1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
dialogId("ch-m-rozsvit0", "font_small", "Turn on the lights, NOW!")
dialogStr("Doe het licht aan! NU METEEN!")
dialogId("ch-m-rozsvit1", "font_small", "What do you think you are doing?")
dialogStr("Waar denk je dat je mee bezig bent?")
dialogId("ch-m-rozsvit2", "font_small", "Cut it out and turn on the lights.")
dialogStr("Hou daarmee op en doe het licht aan.")
dialogId("ch-v-pockej0", "font_big", "Wait, I’ll try to find the switch.")
dialogStr("Wacht, ik probeer de schakelaar te vinden.")
dialogId("ch-v-pockej1", "font_big", "I can’t. The dang switch fell down.")
dialogStr("Het lukt niet. Die verdraaide schakelaar is naar beneden gevallen.")
dialogId("ch-v-pockej2", "font_big", "Turn on the lights yourself, if you’re so smart.")
dialogStr("Doe het zelf, als jij alles zo goed weet.")
dialogId("ch-v-halo0", "font_big", "Where are you?")
dialogStr("Waar ben je?")
dialogId("ch-v-halo1", "font_big", "Hello-o-o.")
dialogStr("Haalloo.")
dialogId("ch-v-halo2", "font_big", "Say something.")
dialogStr("Zeg iets!")
dialogId("ch-m-tady0", "font_small", "Here.")
dialogStr("Hier.")
dialogId("ch-m-tady1", "font_small", "Here I am.")
dialogStr("Hierzo.")
dialogId("ch-m-tady2", "font_small", "I am right over here.")
dialogStr("Ik ben hier.")
dialogId("ch-m-bojim0", "font_small", "Where are you, I am afraid.")
dialogStr("Waar ben je? Dit is eng.")
dialogId("ch-m-bojim1", "font_small", "I’m afraid of the dark.")
dialogStr("Ik ben bang in het donker.")
dialogId("ch-m-bojim2", "font_small", "Please don’t leave. It’s so dark in here.")
dialogStr("Laat me niet alleen. Het is hier zo donker.")
dialogId("ch-v-neboj0", "font_big", "Don’t be afraid. I’m here.")
dialogStr("Wees niet bang. Ik ben hier.")
dialogId("ch-v-neboj1", "font_big", "Stop whining. We’ll manage.")
dialogStr("Hou op met zeuren. Dit lossen we zo op.")
dialogId("ch-v-neboj2", "font_big", "There’s nothing to be afraid of.")
dialogStr("Wees niet bang.")
dialogId("ch-m-doufam", "font_small", "I hope it doesn’t kick me...")
dialogStr("Ik hoop dat ik geen klappen krijg...")
dialogId("ch-m-blik0", "font_small", "This flickering light is beginning to make my eyes hurt.")
dialogStr("Dit flikkerende licht doet pijn aan mijn ogen.")
dialogId("ch-m-blik1", "font_small", "I never thought I’d be so glad to see you again.")
dialogStr("Ik had niet gedacht dat ik ooit zo blij zou zijn om jou te zien.")
dialogId("ch-m-blik2", "font_small", "Finally, the lights are back on...")
dialogStr("Eindelijk is het licht weer aan...")
dialogId("ch-v-pozor", "font_big", "Be careful. It bites!")
dialogStr("Voorzichtig, hij bijt!")
dialogId("ch-v-robopes", "font_big", "Look! That must be... ROBODOG!")
dialogStr("Kijk nou! Dat is vast... ROBOHOND!")
dialogId("ch-m-ten", "font_small", "What? THAT robodog?!?")
dialogStr("Wat? DE Robohond?!?")
dialogId("ch-v-zapada", "font_big", "Well now it all makes sense.")
dialogStr("Nu snap ik het!")
dialogId("ch-m-odpoved0", "font_small", "Including the Cuban missile crisis and Nostradamus’ prophecies.")
dialogStr("Zelfs de Cubaanse raketcrisis en de voorspellingen van Nostradamus.")
dialogId("ch-m-odpoved1", "font_small", "Including the murder of John Lennon and the Tunguzian meteor.")
dialogStr("Zelfs de moord op John Lennon en de Tunguska-meteorietinslagen.")
dialogId("ch-m-odpoved2", "font_small", "Including the Challenger explosion and the Battle of Bull Run.")
dialogStr("Zelfs de Challenger-explosie en de slag bij Teutoburger Woud.")
dialogId("ch-m-odpoved3", "font_small", "Including the Chernobyl meltdown and the wreck of Noah’s Ark.")
dialogStr("Zelfs het ongeluk met Chernobyl en het wrak van de Ark van Noah.")
dialogId("ch-v-smysl", "font_big", "Now I can see the rationale behind this game.")
dialogStr("Nu begrijp ik het basisprincipe van dit spel.")
dialogId("ch-m-vubec", "font_small", "And also the meaning of life, the universe and everything.")
dialogStr("En ook de zin van het leven, het heelal en alles.")
dialogId("ch-x-click1", "font_darkgrey", "CLICK")
dialogStr("KLIK")
dialogId("ch-x-click2", "font_lightgrey", "CLICK")
dialogStr("KLIK")
dialogId("ch-r-nevsimej0", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are kidding you.")
dialogStr("Let maar niet op hen, speler, ze maken een grapje.")
dialogId("ch-r-nevsimej1", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to be funny.")
dialogStr("Let maar niet op hen, speler, ze proberen lollig te doen.")
dialogId("ch-r-nevsimej2", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to fool you.")
dialogStr("Let maar niet op hen, speler, ze proberen je voor de gek te houden.")
dialogId("ch-r-hracka", "font_robodog", "I am but a humble cybernetic toy.")
dialogStr("Ik ben maar een nederig, cybernetisch speledingetje.")
dialogId("ch-r-ikdyz0", "font_robodog", "Though originally I was to be a scooter.")
dialogStr("Hoewel ik oorspronkelijk een scooter had moeten worden.")
dialogId("ch-r-ikdyz1", "font_robodog", "Though originally I was to be a lawn-mower.")
dialogStr("Hoewel ik oorspronkelijk een grasmaaier had moeten worden.")
dialogId("ch-r-ikdyz2", "font_robodog", "Though originally I was to be a space orbital station.")
dialogStr("Hoewel ik oorspronkelijk een ruimtestation had moeten worden.")
dialogId("ch-r-ikdyz3", "font_robodog", "Though orginally I was to be a piece of cake.")
dialogStr("Hoewel ik oorspronkelijk een stukje taart had moeten worden.")
dialogId("ch-r-anavic0", "font_robodog", "And I visited Cuba only once.")
dialogStr("En ik ben maar één keer in Cuba geweest.")
dialogId("ch-r-anavic1", "font_robodog", "And everybody knows somebody else murdered him, they can’t prove anything.")
dialogStr("En iedereen weet dat iemand anders hem heeft vermoord. Ze hebben geen enkel bewijs.")
dialogId("ch-r-anavic2", "font_robodog", "And who cares about a few soldiers.")
dialogStr("En wat maken een paar soldaten nou uit.")
dialogId("ch-r-anavic3", "font_robodog", "And they told me that the regulatory rod wasn’t important.")
dialogStr("En ze zeiden dat die regelstaaf niet belangrijk was.")
|
