1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
dialogId("ch-m-rozsvit0", "font_small", "Turn on the lights, NOW!")
dialogStr("Allume la lumière, MAINTENANT !")
dialogId("ch-m-rozsvit1", "font_small", "What do you think you are doing?")
dialogStr("Qu'essaies-tu de faire ?")
dialogId("ch-m-rozsvit2", "font_small", "Cut it out and turn on the lights.")
dialogStr("Arrête ça et allume la lumière.")
dialogId("ch-v-pockej0", "font_big", "Wait, I’ll try to find the switch.")
dialogStr("Attends, j'essaie de trouver l'interrupteur.")
dialogId("ch-v-pockej1", "font_big", "I can’t. The dang switch fell down.")
dialogStr("Je ne peux pas. l'interrupteur est tombé.")
dialogId("ch-v-pockej2", "font_big", "Turn on the lights yourself, if you’re so smart.")
dialogStr("Allume la lumière toi même, si tu es si maligne.")
dialogId("ch-v-halo0", "font_big", "Where are you?")
dialogStr("Où est-ce que tu es ?")
dialogId("ch-v-halo1", "font_big", "Hello-o-o.")
dialogStr("Hello-o-o.")
dialogId("ch-v-halo2", "font_big", "Say something.")
dialogStr("Dis quelque chose.")
dialogId("ch-m-tady0", "font_small", "Here.")
dialogStr("Ici.")
dialogId("ch-m-tady1", "font_small", "Here I am.")
dialogStr("Je suis là.")
dialogId("ch-m-tady2", "font_small", "I am right over here.")
dialogStr("Je suis juste là.")
dialogId("ch-m-bojim0", "font_small", "Where are you, I am afraid.")
dialogStr("Où es-tu, j'ai peur.")
dialogId("ch-m-bojim1", "font_small", "I’m afraid of the dark.")
dialogStr("J'ai peur du noir.")
dialogId("ch-m-bojim2", "font_small", "Please don’t leave. It’s so dark in here.")
dialogStr("S'il te plaît ne pars pas. Il fait si noir ici.")
dialogId("ch-v-neboj0", "font_big", "Don’t be afraid. I’m here.")
dialogStr("N'aie pas peur. Je suis là.")
dialogId("ch-v-neboj1", "font_big", "Stop whining. We’ll manage.")
dialogStr("Arrête de geindre. Nous allons nous en sortir.")
dialogId("ch-v-neboj2", "font_big", "There’s nothing to be afraid of.")
dialogStr("Il n'y a pas de quoi avoir peur.")
dialogId("ch-m-doufam", "font_small", "I hope it doesn’t kick me...")
dialogStr("J'espère qu'il ne va pas me donner un coup de pied.")
dialogId("ch-m-blik0", "font_small", "This flickering light is beginning to make my eyes hurt.")
dialogStr("Cette lumière clignotante me blesse les yeux.")
dialogId("ch-m-blik1", "font_small", "I never thought I’d be so glad to see you again.")
dialogStr("Je n'imaginais pas être si contente de te revoir.")
dialogId("ch-m-blik2", "font_small", "Finally, the lights are back on...")
dialogStr("Finalement, la lumière est revenue.")
dialogId("ch-v-pozor", "font_big", "Be careful. It bites!")
dialogStr("Attention. Ça mord.")
dialogId("ch-v-robopes", "font_big", "Look! That must be... ROBODOG!")
dialogStr("Regarde ! Ce doit être... ROBOCHIEN !")
dialogId("ch-m-ten", "font_small", "What? THAT robodog?!?")
dialogStr("Pardon ? ÇA robochien ?!?")
dialogId("ch-v-zapada", "font_big", "Well now it all makes sense.")
dialogStr("Et bien, maintenant je comprends tout.")
dialogId("ch-m-odpoved0", "font_small", "Including the Cuban missile crisis and Nostradamus’ prophecies.")
dialogStr("Y compris la crise des missiles de Cuba et les prophéties de Nostradamus.")
dialogId("ch-m-odpoved1", "font_small", "Including the murder of John Lennon and the Tunguzian meteor.")
dialogStr("Y compris le meurtre de John Lennon et la météorite de Tunguza.")
dialogId("ch-m-odpoved2", "font_small", "Including the Challenger explosion and the Battle of Bull Run.")
dialogStr("Y compris l'explosion de la navette Challenger et le mythe du King.")
dialogId("ch-m-odpoved3", "font_small", "Including the Chernobyl meltdown and the wreck of Noah’s Ark.")
dialogStr("Y compris la catastrophe de TChernobyl et l'épave de l'arche de Noé.")
dialogId("ch-v-smysl", "font_big", "Now I can see the rationale behind this game.")
dialogStr("Maintenant je peux voir le côté rationnel de ce jeu.")
dialogId("ch-m-vubec", "font_small", "And also the meaning of life, the universe and everything.")
dialogStr("Et aussi le sens de la vie, de l'univers et du reste.")
dialogId("ch-x-click1", "font_darkgrey", "CLICK")
dialogStr("CLIC")
dialogId("ch-x-click2", "font_lightgrey", "CLICK")
dialogStr("CLIC")
dialogId("ch-r-nevsimej0", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are kidding you.")
dialogStr("Ne les écoute pas, joueur. Ils se moquent de toi.")
dialogId("ch-r-nevsimej1", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to be funny.")
dialogStr("Ne les écoute pas, joueur. Ils essaient d'être drôles.")
dialogId("ch-r-nevsimej2", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to fool you.")
dialogStr("Ne les écoute pas, joueur. Ils essaient de t'embobiner.")
dialogId("ch-r-hracka", "font_robodog", "I am but a humble cybernetic toy.")
dialogStr("Je ne suis qu'un simple jouet cybernétique.")
dialogId("ch-r-ikdyz0", "font_robodog", "Though originally I was to be a scooter.")
dialogStr("Même si au départ je devais être un scooter.")
dialogId("ch-r-ikdyz1", "font_robodog", "Though originally I was to be a lawn-mower.")
dialogStr("Même s'il était prévu que je sois une tondeuse à gazon.")
dialogId("ch-r-ikdyz2", "font_robodog", "Though originally I was to be a space orbital station.")
dialogStr("Même s'il était prévu que je sois une station orbitale.")
dialogId("ch-r-ikdyz3", "font_robodog", "Though orginally I was to be a piece of cake.")
dialogStr("Même si j'aurais dû être du gâteau.")
dialogId("ch-r-anavic0", "font_robodog", "And I visited Cuba only once.")
dialogStr("Et je n'ai visité Cuba qu'une seule fois.")
dialogId("ch-r-anavic1", "font_robodog", "And everybody knows somebody else murdered him, they can’t prove anything.")
dialogStr("Et tout le monde sait que quelqu'un d'autre l'a tué, ils ne peuvent pas tout prouver.")
dialogId("ch-r-anavic2", "font_robodog", "And who cares about a few soldiers.")
dialogStr("Et qui se soucie de quelques soldats.")
dialogId("ch-r-anavic3", "font_robodog", "And they told me that the regulatory rod wasn’t important.")
dialogStr("Et ils m'ont dit que ce levier de réglage n'était pas important.")
|
