1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
dialogId("1st-m-cotobylo", "font_small", "What was that?")
dialogStr("Что это?")
dialogId("1st-v-netusim", "font_big", "I have no idea.")
dialogStr("Без понятия.")
dialogId("1st-v-ven", "font_big", "We should go and have a look outside.")
dialogStr("Надо пойти посмотреть.")
dialogId("1st-m-pockej", "font_small", "Wait! I’m going with you.")
dialogStr("Стой! Я с тобой.")
dialogId("1st-m-proc", "font_small", "Why isn’t anything happening?")
dialogStr("Почему ничего не происходит?")
dialogId("1st-m-hej", "font_small", "Hey, player!")
dialogStr("Эй, игрок!")
dialogId("1st-v-navod1", "font_big", "You can control us with arrow keys and use the space bar to switch fish.")
dialogStr("Вы можете управлять нами при помощи стрелок и использовать клавишу пробела, чтобы переключаться между нами.")
dialogId("1st-m-navod4", "font_small", "Or you can control us with the mouse -- left-click somewhere and...")
dialogStr("Или можете управлять при помощи мыши — щелкните где-либо левой кнопкой и...")
dialogId("1st-v-navod5", "font_big", "...if we can get there without moving anything...")
dialogStr("...и если мы сможем проплыть туда, не двигая никаких предметов, ...")
dialogId("1st-m-navod6", "font_small", "...we’ll follow your clicks.")
dialogStr("...то мы сделаем это.")
dialogId("1st-v-navod7", "font_big", "And when you right-click somewhere, we’ll try to get there, pushing aside all obstacles in our way.")
dialogStr("А если вы будете щёлкать правой кнопкой, то мы попытаемся сделать то же самое, двигая встретившиеся по пути препятствия.")
dialogId("1st-m-navod8", "font_small", "Your goal should be to get both of us outside.")
dialogStr("Ваша задача — вывести нас обоих за пределы комнаты.")
dialogId("1st-v-davej", "font_big", "And be careful not to hurt us. If you drop something on us or...")
dialogStr("И будьте осторожны, чтобы не причинить нам вреда. Если вы сбросите что-нибудь на нас, или...")
dialogId("1st-m-nechtoho", "font_small", "Oh, stop it. We’ll tell him in the next level.")
dialogStr("Перестань, об этом мы расскажем на следующем уровне.")
dialogId("1st-v-takdobre", "font_big", "Okay.")
dialogStr("Хорошо.")
dialogId("1st-m-neprojedu", "font_small", "I can’t get through here. That steel cylinder is in the way.")
dialogStr("Не могу выбраться отсюда. Этот металлический цилиндр мешается.")
dialogId("1st-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move that cylinder. Can you help me?")
dialogStr("Не могу его подвинуть. Пожалуйста, помоги мне.")
dialogId("1st-v-takukaz", "font_big", "No problem...")
dialogStr("Без проблем...")
dialogId("1st-m-hmmm", "font_small", "Wow, you moved it! I could never do that!")
dialogStr("Надо же, у тебя получилось! Я бы никогда так не смогла.")
dialogId("1st-m-diky", "font_small", "Thanks, now I can go with you.")
dialogStr("Спасибо, теперь я могу плыть вместе с тобой.")
dialogId("1st-v-nemuzu", "font_big", "Darn it, I can’t get through.")
dialogStr("Чёрт, я не могу пролезть.")
dialogId("1st-v-pribral", "font_big", "I must have gained some weight.")
dialogStr("Видимо, я поправился.")
dialogId("1st-v-posunout", "font_big", "Could you push the chair a little bit to the left?")
dialogStr("Не могла бы ты подвинуть стул немного левее?")
dialogId("1st-v-chyba", "font_big", "Ooops! That was a mistake. Both of us have to be able to leave in order to continue.")
dialogStr("Ой! Это было ошибкой. Мы оба должны покинуть уровень.")
dialogId("1st-v-nedostanu", "font_big", "There’s no way I can get out now. You’ll have to restart the level.")
dialogStr("Я не смогу выбраться отсюда. Вам придётся перезапустить уровень.")
dialogId("1st-v-stiskni", "font_big", "You have to press the long arrow on your keyboard.")
dialogStr("Нажмите клавишу со стрелкой влево, однако не ту, которую нажимаете для того, чтобы мы перемещались.")
dialogId("1st-m-backspace", "font_small", "Humans call it a backspace key.")
dialogStr("Люди называют её Backspace.")
dialogId("1st-v-jedno", "font_big", "Whatever. It was funnier in Czech.")
dialogStr("Как угодно. Всё равно, на чешском языке это звучит забавнее.")
dialogId("1st-v-najit", "font_big", "The restart option is also located on the control panel.")
dialogStr("")
dialogId("1st-m-pokud", "font_small", "If you think you would rather restart the level, no problem.")
dialogStr("Если что, вы всегда можете перезапустить уровень.")
dialogId("1st-v-znovu", "font_big", "You just have to press the long arrow on your keyboard.")
dialogStr("Для этого просто нажмите Backspace — клавишу со стрелкой влево.")
dialogId("1st-x-ocel", "font_darkgrey", "I’m a heavy steel cylinder. It’s not easy to move me around. Such a tiny fish, like the orange one over there, simply has no chance. I could smash her without any problem.")
dialogStr("Я тяжёлый стальной цилиндр. Меня не так-то просто подвинуть. У такой маленькой рыбки, как вон та оранжевая, точно ничего не выйдет. Я могу раздавить её без труда.")
|
