1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
|
dialogId("tru-v-nasly", "font_big", "So we have finally found it.")
dialogStr("Ainsi nous l'avons trouvé finalement.")
dialogId("tru-m-co", "font_small", "What?")
dialogStr("Et quoi ?")
dialogId("tru-v-poklad", "font_big", "Captain Silver’s treasure, of course.")
dialogStr("Le trésor du capitaine Silver, bien sûr.")
dialogId("tru-v-gral", "font_big", "The Holy Grail, of course.")
dialogStr("Le sacré Graal, bien sûr.")
dialogId("tru-v-vkupe", "font_big", "It’s neatly in one place: the treasure and the Grail.")
dialogStr("Et soigneusement rangés au même endroit : le trésor et le Graal.")
dialogId("tru-m-zrada", "font_small", "I think it’s much too easy to be true.")
dialogStr("Je pense que c'est trop beau pour être vrai.")
dialogId("tru-m-oznamit", "font_small", "I think that if it really was our goal, the game would let the player know.")
dialogStr("Je pense que si c'était vraiment notre but, le jeu le ferait savoir au joueur (à la joueuse).")
dialogId("tru-v-stacit", "font_big", "But I have let them know. That could be enough.")
dialogStr("Mais je lui ai dit. Ça doit suffire.")
dialogId("tru-m-zpochybnit", "font_small", "But I have casted doubts on it. This could confuse them.")
dialogStr("Mais j'ai émis des doutes à ce propos. Ça pourrait le(la) perturber.")
dialogId("tru-v-nejspis", "font_big", "Well, all right. PROBABLY this is not what we are looking for.")
dialogStr("Et bien, d'accord. PROBABLEMENT que ce n'est pas ce que nous cherchons.")
dialogId("tru-m-nejistota", "font_small", "That’s better. There remains a bit of uncertainty.")
dialogStr("C'est mieux. Il reste une pointe d'incertitude.")
dialogId("tru-m-truhla0", "font_small", "Couldn’t we close that chest?")
dialogStr("Ne pouvons-nous pas fermer ce coffre ?")
dialogId("tru-m-truhla1", "font_small", "What if we try to close that chest?")
dialogStr("Et si nous essayions de fermer ce coffre ?")
dialogId("tru-v-truhla0", "font_big", "It would be much easier with the chest closed.")
dialogStr("Ce serait bien trop facile avec le coffre fermé.")
dialogId("tru-v-truhla1", "font_big", "Try to push its lid.")
dialogStr("Essaie de pousser le couvercle.")
dialogId("tru-m-vzit0", "font_small", "Won’t we take something with us?")
dialogStr("Prenons-nous quelque chose avec nous ?")
dialogId("tru-m-vzit1", "font_small", "What about taking some treasure with us?")
dialogStr("Que penses-tu de prendre un peu du trésor avec nous ?")
dialogId("tru-m-vzit2", "font_small", "Aren’t you sorry to leave all this treasure behind?")
dialogStr("N'es-tu pas navré de laisser tous ces trésors derrière nous ?")
dialogId("tru-v-vzit0", "font_big", "We will be glad if we manage to get out ourselves.")
dialogStr("Nous pourrons nous réjouir si nous arrivons à nous en sortir nous-mêmes.")
dialogId("tru-v-vzit1", "font_big", "Don’t forget our mission.")
dialogStr("N'oublie pas notre mission.")
dialogId("tru-v-vzit2", "font_big", "The treasure would only hinder us.")
dialogStr("Le trésor nous encombrerait.")
dialogId("tru-v-zrak", "font_big", "All this glinting is a sight for the eyes.")
dialogStr("Tout ces miroitements sont un régal pour les yeux.")
dialogId("tru-m-trpyt", "font_small", "Everything here gleams so. It makes me dizzy.")
dialogStr("Tout brille tant ici. Ça me fait tourner la tête.")
|
