1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
-- FIXME. spell
dialogId("sp-v-no0", "font_big", "Lo and behold!")
dialogStr("Ой смотри!")
dialogId("sp-m-no1", "font_small", "Just imagine!")
dialogStr("Только представь себе!")
dialogId("sp-v-kdoby", "font_big", "Who could have guessed?!")
dialogStr("Кто мог такое предположить?!")
dialogId("sp-m-neopatrnost", "font_small", "Such carelessness.")
dialogStr("Такое легкомыслие.")
dialogId("sp-v-zahynuli", "font_big", "Thousands perished - the whole city disappeared in the waves because of such ineptness.")
dialogStr("Тысячи погибших - целый город исчез в волнах из-за легкомыслия.")
dialogId("sp-m-vytazeny", "font_small", "Unplugged plug.")
dialogStr("Вынута заглужка.")
dialogId("sp-v-trapne", "font_big", "An embarrassing blunder.")
dialogStr("Ужасная ошибка.")
dialogId("sp-m-costim", "font_small", "What are we to do with it?")
dialogStr("Что мы тут будем делать?")
dialogId("sp-v-vratit0", "font_big", "We can try to put it back in place.")
dialogStr("Мы можем попробовать вернуть это на место.")
dialogId("sp-m-vratit0", "font_small", "And then? Shall we drink the water that poured in, or what?")
dialogStr("И потом? Потом мы выпьем всю воду, или что?")
dialogId("sp-v-vratit1", "font_big", "We can put it back in place as a token of our esteem of the citizens’ heroic effort to keep it afloat. As a memorial to their industrious, adroit and... persistent nature.")
dialogStr("Мы можем вернуть это назад, на место, для элементарного уважения граждан? Героически работающих, что бы оставить это на плаву. Это будет памятник их усердию, искусству и... стойкой натуре.")
dialogId("sp-m-vratit1", "font_small", "Of what? ‘Where are you running? I need to order eight swords.’ The Providence itself unplugged that hole. Just imagine you’d hear such things at home. Day by day.")
dialogStr("Куда ты побежал? Мне нужно упорядочить восемь мечей? Само провидение отпустило из дупла. Только представь себе, слышишь такое дома. День за днем.") -- FIXME
dialogId("sp-m-kalet", "font_small", "And moreover: is it likely that anybody would ever come here? Only sepias will nibble it occasionally.")
dialogStr("И сверх того: кто любил приходить сюда? Сепия время от времени лишалась кусочка.")
dialogId("sp-v-pocit", "font_big", "We are going to feel good about it.")
dialogStr("Мы почувствовали себя хорошо.")
dialogId("sp-m-potize", "font_small", "We are going to feel down about it. Do you think the boss is going to believe it? A giant unplugged plug? And what have you done with it? We plugged it again. He, he, he.")
dialogStr("Сейчас мы почувствовали себя неловко. Как думаешь хозяин верит в это? Снова вытащить заглушку? И что ты будешь иметь от этого? Мы установили заглушку снова. Хе хе хе.")
dialogId("sp-v-vzit", "font_big", "You might be right. Maybe it would be better to take it along.")
dialogStr("Возможно ты права. Может быть лучше оставить это.")
dialogId("sp-m-taky", "font_small", "I think so, too.")
dialogStr("Я тоже так думаю.")
dialogId("sp-v-dotoho", "font_big", "Let ’s get to work.")
dialogStr("Давай займемся работой.")
dialogId("sp-m-nechat", "font_small", "What if we just leave that plug here?")
dialogStr("Что если мы попробуем оставить заглушку здесь?")
dialogId("sp-v-centrala", "font_big", "What would the Agency say?")
dialogStr("Что сказало Агентство?")
dialogId("sp-v-jedno", "font_big", "I don’t think I mind what the boss is going to think about me.")
dialogStr("Я не думаю, мой хозяин думает за меня.")
dialogId("sp-m-vydrz", "font_small", "Hold on. We are sure to solve it.")
dialogStr("Подожди. Мы не уверены, что можно решить это.")
dialogId("sp-m-spunt", "font_small", "The darned plug. What if we just make up something.")
dialogStr("Проклятая заглушка. Что если мы попробуем подняться по другому.")
dialogId("sp-v-co", "font_big", "Like what, for example?")
dialogStr("Как например?") -- FIXME "что например"
dialogId("sp-m-vymluva0", "font_small", "Well, we could say that the city in fact never existed.")
dialogStr("Итак, мы можем сказать, что города никогда и не было.")
dialogId("sp-m-vymluva1", "font_small", "Well, we could say that the city sank because the Arctic ice had melted.")
dialogStr("Отлично, мы можем сказать, что город утонул, потому что растаяли Арктические снега.")
dialogId("sp-m-vymluva2", "font_small", "An earthquake could have sunk the city, for example.")
dialogStr("Например, землетрясение потопило город.")
dialogId("sp-m-vymluva3", "font_small", "A tsunami might have sunk the city, for example.")
dialogStr("Например, сильный цунами потопил город.")
dialogId("sp-m-vymluva4", "font_small", "We could try to say that a volcano erupted in the center of the city.")
dialogStr("Мы можем попробовать сказать что вулкан извергся в центре города.")
dialogId("sp-v-nesmysl", "font_big", "That is just nonsense.")
dialogStr("Это абсурдно.")
dialogId("sp-v-ven", "font_big", "This time our goal is to get that plug out.")
dialogStr("Это время наша цель убрать эту заглушку.")
|
