1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
|
dialogId("lod-v-silenost0", "font_big", "I have a suspicion that we are about to discover something terrible.")
dialogStr("Ik heb het idee dat we zodadelijk iets vreselijks gaan ontdekken.")
dialogId("lod-v-silenost1", "font_big", "I always knew that: the gods must be mad.")
dialogStr("Ik heb het altijd al geweten: de goden zijn gek.")
dialogId("lod-v-silenost2", "font_big", "God is mad and the whole world is his plaything.")
dialogStr("God is gek en de wereld is zijn speelgoed.")
dialogId("lod-m-pravda0", "font_small", "I think that you are right.")
dialogStr("Ik denk dat je gelijk hebt.")
dialogId("lod-m-pravda1", "font_small", "I am afraid that you are right.")
dialogStr("Ik vrees dat je gelijk hebt.")
dialogId("lod-m-pravda2", "font_small", "Yes, it is shocking.")
dialogStr("Ja, schokkend.")
dialogId("lod-m-costim", "font_small", "What are we to do about it?")
dialogStr("Wat kunnen we eraan doen?")
dialogId("lod-v-internovat", "font_big", "We can’t leave it this way. We must incarcerate them.")
dialogStr("Zo kunnen we de boel niet achterlaten. We moeten ze onschadelijk maken.")
dialogId("lod-m-co", "font_small", "What must we do?")
dialogStr("Hoe zullen we dat dan aanpakken?")
dialogId("lod-v-cvok", "font_big", "Put them into the mad... I mean into the detainment facility of FDTO.")
dialogStr("We stoppen ze in het gest... ik bedoel in het speciale verblijf van de VDTO.")
dialogId("lod-m-oba", "font_small", "You are right. Shall we take both of them?")
dialogStr("Goed idee. Zullen we ze allebei dan maar meenemen?")
dialogId("lod-v-golf", "font_big", "Of course. If we leave one of them here, any mad idea could occur to him. He could try to start playing golf, for example.")
dialogStr("Natuurlijk. Als we er hier ook maar eentje achterlaten kan hij allemaal rare dingen gaan doen. Hij zou golf kunnen gaan spelen, bij voorbeeld.")
dialogId("lod-m-jednoho", "font_small", "Hardly with this club. I think we should be happy if we manage to get one. The other one will be harmless then.")
dialogStr("Niet met deze club. Ik denk dat we blij moeten zijn als we er eentje kunnen afvoeren. De andere wordt dan vast veel minder gevaarlijk.")
dialogId("lod-v-koho", "font_big", "Well. Which one?")
dialogStr("Zo. Welke dan?")
dialogId("lod-m-zluty", "font_small", "The yellow one.")
dialogStr("De gele.")
dialogId("lod-m-modry", "font_small", "The blue one.")
dialogStr("De blauwe.")
dialogId("lod-v-zluty", "font_big", "That yellow one.")
dialogStr("Die gele.")
dialogId("lod-v-modry", "font_big", "That blue one.")
dialogStr("Die blauwe.")
dialogId("lod-m-hrac", "font_small", "We will leave this to the player.")
dialogStr("Dat laten we aan speler over.")
dialogId("lod-v-hrac", "font_big", "We shall leave this to the player.")
dialogStr("Dat kunnen we beter aan de speler over laten.")
dialogId("lod-v-hul", "font_big", "Look at that club: something terrible happened to it.")
dialogStr("Moet je naar die club kijken: daar is iets vreselijks mee gebeurd.")
dialogId("lod-m-ozizlana", "font_small", "A pld probably sucked upon it.")
dialogStr("Waarschijnlijk heeft er een roze monster aan gezogen.")
dialogId("lod-v-hravost", "font_big", "Mother was right. Abnormal playfulness is the root of all evil.")
dialogStr("Mijn moeder had gelijk. Abnormaal speelgedrag is de bron van het Kwaad.")
dialogId("lod-m-palka", "font_small", "That’s true. It would be much easier if that table tennis bat was somewhere else.")
dialogStr("Dat is waar. Het zou veel makkelijker zijn als dat tafeltennisbatje ergens anders was.")
dialogId("lod-v-micky", "font_big", "By the way, did you notice that the real golf ball is in the upper left corner while that thing in the lower right corner is a cricket ball?")
dialogStr("Is het je trouwens opgevallen dat de echte golfbal linksboven ligt en dat dat ding rechtsonder een cricketbal is?")
dialogId("lod-m-vyznam", "font_small", "Is there some hidden symbolism?")
dialogStr("Is dat verborgen symboliek?")
dialogId("lod-v-kdovi", "font_big", "Who knows.")
dialogStr("Weet ik veel.")
dialogId("lod-m-micek", "font_small", "I thought it was a table tennis ball up there.")
dialogStr("Ik dacht dat dat daarboven een tennisbal was.")
dialogId("lod-v-rozliseni", "font_big", "It’s hard to say with this screen resolution.")
dialogStr("Het is moeilijk te zien bij deze schermresolutie.")
dialogId("lod-m-bohove", "font_small", "This time our goal is to get out one of those gods.")
dialogStr("Deze keer is het ons doel om een van die goden hier weg te krijgen.")
dialogId("b1-voda1", "font_yellow", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b1-voda2", "font_yellow", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b1-voda3", "font_yellow", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b1-voda4", "font_yellow", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b1-voda5", "font_yellow", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b1-zasah1", "font_yellow", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b1-zasah2", "font_yellow", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b1-zasah3", "font_yellow", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b1-zasah4", "font_yellow", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b1-potop1", "font_yellow", "Sank!")
dialogStr("Gezonken!")
dialogId("b1-potop2", "font_yellow", "Sank!")
dialogStr("Gezonken!")
dialogId("b1-potop3", "font_yellow", "Sank!")
dialogStr("Gezonken")
dialogId("b1-vyhral", "font_yellow", "I won, you sissy!!!")
dialogStr("Ik heb gewonnen, sukkel.")
dialogId("b1-zacinam", "font_yellow", "I start!")
dialogStr("Ik begin!")
dialogId("b1-dobre", "font_yellow", "Well!")
dialogStr("Goed!")
dialogId("b1-znovu", "font_yellow", "Shall we play another one?")
dialogStr("Zullen we nog een keertje spelen?")
dialogId("b1-nepodvadim", "font_yellow", "I don’t cheat.")
dialogStr("Ik speel niet vals!")
dialogId("b1-spletl", "font_yellow", "It was a mistake, probably...")
dialogStr("Het was vast een foutje...")
dialogId("b2-voda1", "font_cyan", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b2-voda2", "font_cyan", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b2-voda3", "font_cyan", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b2-voda4", "font_cyan", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b2-voda5", "font_cyan", "Miss!")
dialogStr("Plons!")
dialogId("b2-zasah1", "font_cyan", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b2-zasah2", "font_cyan", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b2-zasah3", "font_cyan", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b2-zasah4", "font_cyan", "Hit!")
dialogStr("Raak!")
dialogId("b2-potop1", "font_cyan", "Sank!")
dialogStr("Gezonken!")
dialogId("b2-potop2", "font_cyan", "Sank!")
dialogStr("Gezonken!")
dialogId("b2-potop3", "font_cyan", "Sank!")
dialogStr("Gezonken!")
dialogId("b2-vyhral", "font_cyan", "He, he, he... I won!")
dialogStr("Ha, ha, ha... ik heb gewonnen!")
dialogId("b2-dobre", "font_cyan", "Well!")
dialogStr("Zo!")
dialogId("b2-znovu", "font_cyan", "Shall we try it again?")
dialogStr("Zullen we het nog een keertje proberen?")
dialogId("b2-rikal1", "font_cyan", "You already tried this!")
dialogStr("Je hebt dit al een keertje geprobeerd!")
dialogId("b2-rikal2", "font_cyan", "You already said that!")
dialogStr("Dat heb je al een keer gezegd!")
dialogId("b2-nemuze", "font_cyan", "It can’t be a miss on this space.")
dialogStr("Op dat vakje kan het niet mis zijn!")
dialogId("b2-podvadis", "font_cyan", "You cheat!!!")
dialogStr("Je speelt vals!!!")
dialogId("b2-spatne", "font_cyan", "I have tried that - and you said ‘miss’!")
dialogStr("Dat vakje heb ik al geprobeerd - en jij zei “Plons”!")
|
