1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
dialogId("kuf-m-je", "font_small", "Oh no, not again...")
dialogStr("О, не, пак ли...")
dialogId("kuf-v-noco", "font_big", "You know there’s nothing we can do about it.")
dialogStr("Знаеш, че нищо не можем да направим по въпроса.")
dialogId("kuf-v-hod", "font_big", "Let’s push it down so we can take a look at it.")
dialogStr("Хайде да го избутаме долу за да можем да го разгледаме.")
dialogId("kuf-v-doprace", "font_big", "Well, let’s get to work.")
dialogStr("Е, да се захващаме на работа.")
dialogId("kuf-v-dotoho", "font_big", "So, now we can finally get started.")
dialogStr("Най-сетне можем да започнем.")
dialogId("kuf-m-ven", "font_small", "Our first task is to get out of this room.")
dialogStr("Първата ни задача е да се измъкнем от тази стая.")
dialogId("kuf-v-ukol", "font_big", "This, by the way, is going to be our task in all the other rooms as well.")
dialogStr("Между другото, това ще бъде задачата ни и в другите стаи.")
dialogId("kuf-v-jeste", "font_big", "Should we watch it again?")
dialogStr("Дали да не го изгледаме отново?")
dialogId("kuf-m-disk", "font_small", "How? The disk self-destructed.")
dialogStr("Как? Дискът се самоунищожи.")
dialogId("kuf-v-restart", "font_big", "We could restart the level.")
dialogStr("Може да рестартираме нивото.")
dialogId("kuf-m-pravda", "font_small", "That’s true...")
dialogStr("Така е...")
dialogId("kuf-m-dodilny", "font_small", "Come on, let’s take the player into the workshop and show him the work safety regulations.")
dialogStr("Хайде да покажем на играча правилата за безопасност.")
dialogId("kuf-v-napad", "font_big", "Good idea.")
dialogStr("Добра идея.")
dialogId("kuf-m-nezvednu", "font_small", "I can’t lift it. Can you give it a try?")
dialogStr("Не мога да повдигна това. Може ли ти да опиташ?")
dialogId("kuf-m-kousek", "font_small", "Just a little bit higher so I can swim underneath you.")
dialogStr("Още малко нагоре за да мога да мина под теб.")
dialogId("help1", "font_small", "For now, don’t touch anything, just watch and learn. We’ll show you what you should and shouldn’t do with us as well as what things we’re capable of.")
dialogStr("За сега не пипай нищо, само гледай и се учи. Ще ти покажем какво може и какво не трябва да правиш с нас, както и на какво сме способни.")
dialogId("help2", "font_big", "Before entering the workshop, let’s save the game - just press the F2 key.")
dialogStr("Преди да влезем в работилницата, да запишем играта - натисни клавиша F2.")
dialogId("help3", "font_small", "First we’ll show you what can hurt us.")
dialogStr("Първо ще ти покажем как може да ни нараниш.")
dialogId("help4", "font_big", "I’ll volunteer to be the dummy.")
dialogStr("Аз ще бъда доброволец.")
dialogId("help5", "font_small", "First of all, we shouldn’t drop things on each other.")
dialogStr("Най-важното е да не хвърляме предмети един върху друг.")
dialogId("help6", "font_small", "We also can’t swim downwards when carrying an object, because it would fall on us.")
dialogStr("Не можем и да плуваме надолу когато носим нещо, защото ще падне върху ни.")
dialogId("help7", "font_big", "Now we’ll start again - or we can load the saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Сега ще започнем отначало, а може и да заредиш записаната игра с клавиша F3.")
dialogId("help8", "font_big", "And now we’re back where we last saved the game.")
dialogStr("И ето ни отново където записахме играта.")
dialogId("help9", "font_small", "Another thing we must not do is push objects along our back.")
dialogStr("Друго забранено действие е бутането на обекти по гърба на другия.")
dialogId("help10", "font_small", "Some objects are shaped in such a way that we could hold them and push them at the same time - but we’re not allowed to do this either.")
dialogStr("Някои детайли имат форма, която позволява да ги бутаме и вдигаме едновременно. Това също е забранено.")
dialogId("help11", "font_big", "Again, we load a saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Да повторим - с F3 се зарежда записаната игра.")
dialogId("help12", "font_small", "We also can’t drop additional objects on a pile that one of us is carrying.")
dialogStr("Не можем и да пускаме обекти върху куп, поддържан само от един от нас.")
dialogId("help13", "font_small", "And unlike my bigger partner, I can’t move or even carry steel objects.")
dialogStr("И за разлика от по-големия ми партньор, аз не мога да местя или държа стоманени обекти.")
dialogId("help14", "font_big", "We have loaded our saved game for the last time. Now we’ll show you all the things we’re capable of.")
dialogStr("Така. Заредихме записаната игра за последен път. Сега ще ти покажем всички трикове, на които сме способни.")
dialogId("help15", "font_small", "We can always pick up objects and then let them fall.")
dialogStr("Можем да повдигаме обекти и после да ги оставяме да паднат.")
dialogId("help16", "font_small", "We can push an object along each other’s back only if the object will then be pushed onto another support...")
dialogStr("Можем да бутаме обекти, държани от другия само ако обектът ще се подпре на нещо друго...")
dialogId("help17", "font_small", "... and even let it drop on each other in this case.")
dialogStr("... или ще падне.")
dialogId("help18", "font_small", "I can even do this alone... I can swim down under it... or put it on this ledge.")
dialogStr("Дори мога да го направя сама... Мога да плувам под него... или да ги бутна на този ръб.")
dialogId("help19", "font_small", "We can also push one object along the top of another object which we are supporting, but we can’t move the object that is directly on our back.")
dialogStr("Можем да бутаме обект по друг обект, който поддържаме, но не можем да движим обект, който е върху нечий гръб.")
dialogId("help20", "font_big", "We can also swim freely under an object which we are supporting and pass it to the other fish.")
dialogStr("Можем също да плуваме под обект, който държим и да го подадем на другата рибка.")
dialogId("help21", "font_small", "And we can push objects off of each other’s back, as long as the object falls down immediately.")
dialogStr("И можем да избутваме обекти от гърба на другия при условие, че обектът ще падне.")
dialogId("help22", "font_big", "That’s about it for the rules. If you want to know more, press F1 and read the help section.")
dialogStr("Това са правилата горе-долу. Ако искаш да научиш още - натисни F1 и прочети раздела с помощта.")
dialogId("help23", "font_small", "In summary, we can only lift objects, let them drop, push them along a solid surface, push them onto a surface, and push them off of each other.")
dialogStr("Накратко - можем само да повдигаме обекти, да ги оставяме да паднат, да ги бутаме по солидна повърхност, да ги избутваме към солидна основа и да ги събаряме от гърба на другия.")
|
