1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
dialogId("start-0", "font_small", "Look, someone’s built a lock in the stone.")
dialogStr("Schau mal, da hat jemand ein Schloß in den Stein gehaun.")
dialogId("start-1", "font_big", "Where do you see a lock? I only see I can’t leave through the door.")
dialogStr("Wo siehst du denn ein Schloß? Ich seh nur, daß ich durch die Türe nicht hinaus komme.")
dialogId("start-2", "font_small", "There is a lock here somewhere. The key is down there.")
dialogStr("Natürlich ist hier ein Schloß, da unten liegt schon der Schlüssel.")
dialogId("start-3", "font_big", "I can’t leave anyway. Everything is blocked over there.")
dialogStr("Ich komme trotzdem nicht hinaus, da ist alles versperrt.")
dialogId("start-4", "font_small", "That’s why we need the key.")
dialogStr("Deshalb brauchen wir ja auch den Schlüssel.")
dialogId("rd-0-0", "font_big", "Could you please get me the key, I would like to leave.")
dialogStr("Kannst du mir mal den Schlüssel holen, ich würde gerne raus.")
dialogId("rd-0-1", "font_small", "I would if I could, but I think it’s stuck.")
dialogStr("Würde ich gerne, aber ich glaube, der sitzt fest.")
dialogId("rd-1-0", "font_big", "Look, a broom.")
dialogStr("Schau mal, ein Besen.")
dialogId("rd-1-1", "font_small", "I don’t want to clean up here. It was bad enough in the boiler room.")
dialogStr("Ich will hier nicht auch noch alles sauber machen müssen, das im Kesselraum hat mir eigentlich gereicht.")
dialogId("rd-1-2", "font_big", "Why are you complaining? I cleared away all the heavy things there.")
dialogStr("Wieso dir, das Schwerste hab ich doch sauber gemacht.")
dialogId("rd-1-3", "font_small", "Without me, you would still be stuck there.")
dialogStr("Ohne mich wärst du immer noch dort.")
dialogId("rd-2-0", "font_small", "We could just swim out. Do you see how big the holes in the net are?")
dialogStr("Warum schwimmen wir nicht einfach raus. Siehst du, wie groß die Löcher im Netz sind?")
dialogId("rd-2-1", "font_big", "Yes, too small for me.")
dialogStr("Ja, für mich sind sie zu klein.")
dialogId("rd-3-0", "font_small", "I think we should really use the key to open the lock.")
dialogStr("Ich glaube, wir sollten wirklich mal mit dem Schlüssel aufsperren.")
dialogId("rd-3-1", "font_big", "Then go get it, smarty-pants.")
dialogStr("Dann hol ihn doch, Klugscheißer.")
dialogId("rd-3-2", "font_small", "Be nice to me, or I might swim out alone.")
dialogStr("Sei nicht so gemein zu mir, sonst schwimme ich alleine heraus.")
dialogId("rd-3-3", "font_big", "OK, I won’t say such things to you anymore.")
dialogStr("Na gut, dann sag ich so etwas nicht mehr.")
dialogId("rd-3-4", "font_small", "Don’t even think them.")
dialogStr("Denk es nicht mal.")
dialogId("rd-3-5", "font_big", "Hmm... OK.")
dialogStr("Hmm... Na gut.")
dialogId("rd-4-0", "font_big", "Do you think the key will get loose if we move it around a bit?")
dialogStr("Meinst du, der Schlüssel würde sich lösen, wenn wir ihn ein bißchen hin- und herbewegen?")
dialogId("rd-4-1", "font_small", "I don’t think so, but we can try.")
dialogStr("Glaub nicht. Aber wir können es ja mal versuchen.")
dialogId("rdopt-0-0", "font_big", "We’ll never get the key out. It’s been stuck there so long that it’s grown over with coral.")
dialogStr("Wir werden den Schlüssel nie da rausbekommen. Der ist schon so lange dort, daß er von einer Koralle bewachsen ist.")
dialogId("rdopt-0-1", "font_small", "Don’t give up.")
dialogStr("Nicht den Mut verlieren.")
dialogId("rdopt-1-0", "font_big", "Could the icicle over there help?")
dialogStr("Könnte der Eiszapfen dort oben helfen?")
dialogId("rdopt-1-1", "font_small", "We can’t get it out anyway.")
dialogStr("Den bekommen wir eh nicht dort heraus.")
dialogId("rdopt-1-2", "font_big", "We just have to apply enough force.")
dialogStr("Mit genügend Kraft bestimmt.")
dialogId("rdopt-1-3", "font_small", "Perhaps if you use the hammer?")
dialogStr("Vielleicht, wenn du den Hammer nimmst?")
dialogId("cactus-0small", "font_small", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Aua, der Kaktus hat ja Stacheln.")
dialogId("cactus-1small", "font_big", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Es ist ja auch ein Kaktus.")
dialogId("cactus-2small", "font_small", "What’s it doing here?")
dialogStr("Was macht der hier?")
dialogId("cactus-0big", "font_big", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Aua, der Kaktus hat ja Stacheln.")
dialogId("cactus-1big", "font_small", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Es ist ja auch ein Kaktus.")
dialogId("cactus-2big", "font_big", "What’s it doing here?")
dialogStr("Was macht der hier?")
dialogId("up-0-0", "font_big", "We’ve got it. Now hold the key until I’ve left.")
dialogStr("Wir haben es geschafft. Jetzt halt mal bitte kurz den Schlüssel, damit ich raus kann.")
dialogId("up-0-1", "font_small", "No problem.")
dialogStr("Klar.")
dialogId("up-0-2", "font_small", "As soon I’ve learned to carry steel.")
dialogStr("Sobald ich gelernt habe, Stahl zu tragen.")
dialogId("up-0-3", "font_big", "You’d better learn quickly.")
dialogStr("Dann lerne es mal ganz schnell.")
dialogId("up-1-0", "font_big", "Please hold the key this time.")
dialogStr("Aber halte diesmal den Schlüssel bitte.")
dialogId("up-1-1", "font_small", "I’ll try.")
dialogStr("Ich versuche es.")
dialogId("down-0-0", "font_big", "No! The door closed again.")
dialogStr("Nein! Die Türe ist wieder zu.")
dialogId("down-0-1", "font_small", "So open it again.")
dialogStr("Dann mach sie wieder auf.")
dialogId("down-1-0", "font_big", "Grmbl...")
dialogStr("Grmbl...")
dialogId("down-1-1", "font_small", "Stay calm. We’ll get it soon.")
dialogStr("Nicht aufregen. Gleich haben wir es.")
|
