1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
-- FIXME. asm spell
-- Init
dialogId("init-0", "font_big", "We are locked in.")
dialogStr("Мы заперты.")
dialogId("init-1", "font_small", "We will find a way out of here.")
dialogStr("Сейчас найдём выход отсюда.")
dialogId("init-2", "font_big", "Why are you so sure about that?")
dialogStr("Почему ты так уверена в этом?")
dialogId("init-3-0", "font_small", "We’ve always found a way out.")
dialogStr("Мы всегда находим выход.")
dialogId("init-3-1", "font_small", "We have come so far, we will not fail here.")
dialogStr("До сих пор мы справлялись и здесь не пропадём.")
dialogId("init-3-2", "font_small", "The topic of this branch is: ”UFO-Exit”, which means we will get out of here.")
dialogStr("Название ответвления: „Выход из НЛО“, это значит, что мы можем выйти отсюда.")
dialogId("init-3-3", "font_small", "What would be the point of an unsolvable level?")
dialogStr("Какой смысл в нерешаемом уровне?")
dialogId("init-4", "font_big", "I don’t know if that is a valid argument.")
dialogStr("Ну не знаю насколько это верная аргументация.")
-- Random text
dialogId("rand-0-0", "font_small", "We should turn the electromagnet off.")
dialogStr("Мы должны выключить электромагнит.")
dialogId("rand-0-1", "font_big", "How would we do that. We are only able to move items.")
dialogStr("И как мы это сделаем? Мы только умеем двигать предметы.")
dialogId("rand-0-2", "font_small", "So let’s move the lever down there.")
dialogStr("Давай сдвинем тот рычаг снизу.")
dialogId("rand-0-3", "font_big", "You think the lever has any impact on the magnets?")
dialogStr("Ты думаешь рычаг повлияет на магнит?")
dialogId("rand-0-4", "font_small", "At least it should be connected to the magnetic field at the top right.")
dialogStr("Возможно он подключен к электромагнитному полю.")
dialogId("rand-0-5", "font_big", "That could be.")
dialogStr("Может быть и так.")
-- FIXME, bad translate
dialogId("rand-1-0", "font_small", "Perhaps we have to find out what the point is of all these magnets in this level?")
dialogStr("Может быть нам нужно понять как работают магниты на этом уровне?")
dialogId("rand-1-1", "font_big", "I don’t think so. The brief said we should find out how the interstellar propulsion works.")
dialogStr("Не думаю. Скорее мы должны понять как работает межзвёздная сила.")
dialogId("rand-1-2", "font_small", "What if the magnets are part of the interstellar propulsion?")
dialogStr("А что если магнитами управляет межзвёздная сила?")
dialogId("rand-1-3", "font_big", "Then we should figure that out. But in my opinion they are only here to be in our way.")
dialogStr("Тогда мы должны осознать это. Но я думаю должен быть другой выход.")
dialogId("rand-2-0", "font_small", "Look, alien garbage.")
dialogStr("Смотри, мусор пришельцев.")
dialogId("rand-2-1", "font_big", "Where?")
dialogStr("Где?")
dialogId("rand-2-2", "font_small", "Well, the small can down there.")
dialogStr("Внизу.") --FIXME
dialogId("rand-2-3-0", "font_big", "Perhaps it is still full.")
dialogStr("Может быть она полная.")
dialogId("rand-2-3-1", "font_big", "It is an artefact and not garbage.")
dialogStr("Это артефакт, а не мусор.")
dialogId("rand-2-3-2", "font_big", "I don’t think it is really a can. It’s probably a cloaked alien control unit.")
dialogStr("Не думаю что это он. Это скорее замаскированный блок управления.")
dialogId("rand-2-4", "font_small", "Anyway, it is garbage to me and in the way.")
dialogStr("Не важно, это мусор на моём пути.")
dialogId("rand-3-0", "font_big", "Look at the crystal.")
dialogStr("Смотри, кристалл.")
dialogId("rand-3-1", "font_small", "Nice. What material do you think it is made from?")
dialogStr("Забавно. Как думаешь из чего он?")
dialogId("rand-3-2-0", "font_big", "Dilicium.")
dialogStr("Дилиций.")
dialogId("rand-3-2-1", "font_big", "Dihydrogenmonoxide.")
dialogStr("Дихидрогенмоноксид.")
dialogId("rand-3-2-2", "font_big", "Sodium chloride.")
dialogStr("Хлорид натрия.")
dialogId("rand-3-2-3", "font_big", "Non-ferrous metal.")
dialogStr("Цветной тяжелый метал.")
dialogId("rand-3-2-4", "font_big", "Glass with colored paper glued on it.")
dialogStr("Стекло, заклеенное цветной бумагой.")
dialogId("rand-3-2-5", "font_big", "An alien alloy.")
dialogStr("Спав из пришельцев.") -- FIXME sorry
dialogId("rand-3-3", "font_small", "I don’t think so.")
dialogStr("Я так не думаю.")
dialogId("rand-4-0", "font_big", "Why do the magnets stay at fixed distances and don’t attract each other more strongly?")
dialogStr("Почему магниты находятся на одинаковом расстоянии и не притягиваются друг к другу?")
dialogId("rand-4-1", "font_small", "They are alien magnets, they work differently.")
dialogStr("Это инопланетные магниты, они работают иначе.")
dialogId("rand-4-2", "font_big", "I see.")
dialogStr("Понятно.")
dialogId("rand-5-0", "font_big", "Another fuel rod.")
dialogStr("Ещё один топливный стержень.") -- FIXME
dialogId("rand-5-1", "font_small", "I hope we are far enough from the last level if the reactor explodes.")
dialogStr("Надеюсь мы находимся достаточно далеко от предыдущего уровня, если вдруг реактор взорвётся.")
dialogId("rand-5-2", "font_big", "Perhaps we shouldn’t have moved all fuel rods into the reactor.")
dialogStr("Возможно мы не должны были опускать все топливные стержни в реактор.")
dialogId("rand-5-3-0", "font_small", "Then we would still be stuck there.")
dialogStr("Тогда мы должны сидеть тут потише.")
dialogId("rand-5-3-1", "font_small", "Perhaps it was not a reactor.")
dialogStr("Может быть это был и не реактор.")
dialogId("rand-6-0", "font_small", "What is that lonely thing up there?")
dialogStr("Что там за одинокая штука?")
dialogId("rand-6-1", "font_big", "An unidentified alien artefact. Which one do you mean exactly?")
dialogStr("Неопознанный инопланетный артефакт. Что именно ты имеешь введу?")
dialogId("rand-6-2", "font_small", "The angular one which is in our way, the one spanning half the level.")
dialogStr("В углу нашего выхода. Ну тот, что занимает половину уровня.")
dialogId("rand-6-3", "font_big", "As I said, it is an unidentified alien artefact.")
dialogStr("Как я и сказал, это неопознанный инопланетный артефакт.")
dialogId("rand-6-4", "font_small", "Yes. But what is its purpose?")
dialogStr("Да, но для чего он нужен?")
dialogId("rand-6-5", "font_big", "If I knew that, it wouldn’t be an unidentified alien artefact anymore but a plain alien artefact.")
dialogStr("Если бы я знал, я называл бы его не неопознанный инопланетный артефакт, а просто инопланетный артефакт.")
-- When standing in the alienmagnet
dialogId("s-hurt-0", "font_small", "Ow.")
dialogStr("Ой!")
dialogId("s-hurt-1", "font_small", "Ouch.")
dialogStr("Ох!")
dialogId("s-hurt-2", "font_small", "Ouchy.")
dialogStr("Ауч!")
dialogId("b-hurt-0", "font_big", "That tickles.")
dialogStr("Ой щекотно.")
dialogId("b-hurt-1", "font_big", "That prickles.")
dialogStr("Ай колется.")
dialogId("b-hurt-2", "font_big", "That is hot.")
dialogStr("Жарко")
-- When shooting the laser
dialogId("shoot-0-0", "font_small", "Pay attention!")
dialogStr("Внимание!")
dialogId("shoot-0-1", "font_small", "That weapon is loaded.")
dialogStr("Оружие заряжено.")
dialogId("shoot-0-2", "font_small", "Look at the hole the laser made.")
dialogStr("Смотри лазер.") --FIXME
dialogId("shoot-0-3", "font_small", "You nearly shot me.")
dialogStr("Ты почти застрелил меня.")
dialogId("shoot-1", "font_big", "Oops. Sorry.")
dialogStr("Прошу прощения.")
dialogId("shoot-2-0", "font_small", "No wonder that the weapon fires if you use its trigger to move something.")
dialogStr("Это не чудо, что оружие выстреливает если ты двигаешь этот триггер?")
dialogId("shoot-2-1", "font_small", "You shouldn’t use a shooting iron as a crowbar replacement!")
dialogStr("Ты не должен использовать железный рычаг в качестве замены!") -- FIXME
dialogId("shoot-3-0", "font_big", "It was’nt my fault. You gave me that thing there.")
dialogStr("Это не моя ошибка. Ты не сказала, что такое бывает.") -- FIXME
dialogId("shoot-3-1", "font_big", "I’ll try to remember.")
dialogStr("Я постараюсь запомнить.")
dialogId("shoot-4", "font_small", "The good thing is, nothing bad happened to me.")
dialogStr("Это хорошо, что со мной ничего не случилось.")
dialogId("shoot-5", "font_big", "Why aren’t the aliens so peaceful that they don’t need weapons?")
dialogStr("Почему НЛО настолько миролюбивые, что им не нужно оружие?")
dialogId("shoot-6", "font_small", "I wonder the same thing about humans.")
dialogStr("Этот вопрос к людям.") --FIXME
-- Lasersound
dialogId("laser", "", "")
|
