1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
dialogId("ch-m-rozsvit0", "font_small", "Turn on the lights, NOW!")
dialogStr("Mach das Licht an, JETZT!")
dialogId("ch-m-rozsvit1", "font_small", "What do you think you are doing?")
dialogStr("Was denkst du eigentlich, was du tust?")
dialogId("ch-m-rozsvit2", "font_small", "Cut it out and turn on the lights.")
dialogStr("Hör damit auf und mach das Licht an.")
dialogId("ch-v-pockej0", "font_big", "Wait, I’ll try to find the switch.")
dialogStr("Warte, Ich werde versuchen, den Schalter zu finden.")
dialogId("ch-v-pockej1", "font_big", "I can’t. The dang switch fell down.")
dialogStr("Ich kann nicht. Der verflixte Schalter ist runtergefallen.")
dialogId("ch-v-pockej2", "font_big", "Turn on the lights yourself, if you’re so smart.")
dialogStr("Mach's doch selber, du Schlaumeier.")
dialogId("ch-v-halo0", "font_big", "Where are you?")
dialogStr("Wo bist du?")
dialogId("ch-v-halo1", "font_big", "Hello-o-o.")
dialogStr("Haalloo.")
dialogId("ch-v-halo2", "font_big", "Say something.")
dialogStr("Sag was!")
dialogId("ch-m-tady0", "font_small", "Here.")
dialogStr("Hier.")
dialogId("ch-m-tady1", "font_small", "Here I am.")
dialogStr("Hier bin ich.")
dialogId("ch-m-tady2", "font_small", "I am right over here.")
dialogStr("Ich bin hier drüben.")
dialogId("ch-m-bojim0", "font_small", "Where are you, I am afraid.")
dialogStr("Wo bist Du, ich hab’ Angst.")
dialogId("ch-m-bojim1", "font_small", "I’m afraid of the dark.")
dialogStr("Ich habe Angst im Dunkeln.")
dialogId("ch-m-bojim2", "font_small", "Please don’t leave. It’s so dark in here.")
dialogStr("Bitte geh’ nicht. Hier ist es so dunkel.")
dialogId("ch-v-neboj0", "font_big", "Don’t be afraid. I’m here.")
dialogStr("Keine Angst. Ich bin hier.")
dialogId("ch-v-neboj1", "font_big", "Stop whining. We’ll manage.")
dialogStr("Hör auf, zu jammern. Wir werden das schaffen.")
dialogId("ch-v-neboj2", "font_big", "There’s nothing to be afraid of.")
dialogStr("Keine Angst.")
dialogId("ch-m-doufam", "font_small", "I hope it doesn’t kick me...")
dialogStr("Ich hoffe, es tritt mich nicht...")
dialogId("ch-m-blik0", "font_small", "This flickering light is beginning to make my eyes hurt.")
dialogStr("Dieses flackernde Licht fängt an, mir in den Augen wehzutun.")
dialogId("ch-m-blik1", "font_small", "I never thought I’d be so glad to see you again.")
dialogStr("Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so froh bin, dich wiederzusehen.")
dialogId("ch-m-blik2", "font_small", "Finally, the lights are back on...")
dialogStr("Endlich ist das Licht wieder an...")
dialogId("ch-v-pozor", "font_big", "Be careful. It bites!")
dialogStr("Vorsicht, der ist bissig!")
dialogId("ch-v-robopes", "font_big", "Look! That must be... ROBODOG!")
dialogStr("Schau! Das muss... ROBODOG sein!")
dialogId("ch-m-ten", "font_small", "What? THAT robodog?!?")
dialogStr("Was? DER Robodog?!?")
dialogId("ch-v-zapada", "font_big", "Well now it all makes sense.")
dialogStr("Jetzt wird mir alles klar.")
dialogId("ch-m-odpoved0", "font_small", "Including the Cuban missile crisis and Nostradamus’ prophecies.")
dialogStr("Einschließlich der Kubakrise und Nostradamus Prophezeiungen.")
dialogId("ch-m-odpoved1", "font_small", "Including the murder of John Lennon and the Tunguzian meteor.")
dialogStr("Einschließlich des Mordes an John Lennon und des Tunguska-Meteoriten.")
dialogId("ch-m-odpoved2", "font_small", "Including the Challenger explosion and the Battle of Bull Run.")
dialogStr("Einschließlich der Challenger-Explosion und der Schlacht im Teutoburger Wald.")
dialogId("ch-m-odpoved3", "font_small", "Including the Chernobyl meltdown and the wreck of Noah’s Ark.")
dialogStr("Einschließlich der Tschernobylkatastrophe und der Arche Noa.")
dialogId("ch-v-smysl", "font_big", "Now I can see the rationale behind this game.")
dialogStr("Jetzt habe ich das Grundprinzip dieses Spiels verstanden.")
dialogId("ch-m-vubec", "font_small", "And also the meaning of life, the universe and everything.")
dialogStr("Und auch den Sinn des Lebens, des Universums und von Allem.")
dialogId("ch-x-click1", "font_darkgrey", "CLICK")
dialogStr("KLICK")
dialogId("ch-x-click2", "font_lightgrey", "CLICK")
dialogStr("KLICK")
dialogId("ch-r-nevsimej0", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are kidding you.")
dialogStr("Hör nicht auf sie, Spieler. Die veralbern dich.")
dialogId("ch-r-nevsimej1", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to be funny.")
dialogStr("Hör nicht auf sie, Spieler. Die wollen lustig sein.")
dialogId("ch-r-nevsimej2", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to fool you.")
dialogStr("Hör nicht auf sie, Spieler. Die versuchen, dir etwas vorzumachen.")
dialogId("ch-r-hracka", "font_robodog", "I am but a humble cybernetic toy.")
dialogStr("Ich bin nur ein kybernetisches Spielzeug.")
dialogId("ch-r-ikdyz0", "font_robodog", "Though originally I was to be a scooter.")
dialogStr("Obwohl ich ursprünglich ein Tretroller werden sollte.")
dialogId("ch-r-ikdyz1", "font_robodog", "Though originally I was to be a lawn-mower.")
dialogStr("Obwohl ich ursprünglich ein Rasenmäher werden sollte.")
dialogId("ch-r-ikdyz2", "font_robodog", "Though originally I was to be a space orbital station.")
dialogStr("Obwohl ich ursprünglich eine Raumstation werden sollte.")
dialogId("ch-r-ikdyz3", "font_robodog", "Though orginally I was to be a piece of cake.")
dialogStr("Obwohl ich ursprünglich ein Kuchenstück werden sollte.")
dialogId("ch-r-anavic0", "font_robodog", "And I visited Cuba only once.")
dialogStr("Und ich habe Kuba nur einmal besucht.")
dialogId("ch-r-anavic1", "font_robodog", "And everybody knows somebody else murdered him, they can’t prove anything.")
dialogStr("Und jeder weiß, dass jemand anders ihn umgebracht hat, die können nichts beweisen.")
dialogId("ch-r-anavic2", "font_robodog", "And who cares about a few soldiers.")
dialogStr("Und wen kümmern schon ein paar Soldaten.")
dialogId("ch-r-anavic3", "font_robodog", "And they told me that the regulatory rod wasn’t important.")
dialogStr("Und die haben mir gesagt, dass dieser Regulatorbrennstab unwichtig ist.")
|
