1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
-- FIXME.asm
dialogId("ch-m-rozsvit0", "font_small", "Turn on the lights, NOW!")
dialogStr("Включи свет, СЕЙЧАС ЖЕ!")
dialogId("ch-m-rozsvit1", "font_small", "What do you think you are doing?")
dialogStr("Как думаешь, что ты делаешь?")
dialogId("ch-m-rozsvit2", "font_small", "Cut it out and turn on the lights.")
dialogStr("Выбирайся оттуда и включи свет.")
dialogId("ch-v-pockej0", "font_big", "Wait, I’ll try to find the switch.")
dialogStr("Подожди, я пытаюсь найти выключатель.")
dialogId("ch-v-pockej1", "font_big", "I can’t. The dang switch fell down.")
dialogStr("Я не могу. Проклятый выключатель упал вниз.")
dialogId("ch-v-pockej2", "font_big", "Turn on the lights yourself, if you’re so smart.")
dialogStr("Включи выключатель самостоятельно, если ты такая умная.")
dialogId("ch-v-halo0", "font_big", "Where are you?")
dialogStr("Где ты?")
dialogId("ch-v-halo1", "font_big", "Hello-o-o.")
dialogStr("Есть тут кто.")
dialogId("ch-v-halo2", "font_big", "Say something.")
dialogStr("Скажи что-нибудь.")
dialogId("ch-m-tady0", "font_small", "Here.")
dialogStr("Тут.")
dialogId("ch-m-tady1", "font_small", "Here I am.")
dialogStr("Я тут.")
dialogId("ch-m-tady2", "font_small", "I am right over here.")
dialogStr("Это я.")
dialogId("ch-m-bojim0", "font_small", "Where are you, I am afraid.")
dialogStr("Где ты? Мне страшно.")
dialogId("ch-m-bojim1", "font_small", "I’m afraid of the dark.")
dialogStr("Я боюсь темноты.")
dialogId("ch-m-bojim2", "font_small", "Please don’t leave. It’s so dark in here.")
dialogStr("Пожалуйста не уходи, тут очень темно.")
dialogId("ch-v-neboj0", "font_big", "Don’t be afraid. I’m here.")
dialogStr("Успокойся. Я здесь.")
dialogId("ch-v-neboj1", "font_big", "Stop whining. We’ll manage.")
dialogStr("Перестань хныкать. Сейчас поправим.")
dialogId("ch-v-neboj2", "font_big", "There’s nothing to be afraid of.")
dialogStr("Это совсем не страшно.")
dialogId("ch-m-doufam", "font_small", "I hope it doesn’t kick me...")
dialogStr("Я надеюсь оно не ударит меня...")
dialogId("ch-m-blik0", "font_small", "This flickering light is beginning to make my eyes hurt.")
dialogStr("Этот мигающий свет начинает портить мои глаза.")
dialogId("ch-m-blik1", "font_small", "I never thought I’d be so glad to see you again.")
dialogStr("Я никогда не думала, буду так рада снова тебя видеть.")
dialogId("ch-m-blik2", "font_small", "Finally, the lights are back on...")
dialogStr("Наконец-то, свет вернулся...")
dialogId("ch-v-pozor", "font_big", "Be careful. It bites!")
dialogStr("Осторожнее. Оно кусается!")
dialogId("ch-v-robopes", "font_big", "Look! That must be... ROBODOG!")
dialogStr("Посмотри! Это должно быть... РОБОПЕС!")
dialogId("ch-m-ten", "font_small", "What? THAT robodog?!?")
dialogStr("Что? ЧТО ЗА робопес?!?")
dialogId("ch-v-zapada", "font_big", "Well now it all makes sense.")
dialogStr("Вот сейчас это все имеет смысл.")
dialogId("ch-m-odpoved0", "font_small", "Including the Cuban missile crisis and Nostradamus’ prophecies.")
dialogStr("Включая ракетную Кубинская боеголовку и предсказания Настердамуса.")
dialogId("ch-m-odpoved1", "font_small", "Including the murder of John Lennon and the Tunguzian meteor.")
dialogStr("Включая убийцу Джона Ленона и Тунгутский метеорит.")
dialogId("ch-m-odpoved2", "font_small", "Including the Challenger explosion and the Battle of Bull Run.")
dialogStr("Включая взрыв Челлeнджера и Битва за Бул Ран.") --FIXME
dialogId("ch-m-odpoved3", "font_small", "Including the Chernobyl meltdown and the wreck of Noah’s Ark.")
dialogStr("Включая Чернобыльскую аварию и крушение Ноева ковчега.")
dialogId("ch-v-smysl", "font_big", "Now I can see the rationale behind this game.")
dialogStr("Теперь я вижу смысл этой игры.")
dialogId("ch-m-vubec", "font_small", "And also the meaning of life, the universe and everything.")
dialogStr("И так же смысл жизни, вселенной и остального.")
dialogId("ch-x-click1", "font_darkgrey", "CLICK")
dialogStr("ЩЕЛК")
dialogId("ch-x-click2", "font_lightgrey", "CLICK")
dialogStr("КЛАЦ")
dialogId("ch-r-nevsimej0", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are kidding you.")
dialogStr("Не слушай их, игрок. Они шутят над тобой.")
dialogId("ch-r-nevsimej1", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to be funny.")
dialogStr("Не слушай их, игрок. Они пытаются быть смешными.")
dialogId("ch-r-nevsimej2", "font_robodog", "Don’t listen to them, player. They are trying to fool you.")
dialogStr("Не слушай их. Они пытаются одурачить тебя.")
dialogId("ch-r-hracka", "font_robodog", "I am but a humble cybernetic toy.")
dialogStr("Я самая скромная кибернетическая игрушка.")
dialogId("ch-r-ikdyz0", "font_robodog", "Though originally I was to be a scooter.")
dialogStr("Однако раньше я была самокатом.")
dialogId("ch-r-ikdyz1", "font_robodog", "Though originally I was to be a lawn-mower.")
dialogStr("Однако раньше я была газонокосилкой.")
dialogId("ch-r-ikdyz2", "font_robodog", "Though originally I was to be a space orbital station.")
dialogStr("Однако раньше я была космической орбитальной станцией.")
dialogId("ch-r-ikdyz3", "font_robodog", "Though orginally I was to be a piece of cake.")
dialogStr("Однако раньше я была куском от пирога.")
dialogId("ch-r-anavic0", "font_robodog", "And I visited Cuba only once.")
dialogStr("И посещала Кубу только однажды.")
dialogId("ch-r-anavic1", "font_robodog", "And everybody knows somebody else murdered him, they can’t prove anything.")
dialogStr("Каждый знает чьих-то убийствах, но никто не может доказать этого.")
dialogId("ch-r-anavic2", "font_robodog", "And who cares about a few soldiers.")
dialogStr("И кого волнуют несколько солдатов.")
dialogId("ch-r-anavic3", "font_robodog", "And they told me that the regulatory rod wasn’t important.")
dialogStr("И они говорили мне, что полномочная сила не так важна.")
|
