1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
dialogId("start-0", "font_small", "Look, someone’s built a lock in the stone.")
dialogStr("Moet je zien, iemand heeft een slot gemaakt in die steen.")
dialogId("start-1", "font_big", "Where do you see a lock? I only see I can’t leave through the door.")
dialogStr("Waar zie je een slot? Ik zie alleen maar dat ik door de deuren hier niet uit kom.")
dialogId("start-2", "font_small", "There is a lock here somewhere. The key is down there.")
dialogStr("Natuurlijk is hier een slot. Daar beneden ligt de sleutel.")
dialogId("start-3", "font_big", "I can’t leave anyway. Everything is blocked over there.")
dialogStr("Ik kom hier toch niet weg, want daar is alles afgesloten.")
dialogId("start-4", "font_small", "That’s why we need the key.")
dialogStr("Daarom hebben we die sleutel ook nodig.")
dialogId("rd-0-0", "font_big", "Could you please get me the key, I would like to leave.")
dialogStr("Kun je die sleutel voor me halen? Ik wil hier weg.")
dialogId("rd-0-1", "font_small", "I would if I could, but I think it’s stuck.")
dialogStr("Zou ik graag doen, maar ik denk dat hij vast zit.")
dialogId("rd-1-0", "font_big", "Look, a broom.")
dialogStr("Kijk nou, een bezem.")
dialogId("rd-1-1", "font_small", "I don’t want to clean up here. It was bad enough in the boiler room.")
dialogStr("Ik heb geen zin meer in opruimen. De troep in het boilerhok was wel genoeg.")
dialogId("rd-1-2", "font_big", "Why are you complaining? I cleared away all the heavy things there.")
dialogStr("Wat zeur je nou? Ik heb al het zware werk gedaan.")
dialogId("rd-1-3", "font_small", "Without me, you would still be stuck there.")
dialogStr("Zonder mij zat je daar nog.")
dialogId("rd-2-0", "font_small", "We could just swim out. Do you see how big the holes in the net are?")
dialogStr("Waarom zwemmen we hier niet gewoon weg? Zie je hoe groot die gaten in het net zijn?")
dialogId("rd-2-1", "font_big", "Yes, too small for me.")
dialogStr("Ja, te klein voor mij.")
dialogId("rd-3-0", "font_small", "I think we should really use the key to open the lock.")
dialogStr("Ik denk echt dat we het met de sleutel open moeten krijgen.")
dialogId("rd-3-1", "font_big", "Then go get it, smarty-pants.")
dialogStr("Ga die sleutel dan halen, slimmert.")
dialogId("rd-3-2", "font_small", "Be nice to me, or I might swim out alone.")
dialogStr("Doe wat aardiger tegen mij, anders zwem ik hier in mijn eentje weg.")
dialogId("rd-3-3", "font_big", "OK, I won’t say such things to you anymore.")
dialogStr("Nou goed, dan hou ik dat soort dingen voor me.")
dialogId("rd-3-4", "font_small", "Don’t even think them.")
dialogStr("Denk ze ook niet.")
dialogId("rd-3-5", "font_big", "Hmm... OK.")
dialogStr("Hmm... vooruit.")
dialogId("rd-4-0", "font_big", "Do you think the key will get loose if we move it around a bit?")
dialogStr("Denk je dat de sleutel los komt als we hem een beetje op en neer bewegen?")
dialogId("rd-4-1", "font_small", "I don’t think so, but we can try.")
dialogStr("Ik denk van niet, maar we kunnen het proberen.")
dialogId("rdopt-0-0", "font_big", "We’ll never get the key out. It’s been stuck there so long that it’s grown over with coral.")
dialogStr("We krijgen de sleutel nooit los. Die zit daar al zo lang dat hij met koraal bedekt is.")
dialogId("rdopt-0-1", "font_small", "Don’t give up.")
dialogStr("Geef niet op!")
dialogId("rdopt-1-0", "font_big", "Could the icicle over there help?")
dialogStr("Zou die ijspegel daar boven handig zijn?")
dialogId("rdopt-1-1", "font_small", "We can’t get it out anyway.")
dialogStr("Daar komen we ook niet bij.")
dialogId("rdopt-1-2", "font_big", "We just have to apply enough force.")
dialogStr("Met genoeg geweld vast wel.")
dialogId("rdopt-1-3", "font_small", "Perhaps if you use the hammer?")
dialogStr("Misschien als je de hamer gebruikt?")
dialogId("cactus-0small", "font_small", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Auw, die cactus heeft stekels.")
dialogId("cactus-1small", "font_big", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Het is dan ook een cactus.")
dialogId("cactus-2small", "font_small", "What’s it doing here?")
dialogStr("Wat doet hij hier?")
dialogId("cactus-0big", "font_big", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Auw, die cactus heeft stekels.")
dialogId("cactus-1big", "font_small", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Het is dan ook een cactus.")
dialogId("cactus-2big", "font_big", "What’s it doing here?")
dialogStr("Wat doet hij hier?")
dialogId("up-0-0", "font_big", "We’ve got it. Now hold the key until I’ve left.")
dialogStr("Het is gelukt. Hou alsjeblieft even de sleutel vast zodat ik weg kan zwemmen.")
dialogId("up-0-1", "font_small", "No problem.")
dialogStr("Natuurlijk.")
dialogId("up-0-2", "font_small", "As soon I’ve learned to carry steel.")
dialogStr("Zodra ik staal kan dragen.")
dialogId("up-0-3", "font_big", "You’d better learn quickly.")
dialogStr("Leer dat dan snel.")
dialogId("up-1-0", "font_big", "Please hold the key this time.")
dialogStr("Hou deze keer de sleutel alsjeblieft goed vast.")
dialogId("up-1-1", "font_small", "I’ll try.")
dialogStr("Ik doe mijn best.")
dialogId("down-0-0", "font_big", "No! The door closed again.")
dialogStr("Nee! De deur is weer dicht.")
dialogId("down-0-1", "font_small", "So open it again.")
dialogStr("Maak hem dan weer open.")
dialogId("down-1-0", "font_big", "Grmbl...")
dialogStr("Grmbl...")
dialogId("down-1-1", "font_small", "Stay calm. We’ll get it soon.")
dialogStr("Wind je niet op. We zijn er bijna.")
|
