1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
dialogId("1st-m-cotobylo", "font_small", "What was that?")
dialogStr("Kaj je bilo to?")
dialogId("1st-v-netusim", "font_big", "I have no idea.")
dialogStr("Nimam pojma.")
dialogId("1st-v-ven", "font_big", "We should go and have a look outside.")
dialogStr("Morala bi iti in pogledati kaj je zunaj.")
dialogId("1st-m-pockej", "font_small", "Wait! I’m going with you.")
dialogStr("Čakaj! S tabo grem.")
dialogId("1st-m-proc", "font_small", "Why isn’t anything happening?")
dialogStr("Zakaj se nič ne dogaja?")
dialogId("1st-m-hej", "font_small", "Hey, player!")
dialogStr("Hej, igralec!")
dialogId("1st-v-navod1", "font_big", "You can control us with arrow keys and use the space bar to switch fish.")
dialogStr("Lahko naju nadziraš z puščičnimi tipkami in uporabiš preslednico da preklopiš med ribama.")
dialogId("1st-m-navod4", "font_small", "Or you can control us with the mouse -- left-click somewhere and...")
dialogStr("Ali pa ju naju nadziraš z miško -- levi klik nekje...")
dialogId("1st-v-navod5", "font_big", "...if we can get there without moving anything...")
dialogStr("...in če lahko prideva tja ne da bi kaj premaknila...")
dialogId("1st-m-navod6", "font_small", "...we’ll follow your clicks.")
dialogStr("...bova sledila tvojim klikom.")
dialogId("1st-v-navod7", "font_big", "And when you right-click somewhere, we’ll try to get there, pushing aside all obstacles in our way.")
dialogStr("In ko klikneš z desno miškino tipko, bova poskusila priti tja in bova poskusila premakniti vse ovire, ki so nama na poti.")
dialogId("1st-m-navod8", "font_small", "Your goal should be to get both of us outside.")
dialogStr("Tvoj cilj je, da naju oba spraviš ven.")
dialogId("1st-v-davej", "font_big", "And be careful not to hurt us. If you drop something on us or...")
dialogStr("In bodi previden, da naju ne poškoduješ. če spustiš kaj na naju ali...")
dialogId("1st-m-nechtoho", "font_small", "Oh, stop it. We’ll tell him in the next level.")
dialogStr("Oh, nehaj. V naslednji stopnji mu bova povedala.")
dialogId("1st-v-takdobre", "font_big", "Okay.")
dialogStr("V redu.")
dialogId("1st-m-neprojedu", "font_small", "I can’t get through here. That steel cylinder is in the way.")
dialogStr("Ne morem tja. Jekleni valj je na poti.")
dialogId("1st-m-nepohnu", "font_small", "I can’t move that cylinder. Can you help me?")
dialogStr("Ne morem premakniti cilindra. Mi lahko ti pomagaš?")
dialogId("1st-v-takukaz", "font_big", "No problem...")
dialogStr("Ni problema...")
dialogId("1st-m-hmmm", "font_small", "Wow, you moved it! I could never do that!")
dialogStr("Vau, premaknil si ga! Jaz tega nikoli ne bi zmogla!")
dialogId("1st-m-diky", "font_small", "Thanks, now I can go with you.")
dialogStr("Hvala, sedaj lahko grem s tabo.")
dialogId("1st-v-nemuzu", "font_big", "Darn it, I can’t get through.")
dialogStr("Škoda, da ne morem skozi.")
dialogId("1st-v-pribral", "font_big", "I must have gained some weight.")
dialogStr("Zgleda da sem se zredil.")
dialogId("1st-v-posunout", "font_big", "Could you push the chair a little bit to the left?")
dialogStr("Ali lahko potisneš stol čisto malo na levo?")
dialogId("1st-v-chyba", "font_big", "Ooops! That was a mistake. Both of us have to be able to leave in order to continue.")
dialogStr("Ups! To je bila napaka. Oba morava oditi, če želiš nadaljevati.")
dialogId("1st-v-nedostanu", "font_big", "There’s no way I can get out now. You’ll have to restart the level.")
dialogStr("Nikakor ne morem ven. Ponovno morate zagnati stopnjo.")
dialogId("1st-v-stiskni", "font_big", "You have to press the long arrow on your keyboard.")
dialogStr("Pritisniti morate na dolgo puščico na tipkovnici.")
dialogId("1st-m-backspace", "font_small", "Humans call it a backspace key.")
dialogStr("Ljudje ji pravijo vračalka.")
dialogId("1st-v-jedno", "font_big", "Whatever. It was funnier in Czech.")
dialogStr("Kakorkoli. Bilo je bolj hecno v češčini.")
dialogId("1st-v-najit", "font_big", "The restart option is also located on the control panel.")
dialogStr("Možnost za ponoven zagon stopnje se nahaja tudi na nadzorni plošči.")
dialogId("1st-m-pokud", "font_small", "If you think you would rather restart the level, no problem.")
dialogStr("Če mislite, da bi bilo bolje ponovno začeti stopnjo ni problema.")
dialogId("1st-v-znovu", "font_big", "You just have to press the long arrow on your keyboard.")
dialogStr("Morate samo pritisniti dolgo puščico na vaši tipkovnici.")
dialogId("1st-x-ocel", "font_darkgrey", "I’m a heavy steel cylinder. It’s not easy to move me around. Such a tiny fish, like the orange one over there, simply has no chance. I could smash her without any problem.")
dialogStr("Jaz sem težek jeklen cilinder. Ni me lahko premikati okoli. Takšna majhna riba, kot je oranžna tam čez, sploh nima nobene možnosti. Lahko bi jo zmečkal brez kakršnihkoli težav.")
|
