوش دادن به پيام ها در حالت Active ناموفق بود"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:455
msgid "Failed to download the latest version of FileZilla."
msgstr "اشکال در دريافت آخرين نسخه از FileZilla."

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:665
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "اشکال در دريافت مسير 'My Documents'"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:651
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "اشکال در دريافت مسير دسکتاپ"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:950
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:958
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد."

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:77
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "مقدار دهي موتور FTP نا موفق بود"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:391
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:760
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:313
msgid "Failed to initialize TLS."
msgstr "مقداردهي TSL نا موفق بود."

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:173
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "اشکال در بارگذاري پانل ها، فايل منبع اشتباه است؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:299
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "اشکال در دريافت کليد اختصاصي: %s"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2599
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "اشکال در باز کردن \"%s\" جهت نوشتن/الحاق"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2661
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "اشکال در باز کردن \"%s\" جهت خواندن"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2640
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:391
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:448
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "اشکال در باز کردن \"%s\" جهت نوشتن"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:321
msgid "Failed to parse trusted root cert."
msgstr "اشکال در تجزينه سرشاخه."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1014
msgid "Failed to receive data"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:194
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:719
msgid "Failed to retrieve external ip address, aborting"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3912
msgid "Failed to retrieve external ip address, using local address"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3934
msgid "Failed to retrieve local ip address."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:688
msgid "Failed to retrieve local ip address. Aborting"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:616
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:307
msgid "Failed to send command."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:278
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr " خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
" خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s)."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:251
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr " خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr " خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:259
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s)."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:248
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage.cpp:215
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "خطا در تایید تنظیمات"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:880
msgid "Failed to verify peer certificate"
msgstr "خطا در تایید صلاحیت جفت/همتا"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:566
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "%s خطا در نوشتن فایل"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:530
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "xml خطا در نوشتن فایل"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:15
msgid "Failed transfers"
msgstr "انتقال انجام نشد !"

#: resources.h:684
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "برگشت به حالت فعال"

#: resources.h:368
msgid "Fil&e:"
msgstr "&فایل:"

#: resources.h:225
msgid "Fil&es"
msgstr "&فایلها"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:584
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:602
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:611
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:124
msgid "File Types"
msgstr "انواع فایل"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:109
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "فایل هیچ اطلاعات قابل جمع آوری ندارد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:132
msgid "File editing"
msgstr "ویرایش فایل"

# فایل وجود دارد - وجود فایل
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1873
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "فایل وجود دارد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:125
msgid "File exists action"
msgstr "عمل وجود فایل"

#: resources.h:304
msgid "File has changed"
msgstr "فایل تغییر کرده است"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:130
msgid "File lists"
msgstr "لیست های فایل"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1713
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:805
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:899
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:182
msgid "File not found"
msgstr "فایل یافت نشد"

#: resources.h:995
msgid "File search"
msgstr "جستجوی فایل"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:128
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "انتقال فایل بوسیله کاربر لغو گردید"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:118
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "توسط کاربر لغو گردید %s از %s انتقال فایل پس از انتقال "

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:139
msgid "File transfer failed"
msgstr "انتقال فایل با خطا مواجه شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:122
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "با مشکل مواجه شد %s - %s انتقال فایل پس از انتقال "

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:134
#, fuzzy
msgid "File transfer skipped"
msgstr "انتقال فایل موقتا متوقف شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:132
msgid "File transfer successful"
msgstr "انتقال فایل با موفقیت انجام شد"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:115
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "%s - %s انتقال فایل با موفقیت انجام شد"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1108
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "انتقال فایل در حال اجراست."

#: resources.h:386
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "فایل با نوع داده ASCII انتقال می یابد."

#: resources.h:387
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "فایل با نوع داده باینری انتقال میابد."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:498
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:67
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:189
msgid "FileZilla Error"
msgstr "خطای FileZilla"

#: resources.h:706
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla حالا میتواند جهت حصول اطمینان از خوب کار کردن سیستم , تنظیمات شما "
"را بررسی کند."

#: resources.h:476
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla هم اکنون به سرویس دهنده وصل شده است."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:437
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1061
msgid ""
"FileZilla is running in kiosk mode.\n"
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode."
msgstr ""
"FileZilla در حالت کیوسک اجرا میشود.\n"
"در این حالت تعيين اعتبار از نوع 'حساب' و 'عادی' در دسترس نیستند."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1496
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "برای تغییر زبان انتخاب شده FileZilla باید مجددا راه اندازی شود."

#: resources.h:516
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "نوار وضعیت لیست فایل ها&"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1221
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:264
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:357
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:385
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:39
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

#: resources.h:509
msgid "Filename &filters..."
msgstr "&فیلتر های نام فایل..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3079
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2312
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1859
msgid "Filename invalid"
msgstr "نام فایل نا معتبر"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "Filename unchanged"
msgstr "نام فایل تغییر نکرده"

#: resources.h:306 resources.h:950
msgid "Filename:"
msgstr "نام فایل:"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1368
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "باشد / * ? < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1343
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr " باشد / \\ : * ? \" < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای "

#: resources.h:334
msgid "Files currently being edited"
msgstr "فایل ها در حال حاضر در حال ویرایش می باشند"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:265
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:358
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:387
msgid "Filesize"
msgstr "حجم فایل"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:129
msgid "Filesize format"
msgstr "قالب فایل"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:266
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:359
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:388
msgid "Filetype"
msgstr "نوع فایل"

#: resources.h:938
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:133
msgid "Filetype associations"
msgstr "وابستگی فایل"

#: resources.h:224
msgid "Filter applies to:"
msgstr "فیلتر اشاره دارد به:"

#: resources.h:813
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "حروف غیر مجاز در نام فیلتر"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:356
msgid "Filter name already exists"
msgstr "نام این فیلتر هم اکنون وجود دارد"

#: resources.h:220
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "فیلتر کردن تمامی موارد مشابه"

#: resources.h:221
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "فیلتر کردن هر موردی که شباهت دارد"

#: resources.h:222
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "فیلتر کردن هیچکدام از موارد مشابه"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:411
msgid "Filter set already exists"
msgstr "مجموعه فیلتر وجود دارد"

#: resources.h:988
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "فیلتر کردن فهرست"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:338
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:347
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:356
msgid "Filter validation failed"
msgstr "تایید فیلتر با شکست مواجه شد"

#: resources.h:9 resources.h:33
msgid "Fingerprint (MD5):"
msgstr ":(MD5)اثر انگشت"

#: resources.h:10 resources.h:34
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr ":(SHA-1)اثر انگشت"

#: resources.h:178 resources.h:191
msgid "Fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:42
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "جادوگر تنظیمات فایروال و مسیریاب"

#: resources.h:724
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه کار این تنظیمات , جادوگر تنظیمات شبکه را "
"اجرا کنید."

#: resources.h:701
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "برای قابلیت اعتماد بیشتر ,شما باید حداقل محدوده 10 درگاه را مشخص کنید."

#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:194
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"برای این نشست از تنظیمات پیشفرض استفاده می شود. هرگونه تغییر در تنظیمات "
"ذخیره نخواهد شد."

#: resources.h:108
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "&UTF-8 اعمال اجباری "

#: resources.h:542
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "فایل های &مخفی حتما نمایش داده شود"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:653
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "فایل های مخفی حتما نمایش داده شود"

#: resources.h:768
msgid "Format specifications:"
msgstr "خصوصیات قالب:"

#: resources.h:936
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "ساختار: پسوند فایل و برنامه وابسته آن را به صورت زیر وارد کنید."

#: resources.h:468
msgid "Further documentation"
msgstr "مستندات بیشتر"

#: resources.h:78
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:430
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr ""

#: resources.h:786
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:122
msgid "Generic proxy"
msgstr "پروکسی عمومی"

#: resources.h:690
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "آدرس IP خارجی را از URL مقابل دریافت کن:"

#: resources.h:469
msgid "Getting help"
msgstr "دریافت کمک"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:411
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "مجموعه فیلتر داده شده وجود دارد ، آیا میخواهید بازنویسی شود؟"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:250
msgid "Global bookmarks"
msgstr "لیست علاقمندی های عمومی"

#: resources.h:165
msgid "GnuTLS:"
msgstr ""

#: resources.h:137
msgid "Group permissions"
msgstr "مجوزهای گروه"

#: resources.h:596
msgid "H&igh"
msgstr "با&لا"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:16
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr ""

#: resources.h:339
msgid "Hash:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:83
msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

#: resources.h:811 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:892
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:973
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:894
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:975
msgid "Highest"
msgstr "بالاترین"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:73
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "شماره بالاترین درگاه در دسترس باید عددی بین 1024 و 65535 باشد."

#: resources.h:208
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr "برای نمایش فیلتر ها در هردوطرف بصورت همزمان کلید شیفت را نگه دارید."

#: resources.h:156
msgid "Homepage:"
msgstr "صفحه خانگی:"

#: resources.h:341
msgid "Host key fingerprint:"
msgstr "کلید/اثر انگشت میزبان:"

#: resources.h:184
msgid "Host key mismatch"
msgstr "کلید میزبان ناسازگار است"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:152
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "میزبان اتصال را با ']' شروع کرده اما براکت پایانی یافت نشده است."

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:439
msgid "Host unreachable"
msgstr "میزبان در دسترس نیست"

#: resources.h:16 resources.h:40 resources.h:120 resources.h:176
#: resources.h:189
msgid "Host:"
msgstr "میزبان:"

#: resources.h:95
msgid "Hours,"
msgstr ",ساعت"

#: resources.h:885
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (مثال: 15:47)"

#: resources.h:728
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"اگر هیچ اطلاعاتی در زمان تعین شده دریافت یا ارسال نگردید , ارتباط قطع شده و "
"FileZilla تلاش می کند تا آن را دوباره برقرار کند."

#: resources.h:966
#, fuzzy
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"استفاده کنید.\"Verbose\" logging levelاگر میخواهید اشکالی را گزارش کنید از "
"تگ هایاگر میخواهید اشکالی را گزارش کنید از تگ های"

#: resources.h:681
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"اگر در پایان مراحل تست خودکار همه چیز با موفقیت انجام شد ولی شما نمیتوانید "
"به سرویس دهنده دسترسی داشته باشید, ممکن است سرویس دهنده دارای تنظیمات نادرست "
"باشد و بهتر است از حالت فعال جهت اتصال استفاده کنید. شما می توانید در بخش "
"مدیریت سایت ها حالت انتقال را به per-server قرار دهید."

#: resources.h:676
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"اگر امکان بازگشت به عقب فعال باشد ,شما قادر خواهید بود به سرویس دهنده ای که "
"دارای تنظیمات بد میباشد و حالت انتقال را نمی پذیرد متصل شوید."

#: resources.h:187
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:554
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال FileZila را مسدود "
"کرده باشند."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:563
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال اتصال را قطع کرده "
"باشند."

#: resources.h:955
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding \".1"
"\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a "
"new file gets created."
msgstr ""
"چنانچه حجم فايل ثبت گزارش از حدود خود تجاوز کرد، يک \".1\" به انتهاي آن "
"اضافه و فايل جديد ساخته مي شود."

#: resources.h:454
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"چنانچه يک پيوند به يک پوشه اشاره دارد، FileZilla ميتواند يا پيوند را حذف کند "
"و يا محتواي پوشه پيوند داده شده را."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:624
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"لطفا چنانچه با مشکلي برخورد کرديد، با پشتيباني روتر و يا فايروال خود تماس "
"بگيريد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "چنانچه مشکل همچنان پابرجاست، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد."

#: resources.h:277 resources.h:850
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a "
"timezone offset in the site manager."
msgstr ""
"چنانچه از گزينه 'جايگزيني در صورت جديدتر بودن' استفاده مي کنيد، ساعت سيستم "
"شما بايد با سرور همسان سازي شود. چنانچه ساعت ها متفاوت باشند، تفاوت بين ساعت "
"ها را در بخش مديريت سايت ها مشخص کنيد."

#: resources.h:909
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""

#: resources.h:924
msgid "If you change the language, you should restart FileZilla."
msgstr "در صورت تغيير زبان، بايد FileZilla را دوباره راه اندازي کنيد."

#: resources.h:707
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"چنانچه برروي گزينه آزمايش کليک کنيد، FileZilla با اتصال به probe.filezilla-"
"project.org برخي آزمايشات را انجام خواهد داد."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1132
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "چنانچه FileZilla را ببنديد، تغييرات شما ثبت نخواهند شد."

#: resources.h:826
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"چنانچه نوع فايل را اشتباه وارد کنيد، ممکن است فايل هايي از آن دست در هنگام "
"انتقال دچار اشکال شوند."

#: resources.h:708
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr ""
"چنانچه هر نوع خطايي دريافت مي کنيد، بدين معني است که تنظيمات شما صحيح نيست."

#: resources.h:740
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"چنانچه در بازيابي ليست پوشه ها و يا انتقال فايل ها مشکلي داريد، سعي کنيد حال "
"پيشفرض انتقال را تغيير دهيد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:569
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"چنانچه مشکلات شما با سرور تعيين شده ادامه پيدا کرد، بايد که فايروال، روتر "
"راه دور و يا خود سرور به اشتباه تنظيم شده باشند. در اين حالت سعي کنيد به "
"حالت غیرفعال برويد و جهت کمک با مدير سرور تماس حاصل کنيد."

#: resources.h:667
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"چنانچه مراحل ويزارد را با موفقيت به پايان رسانديد و آزمايش نهايي هم موفقيت "
"آميز بود، هر نوع فايروال و روتر شما نيز بايد دقيقا تنظيم شود."

#: resources.h:703
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"اگر از فايروال استفاده مي کنيد، اطمينان حاصل کنيد که FileZilla براي برقراري "
"ارتباط از همه پورت ها مجاز شناخته شده باشد."

#: resources.h:702
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"چنانچه از يک روتر استفاده ميکنيد، اطمينان حاصل کنيد تمام اين پورتها به "
"ماشيني که FileZilla بر روي آن اجرا شده است ارسال (Forward) شده باشند."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr "اگر روتر شما IP را تغيير م يدهد، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد."

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:97
msgid "Import data from older version"
msgstr "ايمپورت اطلاعات از نسخه قديمي تر"

#: resources.h:296
msgid "Import settings"
msgstr "ايمپورت تنظيمات"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
msgid "Import successful"
msgstr "ايمپورت موفقيت آميز بود"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:50
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:57
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "نقل قول ناصحيح در رشته."

#: resources.h:695
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"در حالت Active، FileZilla بايد جهت انتقال اطلاعات به يک پورت گوش دهد. شما "
"بايد مشخص کنيد که آن پورت کدام است."

#: resources.h:697
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"در حالتي که شما از روتر استفاده مي کنيد، بايد تمام پورت هاي فعال را ارسال "
"(Forward) کنيد، به مانند اينکه FileZilla هيچ تاثيري بر پورتهاي انتخاب شده "
"سيستم شما ندارد."

#: resources.h:253
msgid ""
"In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks "
"in the settings dialog."
msgstr ""
"در حالتي که ترجيح مي دهيد بروزرساني بصورت خودکار انجام شود، بايد اين گزينه "
"را در قسمت تنظيمات فعال کرده باشيد."

#: resources.h:685 resources.h:749
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"براي استفاده از حالت فعال ، FileZilla بايد آدرس IP خارجي شما را شناسايي کند."

#: resources.h:670
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"در حالت غیرفعال، که براي بيشتر کاربران پيشنهاد شده است، FileZilla از سرور "
"درخواست يک پورت مي کند و به آن متصل مي شود. در اين حالت تنظيمات بيشتري نياز "
"نيست."

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:894
msgid ""
"Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority "
"certificate"
msgstr "مجوز هاي شما نا صحيح هستند"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1043
msgid "Incorrect password"
msgstr "گذرواژه ناصحيح است"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:750
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "در حال مقدار دهي TLS..."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:850
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:869
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:187
msgid "Interactive"
msgstr "تعاملي"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:126
msgid "Interface"
msgstr "رابط"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:219
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1000
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1574
msgid "Interrupted by user"
msgstr "توسط کابر قطع شد"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "طول محتوا نا صحيح است"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:623
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "پاسخ HTTP نا صحيح است"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:544
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:604
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"دريافت رشته هاي ناصحيح به طور متوالي، استاندارد UTF-8 را غير فعال مي کند. به "
"منظور الزام برنامه جهت استفاده از UTF-8 اين گزينه را در بخش مديريت سايت ها "
"انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:896
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "سايز قطعه صحيح نيست"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:353
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:363
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:372
msgid "Invalid data received"
msgstr "اطلاعات دريافت شده ناصحيح است"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:31
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:47
msgid "Invalid date"
msgstr "تاريخ صحيح نيست"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1343
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1368
msgid "Invalid filename"
msgstr "نام فايل صحيح نيست"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:159
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"هاست ناصحيح است، بعد از بسته شدن پرانتز فقط مي توان از : و شماره پورت "
"استفاده کرد."

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:102
msgid "Invalid input"
msgstr "ورودي ناصحيح است"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:47
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:180
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:192
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "شماره پورت داده شده ناصحيح است. اين عدد بايد بين 1 تا 65535 باشد."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:77
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over SSL (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over SSL (explicit)."
msgstr ""
"پروتکل تعيين شده صحيح نيست. پروتکل هاي معتبر عبارتند از :\n"
"ftp:// در حالت عادي FTP,\n"
"sftp:// براي انتقال فايل از طريق SSH,\n"
"ftps:// براي FTP با SSL بصورت ضمني و\n"
"ftpes:// براي FTP با SSL بصورت صريح."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:724
msgid "Invalid regular expression in search conditions."
msgstr "عبارت باقاعده شرايط جستجو صحيح نيست."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:633
msgid "Invalid response code"
msgstr "کد ناصحيح"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:718
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "شرط جستجو نا صحيح است: %s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2561
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2581
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2598
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2605
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2612
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2629
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2778
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3004
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3011
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3091
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3098
msgid "Invalid site path"
msgstr "مسير سايت نا صحيح است"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:638
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "شرط که براي سايز تعيين شده نا صحيح است"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:122
msgid "Invalid username given."
msgstr "نام کاربري داده شده صحيح نيست."

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:181
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "کشور محل محاکمه :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:183
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "موقعيت قضايي :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "استان يا ايالت محل محاکمه :"

#: resources.h:906
msgid "Keep directories on top"
msgstr "پوشه ها را در بالا نگه دار"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:657
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"به خاطر بسپاريد که همه سرور ها اين امکان را پشتيباني نمي کنند و در صورتي که "
"اين گزينه فعال بايد ممکن است ليست نا صحيحي را نمايش دهند. هرچند FileZilla "
"بررسي هايي را براي اين منظور انجام مي دهد، اما ممکن است نتايج اين بررسي ها "
"موفق نباشد."

#: resources.h:336
msgid "Key exchange"
msgstr "تبادل کليد"

#: resources.h:599
msgid "L&owest"
msgstr "پ&ايين ترين"

#: resources.h:922
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:131
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1496
msgid "Language changed"
msgstr "زبان تغيير يافت"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:267
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:360
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:389
msgid "Last modified"
msgstr "آخرين ويرايش"

#: resources.h:853
msgid "Layout"
msgstr "طرح بندي"

#: resources.h:799
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "محدوديت براي &دانلود هاي جاري"

#: resources.h:801
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "محدوديت براي &آپلودهاي جاري"

#: resources.h:744
msgid "Limit local ports"
msgstr "محدود کردن پورت هاي محلی"

#: resources.h:952
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "محدود کردن اندازه فايل گزارش"

#: resources.h:953
msgid "Limit:"
msgstr "محدود کردن :"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:839
msgid "Line length exceeded"
msgstr "طول خطوط بيش از حد مجاز است"

#: resources.h:166
msgid "Linked against"
msgstr "پيوند مخالف داده شده"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:267
msgid "Listen socket closed"
msgstr "سوکت شنونده بسته شده"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:220
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:296
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:361
msgid "Listing:"
msgstr "در حال شنيدن :"

#: resources.h:747
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "پا&يين ترين پورت قابل استفاده :"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1269
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1523
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#: resources.h:363
msgid "Local file"
msgstr "فايل محلی"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:324
msgid "Local file does not exist."
msgstr "فايل محلی وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:319
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "فايل محلي به جاي آنکه يک فايل متعارف باشد يک پوشه است."

#: resources.h:202
msgid "Local filters:"
msgstr "فيلترهاي محلی :"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:347
msgid "Local site:"
msgstr "کامپیوتر محلی :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:177
msgid "Locality:"
msgstr "موقعيت :"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "فايل گزارش"

#: resources.h:250
msgid "Log of update check:"
msgstr "وقايع آپلود :"

#: resources.h:947
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:140
msgid "Logging"
msgstr "ثبت گزارش"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:803
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور "
"در مورد UTF-8 آگاه نباشد. تا زماني که از پروکسي استفاده مي شود امکان بازيابي "
"کاراکتر ها به صورت محلی آنها وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:810
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور "
"در مورد UTF-8 آگاه نباشد. از کارکترهاي محلی استفاده مي شود."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:839
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting."
msgstr ""
"تلاش براي تعيين اعتبار بيش از حد مجاز انجام شده اما هنوز تاييد نشده. لغو "
"عمليات."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:95
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"نوع تعيين اعتبار بايد يکي از دو گزينه 'ask' يا 'interactive' باشد. (بدون "
"علامت نقل قول)"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:10
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"نوع تعيين اعتبار، تنها مي تواند با آدرس هاي FTP استفاده شود. پارامتر بايد "
"يکي از گيزينه هاي '%s' يا '%s' باشد."

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:887
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:968
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:885
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:966
msgid "Lowest"
msgstr "کم ترين"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:67
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "کمترين پورت قابل استفاده بايد عددي بين 1024 و 65535 باشد."

#: resources.h:20 resources.h:44
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:64
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"اطمينان حاصل کنيد که فايل قابل دسترسي است و بر اساس استانداردهاي XML باشد."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:827
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:839
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:854
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:896
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "حجم انبوهي از اطلاعات ناهنجار : %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:772
#, c-format
msgid "Malformed header: %s"
msgstr "هدر ناهنجار : %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:593
msgid "Malformed reply, server not sending proper line endings"
msgstr "پاسخ ناهنجار، سرور خط پاياني را بدرستي ارسال نمي کند"

#: resources.h:393 ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:305
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:312
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:319
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:324
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:332
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:339
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:346
msgid "Manual transfer"
msgstr "انتقال دستي"

#: resources.h:433
msgid "Match all of the following"
msgstr "تمامي نمونه ها اين چنيني را مطابقت بده"

#: resources.h:434
msgid "Match any of the following"
msgstr "هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده"

#: resources.h:435
msgid "Match none of the following"
msgstr "هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده"

#: resources.h:797
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "نهايت &همزماني در انتقال:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:375
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1834
msgid "Message log"
msgstr "وقايع مربوط به پبام ها"

#: resources.h:864
msgid "Message log position"
msgstr "موقعيت وقايع مربوط به پيام ها"

#: resources.h:954
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: resources.h:96
msgid "Minutes"
msgstr "دقيقه"

#: resources.h:357
msgid "Move &down"
msgstr "حرکت به &پايين"

#: resources.h:356
msgid "Move &up"
msgstr "حرکت به &بالا"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1071
msgid "My Computer"
msgstr "My Computer"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1061
msgid "My Documents"
msgstr "My Documents"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:715
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:717
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2132
msgid "My Sites"
msgstr "سايتهاي من"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:176
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:178
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: resources.h:398
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:705
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1280
msgid "Name already exists"
msgstr "اين نام وجود دارد"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:828
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3028
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "یک نشانه گذاری با این نام موجود است."

#: resources.h:119 resources.h:167
msgid "Name:"
msgstr "نام :"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:347
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "بايد که نام فيلتر را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:708
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "بايد که مسير راه دور را به شکل صحيح وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1095
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "بايد که نوع کد گذاري کارکتر ها را تعيين کنيد"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:436
msgid "Network unreachable"
msgstr "شبکه قابل دسترس نيست"

#: resources.h:73
msgid "New &Folder"
msgstr "&پوشه جديد"

#: resources.h:493
msgid "New &tab"
msgstr "&سربرگ جديد"

#: resources.h:74 resources.h:413
msgid "New Book&mark"
msgstr "&نشانه گذاری جديد"

#: resources.h:394 ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:52
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:66
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:90
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:105
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:537
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:543
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:549
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:572
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:828
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2469
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3028
msgid "New bookmark"
msgstr "نشانه گذاری جديد"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1191
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1583
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1286
msgid "New directory"
msgstr "پوشه جديد"

#: ../../locales/../src/interface/welcome_dialog.cpp:43
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "امکانات و بهينه سازي هايي در %s"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:129
msgid "New filter"
msgstr "فيلتر جديد"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1009
msgid "New folder"
msgstr "پوشه جديد"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2445
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2891
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2905
msgid "New site"
msgstr "سايت جديد"

#: resources.h:862
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "بعد از صف انتقال"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:878
msgid "No"
msgstr "خير"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
msgid "No category to export selected"
msgstr "هيچ دسته ايي جهت اکسپورت انتخاب نشده است"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2205
msgid "No command given, aborting."
msgstr "هيچ دشتوري داره نشده است، در حال لغو."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3879
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "هيچ آدرس IP خارجي معين نشده است، در حال آزمايش آدرس پيشفرض."

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "اخيرا هيچ فايلي ويرايش نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:141
msgid "No filter name given"
msgstr "نام فيلتر مشخص نشده است"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:62
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:173
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:202
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "هيچ هاستي مشخص نشده است، لطفا هاست را وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:101
msgid "No images available"
msgstr "هيچ تصويري موجود نيست"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3054
msgid "No more files in the queue!"
msgstr "فايل ديگري در صف موجود نيست!"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:335
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:404
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "هيچ نامي براي دسته فيلتر ها تعيين داده نشده است."

#: resources.h:429
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "براي اين نوع فايل هيچ برنامه ايي در نظر گرفته نشده است"

#: resources.h:419
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "هيچ برنامه ايي براي ويرايش فايل هايي با پسوند '%s' تعيين نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:566
msgid "No search results"
msgstr "جستجو نتيجه ايي نداشت"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2098
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2110
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2141
msgid "No sites available"
msgstr "هيچ سايتي موجود نيست"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:404
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "SOCKS5 پشتيباني نمي شود"

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:102
msgid "No username given."
msgstr "نام کاربري مشخص نشده است."

#: resources.h:916 resources.h:921
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "هيچ کدام"

#: resources.h:373
msgid "None selected yet"
msgstr "هنوز هيچ يک انتخاب نشده اند"

#: resources.h:810 ../../locales/../src/engine/server.cpp:846
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:865
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:156
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:181
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:544
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:890
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:971
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1387
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:370
msgid "Not all items could be requeued for viewing/editing."
msgstr "همه موارد را نمي توان جهت نمايش/ويرايش در صف قرار داد."

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:199
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:504
msgid "Not connected"
msgstr "اتصال برقرار نيست"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2312
msgid "Not connected to any server"
msgstr "به هيچ سروري متصل نيست"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:561
msgid "Not connected to any server."
msgstr "به هيچ سروري متصل نيست."

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Not connected."
msgstr "اتصال برقرار نيست"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:655
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "توجه کنيد که اين ويژگي تنها توسط پروتکل FTP پشتيباني مي شود."

#: resources.h:778
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"نکته : اين مورد تنها براي ارتباط هاي FTP که کدگذاري نشده باشند عمل مي کند."

#: resources.h:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"نکته : استفاده از پروکسي ارتباط FTP را اجبارا به حالت غیرفعال خواهد برد."

#: resources.h:895
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "تعداد رقم ها ده دهي :"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "تعداد سعي هاي مجدد بايد بين 0 و 99 باشد."

#: resources.h:332
msgid "O&pen file"
msgstr "با&ز کردن فايل"

#: resources.h:24 resources.h:46 resources.h:68 resources.h:129
#: resources.h:151 resources.h:172 resources.h:182 resources.h:195
#: resources.h:210 resources.h:227 resources.h:278 resources.h:287
#: resources.h:294 resources.h:302 resources.h:325 resources.h:333
#: resources.h:352 resources.h:358 resources.h:391 resources.h:405
#: resources.h:427 resources.h:450 resources.h:459 resources.h:473
#: resources.h:486 resources.h:721
msgid "OK"
msgstr "تاييد"

#: resources.h:677
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"در صفحه بعد، چنانچه حالت انتقال انتخاب و فعال شده باشد ، حالت انتقال انتخاب "
"شده قابل تنظیم خواهد بود."

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:888
msgid "Once"
msgstr "يک بار"

#: resources.h:946
msgid ""
"Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will "
"be submitted to the server."
msgstr ""
"تنها نسخه FileZilla و سيستم عاملي که شما استفاده مي کنيد به سرور ارسال خواهد "
"شد."

#: resources.h:646
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "پوشه را در بخش مديريت فايل ها باز کن"

#: resources.h:968 resources.h:969
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "مديريت سايت"

#: resources.h:562
msgid "Open the file."
msgstr "فايل را باز کن."

#: resources.h:506
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "پنجره تنظيمات FileZilla را باز کن"

#: resources.h:308
msgid "Opened as:"
msgstr "باز کن مانند :"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2057
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2102
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2189
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2202
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2633
msgid "Opening failed"
msgstr "عمليات باز کردن نا موفق بود"

#: resources.h:494
msgid "Opens a new tab"
msgstr "يک سربرگ جديد باز کن"

#: resources.h:491
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "بخش مديريت سايت را باز مي کند"

#: resources.h:989
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"پنجره فيلتر پوشه ها را باز مي کند. جهت تغيير وضعيت فيلتر راست کليک کنيد."

#: resources.h:170
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "اشکالي در سيستم عامل ديده شد"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:317
msgid "Operating system problem detected"
msgstr "اشکالي در سيستم عامل ديده شد"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:171
msgid "Organization:"
msgstr "سازمان :"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:191
msgid "Other:"
msgstr "ديگر :"

#: resources.h:723
msgid "Overview"
msgstr "پيش نمايش"

#: resources.h:59
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "در صورت جديدتر بودن فايل &منبع، بازنويسي کن"

#: resources.h:259 resources.h:269 resources.h:833 resources.h:842
msgid "Overwrite file"
msgstr "فايل را بازنويسي کن"

#: resources.h:261 resources.h:271 resources.h:835 resources.h:844
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "درصورتي که سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن"

#: resources.h:262 resources.h:272 resources.h:836 resources.h:845
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "درصورتي که فايل منبع جديدتر است يا سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن"

#: resources.h:260 resources.h:270 resources.h:834 resources.h:843
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "در صورت جديدتر بودن فايل منبع، بازنويسي کن"

#: resources.h:60
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "در صورتي که &سايز متفاوت است بازنويسي کن"

#: resources.h:61
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "درصورتي که سايز م&تفاوت است يا فايل منبع جديدتر است بازنويسي کن"

#: resources.h:133
msgid "Owner permissions"
msgstr "مجوز هاي مالک"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:362
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:391
msgid "Owner/Group"
msgstr "مالک/گروه"

#: resources.h:867
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"از فرورفتن سيستم به حالت نيمه &هوشيار در زمان انتقال اطلاعات و ديگر عمليات "
"ها جلوگيري کن"

#: resources.h:775 resources.h:791
#, no-c-format
msgid "P&roxy host:"
msgstr "&سرويس دهنده پروکسي :"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:488
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "پورت توسط روتر يا فايروال بسته شده است."

#: resources.h:737
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&غير فعال(پيشنهاد شده)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:324
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2466
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "پارامتر ارسال شده يک آدرس معتبر نيست"

#: resources.h:84 resources.h:382 resources.h:715
msgid "Pass&word:"
msgstr "&گذرواژه :"

#: resources.h:673
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "غیرفعال(پيشنهاد شده)"

#: resources.h:757
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:119
msgid "Passive mode"
msgstr "حالت غیرفعال"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:588
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:601
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "حالت غیرفعال به عنوان پيشفرض در نظر گرفته شده است."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:281
msgid "Password required"
msgstr "به گذرواژه نياز است"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:120
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:386
msgid "Path"
msgstr "مسير"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3166
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2357
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "مسير براي پوشه %s و زير پوشه %s قابل ايجاد نيست"

#: resources.h:400
msgid "Paths"
msgstr "مسيرها"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1248
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1391
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1490
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1503
msgid "Pending removal"
msgstr "عمليات حذف در حالت معلق"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:115
msgid "Permission"
msgstr "مجوز"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:361
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:390
msgid "Permissions"
msgstr "مجوز ها"

#: resources.h:169
msgid "Platform:"
msgstr ""

#: resources.h:249
msgid ""
"Please check https://filezilla-project.org/ for the most recent version of "
"FileZilla."
msgstr ""
"لطفا جهت بررسي نسخه هاي اخير به آدرس https://filezilla-project.org/ مراجعه "
"کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:553
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"لطفا از طريق آدرس https://filezilla-project.org/probe.php بررسي کنيد که سرور "
"اجرا شده و به دقت تنظيمات را کنترل کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1076
msgid ""
"Please check the package manager of your system for an updated package or "
"visit https://filezilla-project.org/ to download the source code of FileZilla."
msgstr ""
"لطفا بسته نرم افزاري خود را جت بروز بودم کنترل کنيد و يا به آدرس https://"
"filezilla-project.org/ مراجعه و سورس FileZilla را دانلود کنيد."

#: resources.h:679
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"لطفا روتر ها و فايروال هاي خود را به گونه ايي تظيم کنيد که FileZilla بتواند "
"يک ارتباط خروجي با يک پورت دلخواه برقرار کند."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:623
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"لطفا تنظيماتي مانند 'DMZ mode' و 'Game mode' را در روتر خود غير فعال کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:562
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"لطفا بررسي کنيد که شما يک ارتباط اينترنتي پايدار داريد و بدقت تنظيمات خود را "
"کنترل کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:70
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "لطفا قالب تاريخ دلخواه خود را وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:73
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "لطفا قالب ساعت دلخواه خود را وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:111
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "لطفا محدوديت سرعت دانلود را بزرگتر يا مساوي0 %s/s وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:134
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "لطفا يک نام براي فيلتر جديد انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:241
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "لطفا يک نام برايفيلتر کپي شده انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:388
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "لطفا يک نام براي دسته فيلتر \"%s\" وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:194
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "لطفا يک نام جديد براي فيلتر وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:101
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "لطفا براي تعداد دانلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:105
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "لطفا براي تعداد آپلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:97
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "لطفا براي تعداد انتقال هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد."

#: resources.h:116
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "لطفا يک گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2194
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a path and executable to run.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You can also optionally specify program arguments."
msgstr ""
"لطفا مسير فايل اجرايي را جهت اجرا وارد کنيد.\n"
"مثال : C:\\Programs\\file.exe براي ويندوز و /home/file براي يونيکس\n"
"You can also optionally specify program arguments."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"لطفا جهت محدوديت زماني يک عدد بين 5 و 9999 و براي غير فعال کردن محدوديت 0 را "
"وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:328
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "لطفا يک نام يکتا براي اين دسته فيلتر وارد کنيد"

#: resources.h:117
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "لطفا يک نام کاربري براي اين سرور وارد کنيد :"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:182
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "لطفا محدوده پورت ها را صحيح وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:161
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "لطفا آدرسي که قرار است آدرس خارجي از آنجا گرفته شود را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:41
msgid "Please enter an update interval of at least 7 days"
msgstr "لطفا دوره بروزرساني را دست کم 7 روز وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:118
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "لطفا محدوديت سرعت آپلود را بزرگتر يا مساوي 0%s/s وارد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:573
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"لطفا يک فرمان FTP وارد کنيد.\n"
"استفاده از اين فرمانات حافظه موقت را پاک ميکند."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1189
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1188
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1569
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1272
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "لطفا يک نام جهت پوشه اي که قرار است ايجاد شود وارد کنيد :"

#: resources.h:118
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "لطفا يک نام کاربري و گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:142
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "لطفا آدرس IP خارجي خود را وارد کنيد"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:593
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:606
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"لطفا آدرس IP خود را در صفحه اي که مربوط به حالت Active است وارد کنيد. در "
"حالتي که از آدرس پويا استفاده مي کنيد يا اينکه نمي دانيد آدرس خارجي شما "
"چيست، از گزينه External Resolver استفاده کنيد."

#: resources.h:666
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"لطفا دستورالعمل را بدقت دنبال کنيد، چنانچه تظيمات غلط مي تواند باعث جلوگيري "
"از يک ارتباط موفق FTP شود."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:617
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"لطفا مطمئن شويد که FileZilla براي ارتباط هاي خارجي مجاز شده است و شما آدرس "
"برطرف کننده آدرس ها را صحيح تايپ کرده ايد."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:269
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"لطفا اطمينان حاصل کنيد که سرويس محلي درخواست شده بر روي سيستم شما نصب شده "
"باشد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"لطفا مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم افزار هاي پايدار استفاده مي کند. "
"بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. شما مجبور خواهيد بود که از ارسال "
"دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game "
"mode' اجرا نکنيد."

#: resources.h:680
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"لطفا توجه کنيد که FileZilla بر روي پورتي که سرور انتخاب م يکند هيچ تاثيري "
"ندارد. بنابر اين ممکن است سرور شما پورتي را انتخاب کند که فايروال شما فکر مي "
"کند توسط تروجان ها و بدافزار ها استفاده مي شود. اين مي تواند يک هشدار ايجاد "
"کند و شما هم مي توانيد آن را رد کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:705
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"لطفا توجه کنيد که حفظ بازه زماني آپلود در FTP، FTPS و FTPES تنها زماني بر "
"روي سرور پشتيباني مي شود که از دسور MFMT استفاده کرده باشيد."

#: resources.h:734
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"لطفا توجه کنيد که برخي سرور ها ممکن است در صورتي که بيش از حد پشت سر هم و يا "
"در بازه هاي کوتاه با آنها ارتباط برقرار کنيد شما را مسدود کنند."

#: resources.h:882 resources.h:888
#, no-c-format
msgid ""
"Please read https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for "
"details"
msgstr ""
"لطفا براي جزييات بيشتر به آدرس https://wiki.filezilla-project.org/"
"Date_and_Time_formatting مراجعه کنيد"

#: resources.h:245
msgid ""
"Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem "
"persists (listed in order of decreasing probability):"
msgstr ""
"لطفا مجددا جهت دالنود برزورساني ها تلاش کنيد. دلايلي که براي تکرار مجدد "
"اشکال وجود دارند (به ترتيب احتمال وقوع ليست شده اند) :"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:570
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"لطفا اين ويزارد را درحالتي دوباره اجرا کنيد که يا بايد پيکربنده شبکه خود را "
"تغيير دهيد و يا ناگهان مشکلي ايجاد شده است که قبلا با همين تنظيمات وجود "
"نداشته است."

#: resources.h:455
msgid "Please select an action:"
msgstr "لطفا يک عمليات انتخاب کنيد :"

#: resources.h:301
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "لطفا دسته اي را که مايل به ايمپورت هستيد انتخاب کنيد."

#: resources.h:668
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "لطفا حالت انتقال پيشفرض که مايل به استفاده از آن هستيد را انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:38
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه \"%s\" انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل \"%s\" انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:41
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه هاي انتخاب شده انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:44
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه ها و فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:30
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"لطفا فايروال خود را بروزرساني کنيد و مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم "
"افزار هاي پايدار استفاده مي کند. بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. "
"شما مجبور خواهيد بود که از ارسال دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در "
"حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game mode' اجرا نکنيد. چيزهايي مثل بازبيني "
"پروتکل بايد غير فعال باشند."

#: resources.h:252
msgid ""
"Please visit https://filezilla-project.org/ for more information about "
"FileZilla."
msgstr ""
"لطفا براي اطلاعات بيشتر در مورد FileZilla به آدرس https://filezilla-project."
"org/ مراجعه کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1074
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1090
msgid ""
"Please visit https://filezilla-project.org/ to download the most recent "
"version."
msgstr ""
"لطفا جهت دريافت نسخه جديدتر به آدرس https://filezilla-project.org/ lvh[ui ;kdn."

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:178
msgid "Postal code:"
msgstr "کد پستي :"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1913
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2131
msgid "Predefined Sites"
msgstr "سايتهاي از پيش تعريف شده"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:704
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "ثبت زمان فايل ها"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:223
msgid "Preview:"
msgstr "پيش نمايش :"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:920
msgid "Primary connection and data connection certificates don't match."
msgstr "مجوز هاي ارتباط اصلي و ارتباط داده ها با هم همخواني ندارند."

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "زمان خروج مشخصات نسخه را نمايش بده و خارج شو"

#: resources.h:905
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "اولويت بنده پوشه ها (پيشفرض)"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1188
msgid "Priority"
msgstr "اولويت"

#: resources.h:945
msgid "Privacy policy:"
msgstr "سياست امنيتي :"

#: resources.h:781
msgid "Private &keys:"
msgstr "&کليد هاي خصوصي :"

#: resources.h:777 resources.h:794
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "گذرواژه پ&روکسي:"

#: resources.h:523 resources.h:590
msgid "Process &Queue"
msgstr "پر&دازش صف"

#: resources.h:792
msgid "Proxy &port:"
msgstr "پ&ورت پروکسي:"

#: resources.h:776 resources.h:793
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&کاربر پروکسي :"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:415
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "تعيين اعتبار پروکسي نا موفق بود"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:132
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:146
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "پاسخ ار پروکسي دريافت نشده : %s"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:309
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "پاسخ پروکسي : %s"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:458
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "درخواست پروکسي نا موفق بود : %s"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:480
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "درخواست پروکسي ناموفق بود. آدرس ارتباطي جهت پاسخ ناشناخته است"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4363
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "پروکسي تعيين شده است اما ميزبان يا پورت آن صحيح نيست"

#: resources.h:779
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "تعيين اعتبار کليد عمومي"

#: resources.h:8 resources.h:32
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "الگوريتم کليدعمومي :"

#: resources.h:141
msgid "Public permissions"
msgstr "مجوز هاي عمومي"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3109
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "صف بطور کامل به اتمام رسيده است"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:458
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "صف : %s MiB"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:388
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "صف : %s%s"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:384
#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:449
msgid "Queue: empty"
msgstr "صف : خالي است"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:448
msgid "Queued files"
msgstr "فايل هاي به صف شده"

#: resources.h:447
msgid "Queueing:"
msgstr "در حال انتقال به صف :"

#: resources.h:606
msgid "R&eboot system"
msgstr "&راه اندازي مجدد سيستم"

#: resources.h:520
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "نمودار درختی پوشه های &سایت"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:589
msgid "Raw FTP command"
msgstr "فرمان FTP :"

#: resources.h:138
msgid "Re&ad"
msgstr "&خواندن"

#: resources.h:567 resources.h:581
msgid "Re&fresh"
msgstr "&تجديد"

#: resources.h:63
msgid "Re&name"
msgstr "ت&غيير نام"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:576
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"ويزارد را مجددا اجرا و بدقت تنظيمات خود را بررسي کنيد. همينطور روتر و "
"فايروال هاي خود را بر همان اساس پيکربندي کنيد."

#: resources.h:142
msgid "Rea&d"
msgstr "خ&واندن"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "Read-only"
msgstr "فقط خواندني"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1063
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "واقعا تمام عمليات ها را لغو مي کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1657
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1046
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents?"
msgid_plural "Really delete %d directories with their contents?"
msgstr[0] "آيا واقعا پوشه %d را با تمام محتوياتش پاک مي کنيد؟"
msgstr[1] "آيا واقعا پوشه %d را با تمام محتوياتش پاک مي کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1655
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1044
#, c-format
msgid "Really delete %d file?"
msgid_plural "Really delete %d files?"
msgstr[0] "آيا واقعا فايل %d را حذف مي کنيد؟"
msgstr[1] "آيا واقعا فايل %d را حذف مي کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1662
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1051
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s?"
msgstr "آيا واقعا %s و %s را حذف مي کنيد؟"

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1121
msgid "Really delete all selected files and/or directories?"
msgstr "آيا واقعا تمام فايل و/يا پوشه هاي انتخاب شده را حذف مي کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:17
msgid "Reason"
msgstr "علت"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3117
msgid "Reboot now"
msgstr "اکنون راه اندازي مجدد شود"

#: resources.h:147
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "به زيرپوشه ها مراج&عه شود"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:998
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1031
msgid "Received data tainted"
msgstr "داده دريافت شده معيوب است"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:78
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"زماني که ارتباط با سرور برقرار است اطلاعات ارتباط مجدد نمي توانند پاک سازي "
"شوند.\n"
"اگر به اين فرايند ادامه دهيد، ارتباط شما قطع خواهد شد."

#: resources.h:735
msgid "Reconnection settings"
msgstr "تنظيمات ارتباط مجدد"

#: resources.h:986 resources.h:987
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "به آخرين سرور استفاده شده متصل مي شود"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:715
msgid "Redirection to invalid address"
msgstr "تغيير مسير به يک آدرس معتبر"

#: resources.h:978 resources.h:979
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "ليست فايل ها و پوشه ها را بازآوري کن"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1232
msgid "Remote"
msgstr "کنترل از راه دور"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:843
msgid "Remote certificate not trusted."
msgstr "مجوز هاي کنترل از راه دور معتبر نيستند."

#: resources.h:366 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1186
msgid "Remote file"
msgstr "فايل راه دور"

# جستجو در فایلهای سایت
# جستجو از راه دور در فايل ها
#: resources.h:439 ../../locales/../src/interface/search.cpp:702
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:708
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:718
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:724
msgid "Remote file search"
msgstr "جستجو در فایلهای سرور"

#: resources.h:205
msgid "Remote filters:"
msgstr "فيلتر هاي راه دور :"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1223
msgid "Remote path"
msgstr "مسير راه دور"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله "
"نوع سرور (%s) پشتيباني مي شود ."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1184
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله "
"نوع سرور (%s) در سايت مادر پشتيباني مي شود."

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:424
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:428
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1186
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:346
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "مسير سايت قابل تجزيه نيست."

#: resources.h:444
#, fuzzy
msgid "Remote path handling:"
msgstr "جابجايي مسير راه دور:"

#: resources.h:312
msgid "Remote path:"
msgstr "مسير سايت:"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:545
msgid "Remote site:"
msgstr "سايت:"

#: resources.h:615 resources.h:618
msgid "Remove &all"
msgstr "حذف &همه"

#: resources.h:616 resources.h:619
msgid "Remove &selected"
msgstr "حذف &موارد انتخاب شده"

#: resources.h:264 resources.h:274 resources.h:838 resources.h:847
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:256
msgid "Rename file"
msgstr "تغيير نام فايل"

#: resources.h:631 resources.h:652
msgid "Rename selected directory"
msgstr "تغيير نام پوشه انتخاب شده"

#: resources.h:571 resources.h:585
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "تغيير نام پوشه ها و فايلهاي انتخاب شده"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3512
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2559
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "تغيير نام %s به %s"

#: resources.h:471
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "گزارش خطاها و نوع درخواست ها "

#: resources.h:617 resources.h:620
msgid "Reset and requeue selected files"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1198
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:497
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "برطرف‌ سازي آدرس %s"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1159
msgid "Resolving hostname"
msgstr "برطرف‌ سازي نام هاست"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:395
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:290
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:344
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:544
msgid "Response:"
msgstr "پاسخ:"

#: resources.h:438
msgid "Results:"
msgstr "نتايج:"

#: resources.h:263 resources.h:273 resources.h:837 resources.h:846
msgid "Resume file transfer"
msgstr "ادامه انتقال فايل"

#: resources.h:852
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"ادامه دادن انتقال فايلهاي ASCII مي تواند بامشکل مواجه شود در صورتي که سرور "
"از علامت انتهاي خطي استفاده کند که با سيستم مقصد متفاوت باشد."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1276
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:955
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "بازيافت ليست پوشه..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3897
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:707
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "بازيافت IP خروجي از %s"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:901
msgid "Root certificate is not trusted"
msgstr ""

#: resources.h:499
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "نمايش &فايلهايي که درحال ويرايش مي باشند..."

#: resources.h:607
msgid "S&hutdown system"
msgstr "&خاموش کردن سيستم"

#: resources.h:436
msgid "S&top"
msgstr "&توقف"

#: resources.h:515
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:846
msgid "Save settings?"
msgstr "آيا مي خواهيد تنظيمات ذخيره شوند؟"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1808
msgid "Scanning for files to add to queue"
msgstr "بررسي فايل براي اضافه کردن به صف"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1810
msgid "Scanning for files to upload"
msgstr "بررسي فايلها براي بارگذاري"

#: resources.h:432
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&نوع جستجو:"

#: resources.h:430
msgid "Search &directory:"
msgstr "جستجوي &پوشه:"

#: resources.h:994
msgid "Search for files recursively."
msgstr "جستجو براي فايل هاي بازگشتي."

#: resources.h:539
msgid "Search server for files"
msgstr "جستجوي سرور براي يافتن فايلها"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:525
msgid "Security information"
msgstr "اطلاعات امنيتي"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:564
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:577
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr ""

#: resources.h:374
msgid "Sele&ct server"
msgstr "انتخاب &سرور"

#: resources.h:720
msgid "Select &page:"
msgstr "انتخاب &صفحه:"

# تم
#: resources.h:870
msgid "Select Theme"
msgstr "انتخاب پوسته"

#: resources.h:830
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "انتخاب عمليات پيش فرض در صورتي که فايل انتقال داده شده وجود دارد."

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1693
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:162
msgid "Select default editor"
msgstr "انتخاب ويرايشگر پيش فرض"

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:18
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"انتخاب عمليات پيشفرض در صورتی که فایل مورد نظر وجود دارد. این تنظیمات تنها "
"برای اتصال جاری معتبر می باشد."

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:328
msgid "Select download location for package"
msgstr "انتخاب مکان دانلود بسته(پيکج)"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:360
msgid "Select file containing private key"
msgstr "فايل انتخاب شده حاوي کليد خصوصي مي باشد"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:38
msgid "Select file for exported data"
msgstr "انتخاب فايل جهت صدور اطلاعات"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:34
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "انتخاب فايل جهت صدور صف"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:36
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "انتخاب فايل جهت صدور تنظيمات"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:32
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2673
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "انتخاب فايل جهت صدور سايتها"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "انتخاب فايل جهت ورود تنظيمات"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:246
msgid "Select file to upload"
msgstr "انتخاب فايل براي بارگذاري"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:304
msgid "Select filename for converted keyfile"
msgstr "انتخاب نام فايل جهت تبديل به فايل کليدي"

#: resources.h:420
#, no-c-format
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "انتخاب چگونگي باز شدن اين فايل ها."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:831
msgid "Select target download directory"
msgstr "انتخاب پوشه دانلود"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:241
msgid "Select target filename"
msgstr "انتخاب نام فايل هدف"

#: resources.h:290
msgid "Select the categories to export:"
msgstr ""

#: resources.h:281
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "انتخاب اطلاعات خصوصي که مي خواهيد حذف کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:798
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:796
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:58
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:56
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:803
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:66
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1634
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1713
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:182
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "ويرايشگر انتخاب شده وجود ندارد."

#: resources.h:319 ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2086
msgid "Selected file already being edited"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2665
msgid "Selected file already opened."
msgstr "فايل مورد نظر قبلا باز شده است."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "فايل مورد نظر قبلا بارگيري شده است"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2693
msgid "Selected file still being edited"
msgstr "فايلهاي انتخاب شده درحال ويرايش مي باشند"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:295
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "فيلتر انتخاب شده تنها براي فايلهاي محلي عمل کند."

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:305
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:281
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr ""

#: resources.h:742
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr ""

#: resources.h:541
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "ارسال فرمان سفارشی در صورتي که در دسترس نبود"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4445
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr ""

#: resources.h:7 resources.h:31
msgid "Serial number:"
msgstr "شماره سريال:"

#: resources.h:81 resources.h:88
#, fuzzy
msgid "Server &Type:"
msgstr "&نوع سرور:"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:727
msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
msgstr "سرور اتصال TLS را به درستي خاموش نکرد"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4296
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4292
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند.پايان دادن انتقال فايل "
"زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2528
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 2 GB پشتيباني نميکند."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2523
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 4 GB پشتيباني نميکند."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4307
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"امکان دارد که سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نکند.پايان دادن "
"انتقال فايل زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:841
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "سرور به يک حساب نياز دارد.سعي کنيد يک حساب در مديريت سايت بسازيد"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:677
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3839
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3833
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:403
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:410
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:449
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:458
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:470
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:494
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:501
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:510
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:521
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr ""

#: resources.h:350
msgid "Server to client MAC:"
msgstr ""

#: resources.h:348
msgid "Server to client cipher:"
msgstr ""

#: resources.h:379
msgid "Server&type:"
msgstr "&نوع سرور:"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1184
msgid "Server/Local file"
msgstr "سرور/فايل محلي"

#: resources.h:310 resources.h:372
msgid "Server:"
msgstr "سرور:"

#: resources.h:15 resources.h:39
msgid "Session details"
msgstr "جزئيات نشست"

#: resources.h:594
msgid "Set &Priority"
msgstr "قرار دادن &حق تقدم"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3664
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2437
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "تعيين مجوز '%s' به '%s'"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:858
msgid "SetSocketBufferSize called without socket"
msgstr ""

#: resources.h:719
msgid "Settings"
msgstr "تنظيمات"

#: resources.h:967
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr ""

#: resources.h:550
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "&نمايش پيام خوش آمد گويي..."

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2324
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "نمايش اين پنجره راهنما"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3119
msgid "Shutdown now"
msgstr "همين حالا خاموش کن"

#: resources.h:298
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "&ورودي هاي مديريت سايت"

#: resources.h:70
msgid "Site Manager"
msgstr "مديريت سايت"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1040
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1052
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1061
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1078
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1095
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1108
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1127
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1137
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1151
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1162
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1187
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1197
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1206
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "مديريت سايت - اطلاعات نامعتبر"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:313
msgid "Site Manager already open"
msgstr "مديريت سايت قبلا باز شده است"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2581
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2598
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2612
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3011
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3098
msgid "Site does not exist."
msgstr "سايت وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2561
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "مسير سايت بايد با 0 يا 1 شروع شود. "

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2605
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2778
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3004
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3091
msgid "Site path is malformed."
msgstr "مسير سايت ناقص مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:255
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "نشانه گذاري هاي ويژه سايت"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:90
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:537
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"براي ايجاد يک نشانه گذاري مخصوص سايت بايد يک سرور در مديريت سايت ذخيره شده "
"باشد.\n"
"آيا مي خواهيد اتصال جاري را به مديريت سايت اضافه کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1187
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: resources.h:889
msgid "Size formatting"
msgstr "قالب‌ بندي‌ حجم"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:67
msgid "Size unknown"
msgstr "حجم مشخص نيست"

#: resources.h:265 resources.h:275 resources.h:839 resources.h:848
msgid "Skip file"
msgstr "صرف نظر از فايل"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1270
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1289
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1314
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1380
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "در حال صرف نظر کردن از بارگيري %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1274
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1293
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1318
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1384
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "در حال صرف نظر کردن از بارگذاري %s"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1131
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""
"تعدادی از فایلها در حال ویرایش می باشند و یا لازم است که بارگذاری شوند."

#: resources.h:682 resources.h:758
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""

#: resources.h:907
msgid "Sort directories inline"
msgstr "مرتب سازي پوشه ها درخط"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:530
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""

#: resources.h:903
msgid "Sorting"
msgstr "مرتب سازي"

#: resources.h:904
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&شيوه مرتب سازي:"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:100
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "مبدا و مسیر رها کردن مشابه می باشد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:139
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "مبدا و مقصد رها کردن مشابه می باشد"

#: resources.h:49
msgid "Source file:"
msgstr "فايل منبع:"

#: resources.h:488 ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
msgid "Speed Limits"
msgstr "محدوديت هاي سرعت"

#: resources.h:803
msgid "Speed limits"
msgstr "محدوديت هاي سرعت"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:591
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "محدوديت سرعت غيرفعال است، براي تغيير آن کليک کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:595
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "محدوديت سرعت فعال است، براي تغيير آن کليک کنيد."

#: resources.h:390
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "&شروع بي‌ درنگ‌ انتقال"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:7
#, fuzzy
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "شروع با باز کردن مديريت سايت"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2209
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1633
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "در حال شروع بارگيري %s"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2213
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1637
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "شروع بارگذاري %s"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:176
msgid "State or province:"
msgstr "استان يا ايالت:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1224
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:474
msgid "Status"
msgstr "وضعيت"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:212
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:299
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:368
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:538
msgid "Status:"
msgstr "وضعيت:"

#: resources.h:591
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "تو&قف و حذف همه"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "مسير:"

# گواهينامه
#: resources.h:11 resources.h:35
msgid "Subject of certificate"
msgstr "موضوع مجوز"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "انتقال ها با موفقت انجام شد"

#: resources.h:710
msgid "Summary of test results:"
msgstr "خلاصه نتايج آزمايش:"

#: resources.h:458
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""

#: resources.h:993 ../../locales/../src/interface/state.cpp:249
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:297
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:373
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:383
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:392
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1012
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1021
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1028
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1039
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1046
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "جستجوي همزمان"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:391
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "جستجوي همزمان غيرفعال شد."

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:86
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:121
msgid "Syntax error"
msgstr "خطای گرامری"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:68
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:89
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:95
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2468
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "خطاي گرامري در خط فرمان"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "System"
msgstr "سيستم"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:332
msgid "TLS/SSL connection established, sending HTTP request"
msgstr "اتصال TLS/SSL برقرار شد، در حال ارسال درخواست HTTP"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:403
msgid "TLS/SSL connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "اتصال TLS/SSL برقرار شد، در حال انتظار براي پيام خوش آمد گويي..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:407
msgid "TLS/SSL connection established."
msgstr "اتصال TLS/SSL برقرار شد."

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:445
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL به پايان رسيد"

#: resources.h:47
msgid "Target file already exists"
msgstr "فايل مورد نظر وجود دارد"

#: resources.h:53
msgid "Target file:"
msgstr "فايل هدف:"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1873
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "فايل مورد نظر وجود دارد، مي خواهيد ادامه دهيد؟"

#: resources.h:709
msgid "Test results"
msgstr "آزمايش نتايج"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4313
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "آزمايش قابليت از سرگيري سرور"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:312
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.\n"
"آيا مي خواهيد ادامه دهيد؟ هيچ تغييري در مديريت سايت ذخيره نخواهد شد."

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:104
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.\n"
"لطفا آن را ببنديد وگرنه اطلاعات را نمي توانيد حذف کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:422
#, c-format
msgid "The XML document is not well-formed: %s"
msgstr "سند XML قالب خوبي ندارد: %s"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:618
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "آدرسي که وارد کرديد: %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:812
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2991
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "نشانه گذاري قابل اضافه شدن نمي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3078
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "نشانه گذاري ها نمي توانند پاک شوند."

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:487
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "اتصال کدگذاري شده مي باشد. براي دريافت جزئيات برروي آيکن کليک کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr ""

#: resources.h:423 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني يافت نشد."

#: resources.h:422
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني '%s' مي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:147
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:254
msgid "The entered filter name already exists."
msgstr "نام ورودي باري فيلتر وجود دارد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:160
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "پسوند '%s' در فهرست موجود نيست"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:246
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"فايل %s وجود دارد.\n"
"لطفا يک نام جديد وارد کنيد:"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2063
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2194
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2639
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"فايل '%s' باز نمي شود:\n"
"برنامه مورد نظر (%s) براي باز کردن فايل پيدا نشد.\n"
"لطفا نوع فايل وابسته را بررسي کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:222
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:60
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "فايل '%s' قابل بارگيري نيست."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2057
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2189
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2633
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"فايل '%s' باز نشد:\n"
"هيچ برنامه براي باز کردن اين نوع فايل بر روي سيستم شما تعيين نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2102
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2202
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"فايل '%s' باز نمي شود:\n"
"فرمان تعيين شده شکست خورد"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"The file is also password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into a supported, unprotected format?"
msgstr ""
"فايل '%s' به فرمتي مي باشد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني نيست.\n"
"همچنين به وسيله يک رمز محافظت شده است.فايلهاي کليدي حافظت شده به وسيله رمز "
"هنوز به وسيله FileZilla پشتيباني نمي شوند.\n"
"آيا مي خواهيد آن را به يک فرمت قابل پشتيباني و غير حفاظت شده تبديل کنيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"فايل '%s' به فرمتي مي باشد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني نيست.\n"
"آيا مي خواهيد آن را به فرمتي تبديل کنيد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني "
"باشد؟ "

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into an unprotected file?"
msgstr ""
"فايل '%s' به وسيله رمز حفاظت شده است.فايلهاي کليدي حافظت شده به وسيله رمز "
"هنوز به وسيله FileZilla پشتيباني نمي شوند.\n"
"آيا مي خواهيد آن را به يک فايل غير حفاظت شده تبديل کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:144
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "فايل انتخاب شده بعنوان ويرايشگر پيش فرض وجود ندارد."

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:96
msgid ""
"The file you have selected contains site manager data from a previous "
"version of FileZilla.\n"
"Due to differences in the storage format, only host, port, username and "
"password will be imported.\n"
"Continue with the import?"
msgstr ""
"فايلي را که انتخاب کرديد حاوي اطلاعات مديريت سايت از نسخه هاي قبلي FileZilla "
"مي باشد.\n"
"به دليل تفاوت در فرمت اطلاعات ذخيره شده تنها هاست، پورت، نام کاربري و "
"گذرواژه قابل بازيافت است.\n"
"ورود اطلاعات ادامه يابد؟"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:734
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "ستون نام فايل را نمي توانيد مخفي يا حذف کنيد."

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:784
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "ستون نام فايل قابل مخفي شدن نمي باشد."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:68
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:65
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s"

#: resources.h:327
msgid "The following files are currently being edited:"
msgstr "فايلهاي زير درحال ويرايش مي باشند:"

#: resources.h:462
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "نرم افزار رايگان و متن باز FTP"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:290
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "نشانه گذاري هاي عمومي نمي توانند ذخيره شوند."

#: resources.h:965
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
#, fuzzy
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "محدوديت ها بايد بين 1 و 2000 MiB باشد"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"پوشه محلي '%s' در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.\n"
"آيا جستجوی همزمان را غير فعال مي کنيد و پوشه محلي را تغيير مي دهيد؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:76
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "پايين ترين پورت بايد کمتر يا برابر بالاترين پورت باشد."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:607
msgid ""
"The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close "
"FileZilla and to start the installation."
msgstr ""
"جدیدترین نسخه دانلود شد. بر روی دکمه 'پایان' کلیک کنید تا Filezilla بسته شده "
"و نصب نسخه جدید آغاز گردد."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:609
msgid ""
"The most recent version has been downloaded. Please install it the same way "
"you installed this version."
msgstr ""
"نسخه جدید دانلود شده است. لطفا آن را در مسیر مشابه نسخه فعلی نصب نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1930
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1957
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "صف ذخیره نخواهد شد."

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"پوشه '%s' درشاخه اصلی (%s) قرار ندارد.\n"
"آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "عناوین انتخاب شده وارد شده اند."

#: resources.h:297
#, fuzzy
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "فایل های انتخاب شده شامل داده های قابل واردسازی برای عناوین دنبال شده:"

#: resources.h:320
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "فایل انتخاب شده درحال ویرایش می باشد:"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2693
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"فایل انتخاب شده هنوز توسط برخی از برنامه ها باز است، لطفا آن را ببندید."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2069
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2645
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"فایل انتخاب شده ممکن است مستقیما اجرا شود.\n"
"ممکن است برای سیستم شما خطرناک بوده یا به آن صدمه بزند.\n"
"آیا وافعا می خواهید ادامه دهید?"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2871
msgid "The server could not be added."
msgstr "سرور نمی تواند اضافه شود."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:574
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "سرور یک پاسخ ناشناخته یا غیرمطرقبه ارسال کرد."

#: resources.h:105
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "سرور از این روش رمزنگاری برای فایل ها استفاده می کند:"

#: resources.h:2
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"گواهی نامه سرور ناشناخته است. لطفا با دقت گواهی نامه را بررسی نموده و مطمئن "
"شوید که قابل اعتماد است."

#: resources.h:186
#, fuzzy
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"کلید سرور با کلید کش شده مطابقت ندارد.این بدان معناست که مدیر کلید را عوض "
"نموده, یا شما سعی دارید به کامپیوتر دیگری که خود را سرور معرفی می نماید متصل "
"شوید.\n"
"اگر تغییر کلید غیرمنتظره است، لطفا با مدایر سرور تماس بگیرید."

#: resources.h:174
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"کلید هاست سرور ناشناخته است.هیچ ضمانتی وجود ندارد که این سرور همان کامپیوتری "
"است که شما فکر می کنید."

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:82
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"تنظیمات وارد شد. برای اعمال همه تنظیمات شما باید FileZilla را مجددا راه "
"اندازی نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3107
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی راه اندازی مجدد می شود."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3105
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی خاموش خواهد شد."

#: resources.h:48
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"فایل مقصد در حال حاضر موجود است.\n"
"لطفا عملیات را انتخاب نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:846
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "آزمایش موفقیت آمیز نبود. آیا می خواهید تنظیمات ذخیره شوند؟"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:127
msgid "Themes"
msgstr "قالبها"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:447
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "فیلتر تنظیم شده قابل حذف نمی باشد."

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "فیلتر تنظیم شده قابل تغییر نام نمی باشد."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:575
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"این بدان معنی است که برخی از مسیریاب ویا فایروال هنوز با FileZilla در تداخل "
"هستند."

#: resources.h:687
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"این درصورتی کار می کند که شما پشت یک مسیریاب نباشید، در غیر اینصورت ممکن است "
"سیستم شما فقط به آدرسهای داخلی پاسخ دهد."

#: resources.h:665
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"این قسمت به شما کمک می کند که مسیربابها و فایروالهایی را که می خواهید تنظیم "
"یا آزمایش شوند بدرستی پیکربندی نمایید."

#: resources.h:883
msgid "Time formatting"
msgstr "قالب بندی زمان"

#: resources.h:726
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&وقفه بر حسب ثانیه:"

#: resources.h:729 ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1045
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1089
msgid "Timeout"
msgstr "وقفه"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1668
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d "
"seconds."
msgstr "جابجایی منطقه زمانی: سرور: %d ثانیه. محلی: %d ثانیه. اختلاف: %d ثانیه."

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:174
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2322
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "مقایسه کردن پوشه ها، لیست هر دو فایل باید همتراز باشند. "

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2323
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "جهت اجام آن لازم است که هر دو نمودار درختی پوشه ها نمایش داده شود."

#: resources.h:780
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"برای پشتیبانی از تعیین هویت به وسیله کلید عمومی، FileZilla نیاز به شناختن "
"کلیدهای خصوصی استفاده شده دارد. "

#: resources.h:990
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"مقایسه دو پوشه.برای تغییر حالت مقایسه راست کلیک نمایید.\n"
"\n"
"رنگها:\n"
"زرد: فایل فقط در یکطرف موجود است\n"
"سبز: فایل جدیدتر از فایل نشانه دار در طرف مقابل است\n"
"قرمز: اندازه فایل متفاوت است"

#: resources.h:992
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"هماهنگ سازی مرور.\n"
"اگر فعال باشد, ----."

#: resources.h:980 resources.h:981
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "کنترل عملیات صف انتقال"

#: resources.h:972 resources.h:973
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "کنترل نمایش نمودار درختی پوشه محلی"

#: resources.h:970 resources.h:971
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "کنترل نمایش کادر پیام "

#: resources.h:974 resources.h:975
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "کنترل نمایش نمودار درختی پوشه خارجی"

#: resources.h:976 resources.h:977
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "کنترل نمایش صف انتقال"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Too long header line"
msgstr "سرخط بسیار طولانی"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Too many redirects"
msgstr "بازخوانی بسیار زیاد"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:216
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:293
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Trace:"
msgstr "ردیابی:"

#: resources.h:913 resources.h:919
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#: resources.h:360
#, fuzzy
msgid "Transfer &direction"
msgstr "بازخوانی انتقال"

#: resources.h:525
msgid "Transfer &type"
msgstr "&نوع انتقال"

#: resources.h:736
msgid "Transfer Mode"
msgstr "حالت انتقال"

#: resources.h:869
#, fuzzy
msgid "Transfer Queue"
msgstr "&صف انتقال‌"

#: resources.h:97
#, fuzzy
msgid "Transfer Settings"
msgstr "تنظیمات انتقال"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:493
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "%sوقفه در ارتباط انتقال:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:621
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "انتقال داده های معیوب شد."

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1468
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:274
msgid "Transferring"
msgstr "در حال انتقال"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:123
msgid "Transfers"
msgstr "انتقال ها"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3022
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3025
msgid "Transfers finished"
msgstr "انتقال ها پایان یافت"

#: resources.h:827
#, fuzzy
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "تلقی فایلهای بدون نوع از نوع فایل اسکی"

#: resources.h:823
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "&تلقی این نوع فایل از نوع فایلهای اسکی:"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:875
msgid "Trust changed Hostkey: "
msgstr "اطمیان از تغییر کلید هاست:"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:873
msgid "Trust new Hostkey: "
msgstr "اطمینان به کلید هاست جدید:"

#: resources.h:193
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "به کلید جدید اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟"

#: resources.h:22
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "به این گواهی نامه اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟"

#: resources.h:180
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "به این هاست اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟"

#: resources.h:395 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1222
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: resources.h:762
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "نوع پراکسی FTP:"

#: resources.h:787
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "نوع پراکسی عمومی:"

#: resources.h:330
msgid "U&pload"
msgstr "&بارگذاری"

#: resources.h:483 resources.h:807
#, no-c-format
msgid "U&pload limit:"
msgstr "&بارگذاری محدود:"

#: resources.h:931
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "&استفاده از برنامه وابسته اگر موجود است"

#: resources.h:884
msgid "U&se system defaults"
msgstr "&استفاده از پیش فرض سیستم"

#: resources.h:764
msgid "USER@&HOST"
msgstr "کاربر@&هاست"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "کد خطای مشخص نشده %d"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:173
msgid "Unit:"
msgstr "واحد:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1254
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1282
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "نوع پراکسی FTP ناشناخته,نمیتواند ورود به سیستم را تولید کند."

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:368
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "نسخه پروتکل SOCKS ناشناخته : %d"

#: resources.h:1
msgid "Unknown certificate"
msgstr "گواهی نامه ناشناخته"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:410
msgid ""
"Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a "
"well-formed XML document."
msgstr ""
"خطای باز کردن فایل ناشناخته. مطمئن شوید که فایل قابل دسترسی است و یک نوع "
"پرونده XML صحیح می باشد."

#: resources.h:173
msgid "Unknown host key"
msgstr "کلید هاست ناشناخته"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:378
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr "نسخه ناشناخته از پروتکل SOCKS نام کاربری برای احراز هویت/گذرواژه : %d"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:455
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "اجزا ریشه ناشناخته ، این فایل توسط FileZilla ساخته نشده است."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:596
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:607
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"تازمانیکه این مشکلات برطرف نشوند، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال "
"باید استفاده شود."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"تا زمانیکه این مشکل برطرف نشود، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال "
"باید استفاده شود."

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:872
msgid "Unsupported certificate type"
msgstr "نوع گواهی نامه غیر قابل پشتیبانی"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "بازخوانی غیر قابل پشتیبانی"

#: resources.h:331
#, fuzzy
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "بارگذاری و غیر ویرایش"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:137
msgid "Update Check"
msgstr "بررسی بروز رسانی"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:251
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:264
msgid "Update wizard"
msgstr "جادوگر بروز رسانی"

#: resources.h:362
msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1245
msgid "Upload failed"
msgstr "بارگذاری خراب شد"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:603
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "محدودیت بارگذاری: %s/s"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:605
msgid "Upload limit: none"
msgstr "محدودیت بارگذاری: هیچ"

#: resources.h:642
msgid "Upload selected directory"
msgstr "بارگذاری پوشه انتخاب شده"

#: resources.h:556
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "بارگذاری فایلها و پوشه های انتخاب شده"

#: resources.h:315
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "آیا می خواهید فایل را در سرور بارگذار کنید؟"

#: resources.h:314
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "بارگذاری این فایل به سرور؟"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1239
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1273
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Uploading"
msgstr "در حال بارگذاری"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1242
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "در حال بارگذاری و ---"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1276
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "در حال بارگذاری و درحال غیر ویرایش"

#: resources.h:109
msgid "Use &custom charset"
msgstr "استفاده از کاراکتر &سفارشی"

#: resources.h:928
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "استفاده از ویرایشگر &سفارشی:"

#: resources.h:421
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "استفاده از ویرایشگر &پیش فرض برای فایل متنی"

#: resources.h:404 resources.h:410
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "استفاده از &جستجوي همزمان"

#: resources.h:107
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"استفاده از UTF-8 اگر سرور آن را پشتیبانی می کند, در غیر اینصورت استفاده از "
"کاراکترهای محلی."

#: resources.h:257 resources.h:267
msgid "Use default action"
msgstr "استفاده از عملیات پیش فرض"

#: resources.h:370
#, fuzzy
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "استفاده از سروری که بدرستی متصل شده است"

#: resources.h:371
#, fuzzy
msgid "Use server from site manager"
msgstr "از سرور مدیر سایت استفاده نمایید"

#: resources.h:878
msgid "Use system &defaults"
msgstr "استفاده از تنظیمات &پیش فرض سیستم"

#: resources.h:688
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "استفاده از IP زیر:"

#: resources.h:698
msgid "Use the following port range:"
msgstr "استفاده از اینگونه محدوده پورت:"

#: resources.h:683
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "استفاده از آدرس IP خارجی سرور"

#: resources.h:689 resources.h:752
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"اگر پشت یک مسیریاب هستید و یک آدرس آی پی خارجی ثابت دارید از این استفاده "
"نمایید."

#: resources.h:692
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"اگر یک آدرس آی پی متغییر دارید از این گزینه استفاده نمایید.FileZilla برای هر "
"نشست یک بار با سرور بالا ارتباط برقرار میکند شما از حالت فعال در مرحله "
"استفاده می کنید.فقط نسخه ای از FileZilla که شما در حال استفاده از آن هستید "
"به سرور ارائه شده است."

#: resources.h:121
msgid "User:"
msgstr "کاربر:"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:493
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1127
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "نام کاربری نمی تواند یکسری فضای خالی باشد"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4368
#, c-format
msgid "Using proxy %s"
msgstr "در حال استفاده از پراکسی %s"

#: resources.h:111
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"استفاده از کاراکترهای نادرست می تواند منجر به عدم نمایش صحیح نام فایلها گردد."

#: resources.h:230
msgid "Using this wizard you can check for available updates to FileZilla."
msgstr ""
"با استفاده از این قسمت شما می توانید به روز رسانیهای موجود برای FileZilla را "
"بررسی نمایید."

#: resources.h:5 resources.h:29
msgid "Valid from:"
msgstr "فرم معتبر:"

#: resources.h:6 resources.h:30
#, fuzzy
msgid "Valid to:"
msgstr "معتبر به:"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "پیغامهای طولانی از wxWidgets"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1062
msgid "Verifying certificate..."
msgstr "در حال بازبینی گواهی نامه..."

#: resources.h:168
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "&نسخه %s"

#: resources.h:812
msgid "Very high"
msgstr "خیلی بلند"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1404
#, fuzzy
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "مشاهده گزینه مخفی تنظیم شده، اما به وسیله سرور پشتیبانی نمی شود"

#: resources.h:915
msgid "View/Edit"
msgstr "مشاهده/ویرایش"

#: resources.h:354
msgid "Visible columns"
msgstr "ستونهای مرئی"

#: resources.h:139
msgid "W&rite"
msgstr "&نوشتن"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1767
msgid "Waiting"
msgstr "در حال انتظار"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "در حال انتظار برای اتصال مرورگر"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1418
msgid "Waiting for password"
msgstr "در انتظار گذرواژه"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "در انتظار انتقال لغو شده"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:203
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "در انتظار تلاش مجدد..."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:308
msgid ""
"Warning!\n"
"\n"
"A bug in Windows causes problems with FileZilla\n"
"\n"
"The bug occurs if you have\n"
"- Windows Server 2003 or XP 64\n"
"- Windows Firewall enabled\n"
"- Application Layer Gateway service enabled\n"
"See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.\n"
"\n"
"Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway "
"service,\n"
"FileZilla will timeout on big transfers."
msgstr ""
"اخطار!\n"
"\n"
"یک خطا در ویندوز موجب بروز مشکلاتی برای FileZilla شده است\n"
"\n"
"این خطا زمانی رخ می دهد که شما یکی از موارد زیر را داشته باشید\n"
"- ویندوز سرور 2003 یا اکس پی 64\n"
"- فایروال ویندوز فعال باشد\n"
"- سرویس Application Layer Gateway فعال باشد\n"
"برای اطلاعات بیشتر این سایت را ببینید http://support.microsoft.com/"
"kb/931130 .\n"
"\n"
"مگر اینکه شما فایروال ویندوز یا سرویس Application Layer Gateway را غیرفعال "
"نمایید,\n"
"FileZilla در انتقالهای بزرگ قطع ارتباط خواهد نمود."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:966
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "اخطار، نادیده گرفتن اتصال داده از یک آی پی نادرست."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:264
#, fuzzy
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"اخطار, استفاده از ساختن شبانه در ریسک شما.\n"
"پشتیبانی به ساختن شبانه داده نمی شود.\n"
"ساختن شبانه ممکن است آنگونه که انتظار دارید کار نکند و به سیستم شما صدمه "
"بزند.\n"
"\n"
"آیا می خواهید برای ساختن شبانه بررسی کنید?"

#: resources.h:185
#, fuzzy
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "در حال انتظار: پتانسیل نقض امنیت"

#: resources.h:474
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "به FileZilla خوش آمدید"

#: resources.h:463
msgid "What's new"
msgstr "چه چیزی جدید است"

#: resources.h:240
msgid "What's new:"
msgstr "چه چیزی جدید است:"

#: resources.h:815
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"هنگامی که فعال باشد، اگر یک فایل را دانلود نمایید کاراکترهایی که توسط سیستم "
"عامل محلی پشتیبانی نمی شوند جایگزین خواهند شد."

#: resources.h:857
msgid "Widescreen"
msgstr "نمایش تمام صفحه"

#: resources.h:143
msgid "Wr&ite"
msgstr "&نوشتن"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:433
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:440
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "آدرس آی پی خارجی نادرست"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:827
msgid "Wrong line endings"
msgstr "خطای پایان خط"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:886
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: resources.h:251
msgid ""
"You are already using the most recent version of FileZilla. Please check "
"again in future."
msgstr ""
"شما در حال حاضر از آخرین نسخه FileZilla استفاده می کنید. لطفا در آینده "
"دوباره بررسی نمایید."

#: resources.h:472
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "شما همواره می توانید این صفحه را از منوی راهنما مجددا باز نمایید."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:49
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"شما می توانید به پورت خالی جهت استفاده به عنوان پورت پیش فرض اجازه دهید."

#: resources.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"جهت نگهداری اجازه دسترسی پیش فرض هر فایل می توانید از x در هر محلی استفاده "
"نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:29
#, fuzzy
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "شما نمی توانید تنظیمات را از پوشه تنظیمات خود FileZilla وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:137
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"شما می توانید کاراکترهای غیر مجاز را با کاراکترهای غیر مجاز دیگر جابه جا "
"نمایید.لطفا کاراکتری را که در نام فایل ها مجاز است وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "شما یک نام جدید برای فایل وارد نکردید. فایل بازنویسی شود؟"

#: resources.h:453
#, fuzzy
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "شما کمترین نشانه پیوند را انتخاب کرده اید."

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2036
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2612
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"شما بیش از 10 فایل را برای ویرایش انتخاب کرده اید، آیا می خواهید ادامه دهید؟"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2156
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"شما بیش از 10 فایل یا پوشه را برای بازشدن انتخاب کرده اید ، آیا می خواهید "
"ادامه دهید؟"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:417
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1040
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "شما باید یک نام هاست را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:843
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "شما باید یک پوشه محلی را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:149
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:89
msgid "You have to enter a valid IP address."
msgstr "شما باید یک آدرس IP معتبر را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:849
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "شما باید یک پوشه محلی قابل نوشتن را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:504
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1137
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "شما باید نام یک حساب را وارد نمایید"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:474
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1108
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "شما باید یک نام کاربری تعیین نمایید"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:622
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"شما احتمالا یک مسیریاب یا فایروال دارید که به اشتباه داده های منتقل شده را "
"تغییر داده اند."

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:52
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "شما نیاز دارید که یک نام برای این نشانه گذاری وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "شما نیاز دارید که یک نام برای فایل گزارش وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1629
#, fuzzy
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "شما نیاز دارید فرمان مناسبی را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:70
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "شما نیاز دارید یک پراکسی میزبان را وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:75
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "شما نیاز دارید یک پورت پراکسی در محدوده 1 تا 65535 وارد نمایید"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:438
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1197
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"شما نیاز دارید کوچکترین مسیر را وارد نمایید، نشانه گذاری خالی پشتیبانی نمی "
"شود."

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1206
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان "
"برای این نشانه وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1162
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان "
"در این سایت وارد نمایید."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:312
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "شما نیاز به تعیین یک فایل محلی دارید."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:332
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "شما نیاز به تعیین یک فایل خارجی دارید."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:339
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "شما نیاز به تعیین یک مسیر خارجی دارید."

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:305
msgid "You need to specify a server."
msgstr "شما نیاز به تعیین یک سرور دارید."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:568
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"شما نباید هیچ مشکلی جهت اتصال به سرور های دیگر داشته باشید، انتقال فایل باید "
"بدرستی کار کند."

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:68
msgid "begins with"
msgstr "آغاز شود با"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "contains"
msgstr "شامل"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "ends with"
msgstr "پایان یابد با"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "equals"
msgstr "مساوی"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:581
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:599
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:624
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:640
msgid "file"
msgstr "فایل"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:87
msgid "fz3temp-lockfile"
msgstr "fz3temp-lockfile"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:97
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen نتوانست شروع شود.\n"
"لطفا مطمئن شوید این دستور اجرایی در پوشه مشابه دستورات اصلی FileZilla موجود "
"است."

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1558
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp نمی تواند شروع به کار نماید"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:910
#, fuzzy
msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
msgstr "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:73
msgid "greater than"
msgstr "بزرگتر از"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "group executable"
msgstr "قابل اجرا گروهی"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "group readable"
msgstr "قابل خواندن گروهی"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "group writeable"
msgstr " قابل نوشتن گروهی"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "is equal to"
msgstr "مساوی است با"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "is set"
msgstr "تنظیم شده"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "is unset"
msgstr "تنظیم نشده"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "less than"
msgstr "کوچکتر از"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "matches regex"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "owner executable"
msgstr "قابل اجرا توسط مالک"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "owner readable"
msgstr "قابل خواندن توسط مالک"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "owner writeable"
msgstr " قابل نوشتن توسط مالک"

#: ../../locales/../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:29
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "world executable"
msgstr "قابل اجرا جهانی"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:93
msgid "world readable"
msgstr " قابل خواندن جهانی"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "world writeable"
msgstr " قابل نوشتن جهانی"

#: resources.h:164
#, fuzzy
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"