1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
dialogId("start-0", "font_small", "Look, someone’s built a lock in the stone.")
dialogStr("Podívej, někdo vybudoval zámek v kameni.")
dialogId("start-1", "font_big", "Where do you see a lock? I only see I can’t leave through the door.")
dialogStr("Kde vidíš nějaký zámek? Já vidím jen zablokované dveře.")
dialogId("start-2", "font_small", "There is a lock here somewhere. The key is down there.")
dialogStr("Někde tu je zámek. Dole je vidět klíč.")
dialogId("start-3", "font_big", "I can’t leave anyway. Everything is blocked over there.")
dialogStr("Stejně nemohu odplout. Cesta je zablokovaná.")
dialogId("start-4", "font_small", "That’s why we need the key.")
dialogStr("Kvůli tomu potřebujeme ten klíč.")
dialogId("rd-0-0", "font_big", "Could you please get me the key, I would like to leave.")
dialogStr("Můžeš mi podat ten klíč? Chtěl bych odplout.")
dialogId("rd-0-1", "font_small", "I would if I could, but I think it’s stuck.")
dialogStr("Podala bych ti ho, kdybych mohla. Myslím, že je přilepený.")
dialogId("rd-1-0", "font_big", "Look, a broom.")
dialogStr("Podívej, koště.")
dialogId("rd-1-1", "font_small", "I don’t want to clean up here. It was bad enough in the boiler room.")
dialogStr("Nebudu zde uklízet. Stačilo mi to uklízení v kotelně.")
dialogId("rd-1-2", "font_big", "Why are you complaining? I cleared away all the heavy things there.")
dialogStr("Co si stěžuješ? Já jsem tam uklidil všechny těžké předměty.")
dialogId("rd-1-3", "font_small", "Without me, you would still be stuck there.")
dialogStr("Nebýt mě, byl by jsi tam ještě teď.")
dialogId("rd-2-0", "font_small", "We could just swim out. Do you see how big the holes in the net are?")
dialogStr("Proč prostě neodplaveme pryč? Vidíš jak velké jsou díry jsou v té síti?")
dialogId("rd-2-1", "font_big", "Yes, too small for me.")
dialogStr("Ano, příliš malé pro mě.")
dialogId("rd-3-0", "font_small", "I think we should really use the key to open the lock.")
dialogStr("Opravdu myslím, že bychom měli odemknout tím klíčem.")
dialogId("rd-3-1", "font_big", "Then go get it, smarty-pants.")
dialogStr("Tak ho vem, když jsi tak chytrá.")
dialogId("rd-3-2", "font_small", "Be nice to me, or I might swim out alone.")
dialogStr("Nebuď hubatý, nebo odpluji sama.")
dialogId("rd-3-3", "font_big", "OK, I won’t say such things to you anymore.")
dialogStr("OK, nebudu ti to už říkat.")
dialogId("rd-3-4", "font_small", "Don’t even think them.")
dialogStr("Ani si to nemysli.")
dialogId("rd-3-5", "font_big", "Hmm... OK.")
dialogStr("Hmm... OK.")
dialogId("rd-4-0", "font_big", "Do you think the key will get loose if we move it around a bit?")
dialogStr("Myslíš, že by se ten klíč mohl uvolnit, když s ním budeme šoupat?")
dialogId("rd-4-1", "font_small", "I don’t think so, but we can try.")
dialogStr("Nemyslím, ale můžeme to zkusit.")
dialogId("rdopt-0-0", "font_big", "We’ll never get the key out. It’s been stuck there so long that it’s grown over with coral.")
dialogStr("Nikdy ten klíč nedostaneme. Byl tady tak dlouho, že obrostl korálem.")
dialogId("rdopt-0-1", "font_small", "Don’t give up.")
dialogStr("Neztrácej nervy.")
dialogId("rdopt-1-0", "font_big", "Could the icicle over there help?")
dialogStr("Nehodil by se ten rampouch co je nahoře?")
dialogId("rdopt-1-1", "font_small", "We can’t get it out anyway.")
dialogStr("Stejně ho neuvolníme.")
dialogId("rdopt-1-2", "font_big", "We just have to apply enough force.")
dialogStr("S dostatečnou silou dostaneme ho.")
dialogId("rdopt-1-3", "font_small", "Perhaps if you use the hammer?")
dialogStr("Třeba, když vezmeš to kladivo?")
dialogId("cactus-0small", "font_small", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Au, ten kaktus má ostny.")
dialogId("cactus-1small", "font_big", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Vždyť je to taky kaktus.")
dialogId("cactus-2small", "font_small", "What’s it doing here?")
dialogStr("Co tady dělá?")
dialogId("cactus-0big", "font_big", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Au, ten kaktus má ostny.")
dialogId("cactus-1big", "font_small", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Vždyť je to taky kaktus.")
dialogId("cactus-2big", "font_big", "What’s it doing here?")
dialogStr("Co tady dělá?")
dialogId("up-0-0", "font_big", "We’ve got it. Now hold the key until I’ve left.")
dialogStr("A máme to. Podrž ten klíč než odplavu.")
dialogId("up-0-1", "font_small", "No problem.")
dialogStr("Jasně.")
dialogId("up-0-2", "font_small", "As soon I’ve learned to carry steel.")
dialogStr("Hned jak se naučím nosit ocel.")
dialogId("up-0-3", "font_big", "You’d better learn quickly.")
dialogStr("Tak se to nauč okamžitě.")
dialogId("up-1-0", "font_big", "Please hold the key this time.")
dialogStr("Prosím, drž ten klíč tentokrát.")
dialogId("up-1-1", "font_small", "I’ll try.")
dialogStr("Pokusím se.")
dialogId("down-0-0", "font_big", "No! The door closed again.")
dialogStr("Ne! Ty dveře jsou zase zavřené.")
dialogId("down-0-1", "font_small", "So open it again.")
dialogStr("Tak je zase otevři.")
dialogId("down-1-0", "font_big", "Grmbl...")
dialogStr("Grmbl...")
dialogId("down-1-1", "font_small", "Stay calm. We’ll get it soon.")
dialogStr("Klid. Vyřešíme to brzy.")
|
