1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
dialogId("ch-m-rozsvit0", "font_small", "Turn on the lights, NOW!")
dialogStr("Włącz to światło!")
dialogId("ch-m-rozsvit1", "font_small", "What do you think you are doing?")
dialogStr("Co ty wyprawiasz?!")
dialogId("ch-m-rozsvit2", "font_small", "Cut it out and turn on the lights.")
dialogStr("Odbiło ci? Włącz światło!")
dialogId("ch-v-pockej0", "font_big", "Wait, I’ll try to find the switch.")
dialogStr("Poczekaj, muszę znaleźć ten wyłącznik.")
dialogId("ch-v-pockej1", "font_big", "I can’t. The dang switch fell down.")
dialogStr("Nie mogę, ten cholerny wyłacznik spadł na dół.")
dialogId("ch-v-pockej2", "font_big", "Turn on the lights yourself, if you’re so smart.")
dialogStr("Sama sobie włącz, jak jesteś taka mądra.")
dialogId("ch-v-halo0", "font_big", "Where are you?")
dialogStr("Gdzie jesteś?")
dialogId("ch-v-halo1", "font_big", "Hello-o-o.")
dialogStr("Halo!")
dialogId("ch-v-halo2", "font_big", "Say something.")
dialogStr("Powiedz coś.")
dialogId("ch-m-tady0", "font_small", "Here.")
dialogStr("Tutaj.")
dialogId("ch-m-tady1", "font_small", "Here I am.")
dialogStr("Tu jestem.")
dialogId("ch-m-tady2", "font_small", "I am right over here.")
dialogStr("Jestem tutaj.")
dialogId("ch-m-bojim0", "font_small", "Where are you, I am afraid.")
dialogStr("Gdzie jesteś? Boję się...")
dialogId("ch-m-bojim1", "font_small", "I’m afraid of the dark.")
dialogStr("Boję się ciemności.")
dialogId("ch-m-bojim2", "font_small", "Please don’t leave. It’s so dark in here.")
dialogStr("Nie odpływaj, strasznie tu ciemno...")
dialogId("ch-v-neboj0", "font_big", "Don’t be afraid. I’m here.")
dialogStr("Nie bój się, jestem przy tobie.")
dialogId("ch-v-neboj1", "font_big", "Stop whining. We’ll manage.")
dialogStr("Nie marudź, damy radę.")
dialogId("ch-v-neboj2", "font_big", "There’s nothing to be afraid of.")
dialogStr("Nie bój nic.")
dialogId("ch-m-doufam", "font_small", "I hope it doesn’t kick me...")
dialogStr("Mam nadzieję, że mnie nie kopnie...")
dialogId("ch-m-blik0", "font_small", "This flickering light is beginning to make my eyes hurt.")
dialogStr("Oczy mnie już bolą od tego migotania.")
dialogId("ch-m-blik1", "font_small", "I never thought I’d be so glad to see you again.")
dialogStr("W życiu nie pomyślałam, że kiedyś się tak ucieszę na twój widok.")
dialogId("ch-m-blik2", "font_small", "Finally, the lights are back on...")
dialogStr("No, wreszcie...")
dialogId("ch-v-pozor", "font_big", "Be careful. It bites!")
dialogStr("Uważaj, może cię pogryźć!")
dialogId("ch-v-robopes", "font_big", "Look! That must be... ROBODOG!")
dialogStr("To jest... chyba... ROBOPIES!")
dialogId("ch-m-ten", "font_small", "What? THAT robodog?!?")
dialogStr("Co? TEN robopies?!")
dialogId("ch-v-zapada", "font_big", "Well now it all makes sense.")
dialogStr("No to wszystko jasne.")
dialogId("ch-m-odpoved0", "font_small", "Including the Cuban missile crisis and Nostradamus’ prophecies.")
dialogStr("Włączając Kryzys Kubański i przepowiednie Nostradamusa.")
dialogId("ch-m-odpoved1", "font_small", "Including the murder of John Lennon and the Tunguzian meteor.")
dialogStr("Włączając morderstwo Johna Lennona i Meteoryt Tunguski.")
dialogId("ch-m-odpoved2", "font_small", "Including the Challenger explosion and the Battle of Bull Run.")
dialogStr("Włączając katastrofę Challengera i bitwę pod Legnicą.")
dialogId("ch-m-odpoved3", "font_small", "Including the Chernobyl meltdown and the wreck of Noah’s Ark.")
dialogStr("Włączając katastrofę w Czarnobylu i rozbicie się Arki Noego.")
dialogId("ch-v-smysl", "font_big", "Now I can see the rationale behind this game.")
dialogStr("To ja już wiem, o co chodzi w tej grze.")
dialogId("ch-m-vubec", "font_small", "And also the meaning of life, the universe and everything.")
dialogStr("A także sens życia, wszechświata i w ogóle.")
dialogId("ch-x-click1", "font_darkgrey", "CLICK")
dialogStr("KLIK")
dialogId("ch-x-click2", "font_lightgrey", "CLICK")
dialogStr("KLIK")
dialogId("ch-r-nevsimej0", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are kidding you.")
dialogStr("Nie słuchaj ich, graczu, robią cię w konia.")
dialogId("ch-r-nevsimej1", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to be funny.")
dialogStr("Nie słuchaj ich, graczu, żarty sobie robią.")
dialogId("ch-r-nevsimej2", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to fool you.")
dialogStr("Nie słuchaj ich, graczu, nabijają się z ciebie.")
dialogId("ch-r-hracka", "font_robodog", "I am but a humble cybernetic toy.")
dialogStr("Jestem zwykłą elektroniczną zabawką.")
dialogId("ch-r-ikdyz0", "font_robodog", "Though originally I was to be a scooter.")
dialogStr("Choć w załóżeniu miałem być skuterem.")
dialogId("ch-r-ikdyz1", "font_robodog", "Though originally I was to be a lawn-mower.")
dialogStr("Choć w załóżeniu miałem być kosiarką do trawy.")
dialogId("ch-r-ikdyz2", "font_robodog", "Though originally I was to be a space orbital station.")
dialogStr("Choć w załóżeniu miałem być stacją orbitalną.")
dialogId("ch-r-ikdyz3", "font_robodog", "Though orginally I was to be a piece of cake.")
dialogStr("Choć w załóżeniu miałem być rękawiczką jednopalczatką.")
dialogId("ch-r-anavic0", "font_robodog", "And I visited Cuba only once.")
dialogStr("I tylko raz byłem na Kubie.")
dialogId("ch-r-anavic1", "font_robodog", "And everybody knows somebody else murdered him, they can’t prove anything.")
dialogStr("I wszyscy wiedzą, że kto inny go zamordował. Niczego mi nie udowodnią.")
dialogId("ch-r-anavic2", "font_robodog", "And who cares about a few soldiers.")
dialogStr("I kogo obchodzi paru żołnierzy?")
dialogId("ch-r-anavic3", "font_robodog", "And they told me that the regulatory rod wasn’t important.")
dialogStr("Zresztą, powiedzieli mi, że woda chłodnicza nie jest konieczna.")
|
