1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
dialogId("kuf-m-je", "font_small", "Oh no, not again...")
dialogStr("Oh no, no otra vez...")
dialogId("kuf-v-noco", "font_big", "You know there’s nothing we can do about it.")
dialogStr("Tu sabes que no hay nada que podamos hacer al respecto.")
dialogId("kuf-v-hod", "font_big", "Let’s push it down so we can take a look at it.")
dialogStr("Empujémoslo abajo para poder hecharle un vistazo.")
dialogId("kuf-v-doprace", "font_big", "Well, let’s get to work.")
dialogStr("Bueno, ¡A trabajar!")
dialogId("kuf-v-dotoho", "font_big", "So, now we can finally get started.")
dialogStr("Bien, ahora podemos comenzar finalmente.")
dialogId("kuf-m-ven", "font_small", "Our first task is to get out of this room.")
dialogStr("Nuestra primera tarea será salir de esta habitación.")
dialogId("kuf-v-ukol", "font_big", "This, by the way, is going to be our task in all the other rooms as well.")
dialogStr("Esa, por cierto, será nuestra tarea en todas las otras habitaciones también.")
dialogId("kuf-v-jeste", "font_big", "Should we watch it again?")
dialogStr("¿Veámoslo de nuevo?")
dialogId("kuf-m-disk", "font_small", "How? The disk self-destructed.")
dialogStr("¿Cómo? El disco se autodestruyó.")
dialogId("kuf-v-restart", "font_big", "We could restart the level.")
dialogStr("Podríamos reiniciar el nivel.")
dialogId("kuf-m-pravda", "font_small", "That’s true...")
dialogStr("Eso es cierto...")
dialogId("kuf-m-dodilny", "font_small", "Come on, let’s take the player into the workshop and show him the work safety regulations.")
dialogStr("Vamos, llevemos al jugador al taller y mostrémosle las medidas de seguridad.")
dialogId("kuf-v-napad", "font_big", "Good idea.")
dialogStr("Buena idea.")
dialogId("kuf-m-nezvednu", "font_small", "I can’t lift it. Can you give it a try?")
dialogStr("No puedo levantarlo. ¿Quieres intentarlo?")
dialogId("kuf-m-kousek", "font_small", "Just a little bit higher so I can swim underneath you.")
dialogStr("Sólo un poco más alto para que yo pueda nadar por abajo tuyo.")
dialogId("help1", "font_small", "For now, don’t touch anything, just watch and learn. We’ll show you what you should and shouldn’t do with us as well as what things we’re capable of.")
dialogStr("Por ahora, no toques nada, sólo mira y aprende. Te mostraremos que puedes y lo que no debes hacer con nosotros como también las cosas que somos capaces de hacer.")
dialogId("help2", "font_big", "Before entering the workshop, let’s save the game - just press the F2 key.")
dialogStr("Antes de entrar al taller, guardemos el juego - sólo presiona la tecla F2.")
dialogId("help3", "font_small", "First we’ll show you what can hurt us.")
dialogStr("Primero te mostraremos lo que nos puede hacer daño.")
dialogId("help4", "font_big", "I’ll volunteer to be the dummy.")
dialogStr("Me ofrezco como voluntario para ser el muñeco.")
dialogId("help5", "font_small", "First of all, we shouldn’t drop things on each other.")
dialogStr("Primero que nada, no deberíamos de tirarnos cosas sobre nosotros.")
dialogId("help6", "font_small", "We also can’t swim downwards when carrying an object, because it would fall on us.")
dialogStr("Tampoco podemos nadar hacia abajo cuando llevamos un objeto, porque nos caería encima.")
dialogId("help7", "font_big", "Now we’ll start again - or we can load the saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Ahora comenzaremos nuevamente - o podemos cargar el juego guardado presionando la tecla F3.")
dialogId("help8", "font_big", "And now we’re back where we last saved the game.")
dialogStr("Ahora regresamos donde guardamos el juego por última vez.")
dialogId("help9", "font_small", "Another thing we must not do is push objects along our back.")
dialogStr("Otra cosa que no debemos hacer es empujar objetos a lo largo de nuestra espalda.")
dialogId("help10", "font_small", "Some objects are shaped in such a way that we could hold them and push them at the same time - but we’re not allowed to do this either.")
dialogStr("Algunos objetos son de una forma que podemos sostenerlos y empujarlos al mismo tiempo - pero no podemos hacer eso tampoco.")
dialogId("help11", "font_big", "Again, we load a saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Nuevamente, cargamos un juego guardado presionando la tecla F3.")
dialogId("help12", "font_small", "We also can’t drop additional objects on a pile that one of us is carrying.")
dialogStr("Tampoco podemos soltar otros objetos en una pila que uno de nosotros esté sosteniendo.")
dialogId("help13", "font_small", "And unlike my bigger partner, I can’t move or even carry steel objects.")
dialogStr("Y a diferencia de mi gran compañero, yo no puedo mover o incluso cargar objetos de acero.")
dialogId("help14", "font_big", "We have loaded our saved game for the last time. Now we’ll show you all the things we’re capable of.")
dialogStr("Hemos cargado nuestro juego guardado por última vez. Ahora te mostraremos todas las cosas que podemos hacer.")
dialogId("help15", "font_small", "We can always pick up objects and then let them fall.")
dialogStr("Siempre podemos recoger objetos y luego dejarlos caer.")
dialogId("help16", "font_small", "We can push an object along each other’s back only if the object will then be pushed onto another support...")
dialogStr("Podemos empujar un objeto sobre la espalda del otro sólo si el objeto será puesto por sobre otro soporte...")
dialogId("help17", "font_small", "... and even let it drop on each other in this case.")
dialogStr("... e incluso dejarlo caer por sobre el otro en este caso.")
dialogId("help18", "font_small", "I can even do this alone... I can swim down under it... or put it on this ledge.")
dialogStr("Yo incluso puedo hacer esto solo... puedo nadar por abajo.... o ponerlo en su borde.")
dialogId("help19", "font_small", "We can also push one object along the top of another object which we are supporting, but we can’t move the object that is directly on our back.")
dialogStr("También podemos empujar un objeto por sobre otro objeto que estemos soportando, pero no podemos mover el objeto que está diréctamente en nuestras espaldas.")
dialogId("help20", "font_big", "We can also swim freely under an object which we are supporting and pass it to the other fish.")
dialogStr("También podemos nadar libremente bajo un objeto que estemos soportando y pasarlo al otro pez.")
dialogId("help21", "font_small", "And we can push objects off of each other’s back, as long as the object falls down immediately.")
dialogStr("Y podemos empujar objetos desde la espalda de cada uno, siempre que el objeto caiga abajo inmediatamente.")
dialogId("help22", "font_big", "That’s about it for the rules. If you want to know more, press F1 and read the help section.")
dialogStr("Esas son las reglas. Si quieres saber más, presiona F1 y lee la sección de ayuda.")
dialogId("help23", "font_small", "In summary, we can only lift objects, let them drop, push them along a solid surface, push them onto a surface, and push them off of each other.")
dialogStr("En resumen, podemos sólo levantar objetos, dejarlos caer, empujarlos por sobre una superficie sólida, empujarlos hacia una superficie, y empujarlos desde cada uno de nosotros.")
|
