1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
dialogId("kuf-m-je", "font_small", "Oh no, not again...")
dialogStr("Oh ne, ne že spet...")
dialogId("kuf-v-noco", "font_big", "You know there’s nothing we can do about it.")
dialogStr("Saj veš, da ne moreva narediti ničesar glede tega.")
dialogId("kuf-v-hod", "font_big", "Let’s push it down so we can take a look at it.")
dialogStr("Potisnimo jo dol, da si jo lahko ogledamo.")
dialogId("kuf-v-doprace", "font_big", "Well, let’s get to work.")
dialogStr("No, pa začnimo z delom.")
dialogId("kuf-v-dotoho", "font_big", "So, now we can finally get started.")
dialogStr("Tako, končno lahko začnemo.")
dialogId("kuf-m-ven", "font_small", "Our first task is to get out of this room.")
dialogStr("Naša prva naloga bo, da zapustimo tole sobo.")
dialogId("kuf-v-ukol", "font_big", "This, by the way, is going to be our task in all the other rooms as well.")
dialogStr("To, je mimogrede, tudi naša naloga v vseh ostalih sobah.")
dialogId("kuf-v-jeste", "font_big", "Should we watch it again?")
dialogStr("Ali bi si ga še enkrat ogledali?")
dialogId("kuf-m-disk", "font_small", "How? The disk self-destructed.")
dialogStr("Kako pa? Disk se je samodejno uničil.")
dialogId("kuf-v-restart", "font_big", "We could restart the level.")
dialogStr("Lahko bi ponovno zagnali stopnjo.")
dialogId("kuf-m-pravda", "font_small", "That’s true...")
dialogStr("To je res...")
dialogId("kuf-m-dodilny", "font_small", "Come on, let’s take the player into the workshop and show him the work safety regulations.")
dialogStr("Daj no, popeljiva igralca v delavnico in mu pokaživa varnost pri delu.")
dialogId("kuf-v-napad", "font_big", "Good idea.")
dialogStr("Dobra ideja.")
dialogId("kuf-m-nezvednu", "font_small", "I can’t lift it. Can you give it a try?")
dialogStr("Ne morem ga dvigniti. Lahko ti poskusiš?")
dialogId("kuf-m-kousek", "font_small", "Just a little bit higher so I can swim underneath you.")
dialogStr("Samo malo višje, da lahko zaplavam pod tabo.")
dialogId("help1", "font_small", "For now, don’t touch anything, just watch and learn. We’ll show you what you should and shouldn’t do with us as well as what things we’re capable of.")
dialogStr("Zaenkrat se ne dotikaj ničesar, samo glej in se uči. Pokazali ti bova kaj lahko in kaj ni dobro početi z nama in stvari, ki sva jih zmožna.")
dialogId("help2", "font_big", "Before entering the workshop, let’s save the game - just press the F2 key.")
dialogStr("Preden vstopimo v delavnico bomo shranili igro - samo pritisni tipko F2.")
dialogId("help3", "font_small", "First we’ll show you what can hurt us.")
dialogStr("Najprej ti bova pokazali, kaj naju lahko poškoduje.")
dialogId("help4", "font_big", "I’ll volunteer to be the dummy.")
dialogStr("Prostovoljno se javim za poskusnega zajčka.")
dialogId("help5", "font_small", "First of all, we shouldn’t drop things on each other.")
dialogStr("Prvo kot prvo, ne smeva spuščati stvari drug na drugega.")
dialogId("help6", "font_small", "We also can’t swim downwards when carrying an object, because it would fall on us.")
dialogStr("Tudi navzdol ne moreva plavati, ko neseva predmet, ker padejo na naju.")
dialogId("help7", "font_big", "Now we’ll start again - or we can load the saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Sedaj lahko začnemo znova - ali pa naložimo že shranjeno igro s tipko F3.")
dialogId("help8", "font_big", "And now we’re back where we last saved the game.")
dialogStr("In sedaj smo tam, kjer smo zadnjič shranili igro.")
dialogId("help9", "font_small", "Another thing we must not do is push objects along our back.")
dialogStr("Še ena stvar, ki je ne smeva narediti je potiskati predmetov po najinih hrbtih.")
dialogId("help10", "font_small", "Some objects are shaped in such a way that we could hold them and push them at the same time - but we’re not allowed to do this either.")
dialogStr("Nekateri predmeti so tako oblikovani da jih lahko drživa in potiskava hkrati - ampak tega tudi ne smeva narediti.")
dialogId("help11", "font_big", "Again, we load a saved game by pressing the F3 key.")
dialogStr("Še enkrat, shranjeno igro lahko naložimo s pritiskom na tipko F3.")
dialogId("help12", "font_small", "We also can’t drop additional objects on a pile that one of us is carrying.")
dialogStr("Na kup ki ga en od naju nosi tudi ne smeva spuščati še več predmetov.")
dialogId("help13", "font_small", "And unlike my bigger partner, I can’t move or even carry steel objects.")
dialogStr("In jaz v nasprotju z mojim velikim kolegom, ne morem premikati ali celo nositi jeklenih predmetov.")
dialogId("help14", "font_big", "We have loaded our saved game for the last time. Now we’ll show you all the things we’re capable of.")
dialogStr("Še zadnjič smo naložili našo shranjeno igro. Sedaj vam bova pokazala vse stvari, ki jih lahko počneva.")
dialogId("help15", "font_small", "We can always pick up objects and then let them fall.")
dialogStr("Vedno lahko dvigneva predmete in jih pustiva pasti.")
dialogId("help16", "font_small", "We can push an object along each other’s back only if the object will then be pushed onto another support...")
dialogStr("Lahko potisneva predmet po najinem hrbtu samo, če ga bova s tem potisnila na drugo oporo...")
dialogId("help17", "font_small", "... and even let it drop on each other in this case.")
dialogStr("... takrat ga lahko spustiva tudi na drug drugega.")
dialogId("help18", "font_small", "I can even do this alone... I can swim down under it... or put it on this ledge.")
dialogStr("To lahko storim celo sama... Lahko plavam pod njim... ali pa ga dam na tole polico.")
dialogId("help19", "font_small", "We can also push one object along the top of another object which we are supporting, but we can’t move the object that is directly on our back.")
dialogStr("Lahko tudi porineva predmet, po vrhu predmeta, ki ga podpirava, ampak ne moreva pa premikati predmeta, ki je neposredno na najinem hrbtu.")
dialogId("help20", "font_big", "We can also swim freely under an object which we are supporting and pass it to the other fish.")
dialogStr("Lahko tudi prosto plavama pod predmetom, ki ga podpirama in ga podama drugi ribi.")
dialogId("help21", "font_small", "And we can push objects off of each other’s back, as long as the object falls down immediately.")
dialogStr("In predmet lahko potisneva s drugega hrbta, če ta takoj pade na tla.")
dialogId("help22", "font_big", "That’s about it for the rules. If you want to know more, press F1 and read the help section.")
dialogStr("To je vse o pravilih. Če želiš izvedeti več, pritisni F1 in preberi pomoč.")
dialogId("help23", "font_small", "In summary, we can only lift objects, let them drop, push them along a solid surface, push them onto a surface, and push them off of each other.")
dialogStr("Na kratko, lahko samo dvigujeva predmete, lahko jih spustiva, potiskava po trdni površini, potisneva na površino,in potisneva drug z drugega.")
|
