1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
|
-- FIXME. asm_new
dialogId("start-0", "font_small", "Look, someone’s built a lock in the stone.")
dialogStr("Посмотри, кто-то сделал замок в камне.")
dialogId("start-1", "font_big", "Where do you see a lock? I only see I can’t leave through the door.")
dialogStr("Где ты увидела замок? Всё что я вижу, это то, что не могу проплыть в дверь.")
dialogId("start-2", "font_small", "There is a lock here somewhere. The key is down there.")
dialogStr("Заперто где-то здесь. Ключ там.")
dialogId("start-3", "font_big", "I can’t leave anyway. Everything is blocked over there.")
dialogStr("Я не могу никуда выйти. Тут всё заперто.")
dialogId("start-4", "font_small", "That’s why we need the key.")
dialogStr("Зачем нам нужен ключ.")
dialogId("rd-0-0", "font_big", "Could you please get me the key, I would like to leave.")
dialogStr("Не могла бы ты подать мне ключ? Я бы хотел выйти.")
dialogId("rd-0-1", "font_small", "I would if I could, but I think it’s stuck.")
dialogStr("Я бы подала, если бы могла, но, я думаю, он застрял.")
dialogId("rd-1-0", "font_big", "Look, a broom.")
dialogStr("Смотри, метла.")
dialogId("rd-1-1", "font_small", "I don’t want to clean up here. It was bad enough in the boiler room.")
dialogStr("Я не хочу здесь убираться. Мне достаточно было в котельной.")
dialogId("rd-1-2", "font_big", "Why are you complaining? I cleared away all the heavy things there.")
dialogStr("Что ты жалуешься? Я убирал все тяжелые части там.")
dialogId("rd-1-3", "font_small", "Without me, you would still be stuck there.")
dialogStr("Без меня, ты бы всё равно застрял там.")
dialogId("rd-2-0", "font_small", "We could just swim out. Do you see how big the holes in the net are?")
dialogStr("Мы могли бы выплыть. Ты видишь какие большие щели в этой сети?")
dialogId("rd-2-1", "font_big", "Yes, too small for me.")
dialogStr("Да, маленькие для меня.")
dialogId("rd-3-0", "font_small", "I think we should really use the key to open the lock.")
dialogStr("Очевидно, мы должны использовать ключ, чтобы открыть замок.")
dialogId("rd-3-1", "font_big", "Then go get it, smarty-pants.")
dialogStr("Тогда добудь его, Капитан Очевидность.")
dialogId("rd-3-2", "font_small", "Be nice to me, or I might swim out alone.")
dialogStr("Будь вежлив со мной, или я уплыву одна.")
dialogId("rd-3-3", "font_big", "OK, I won’t say such things to you anymore.")
dialogStr("Хорошо, я не буду больше говорить гадости.")
dialogId("rd-3-4", "font_small", "Don’t even think them.")
dialogStr("Даже не думай о них.")
dialogId("rd-3-5", "font_big", "Hmm... OK.")
dialogStr("Хм... ну ладно.")
dialogId("rd-4-0", "font_big", "Do you think the key will get loose if we move it around a bit?")
dialogStr("Как думаешь, ключ раскрутится, если мы будем его толкать?")
dialogId("rd-4-1", "font_small", "I don’t think so, but we can try.")
dialogStr("Я так не думаю, но можно попробовать.")
dialogId("rdopt-0-0", "font_big", "We’ll never get the key out. It’s been stuck there so long that it’s grown over with coral.")
dialogStr("Мы никогда не достанем ключ. Он тут так долго, что зарос кораллами.")
dialogId("rdopt-0-1", "font_small", "Don’t give up.")
dialogStr("Не сдавайся.")
dialogId("rdopt-1-0", "font_big", "Could the icicle over there help?")
dialogStr("Может сосулька нам поможет?")
dialogId("rdopt-1-1", "font_small", "We can’t get it out anyway.")
dialogStr("Всё равно мы не сможем её взять.")
dialogId("rdopt-1-2", "font_big", "We just have to apply enough force.")
dialogStr("Мы можем приложить усилие.")
dialogId("rdopt-1-3", "font_small", "Perhaps if you use the hammer?")
dialogStr("Возможно если ты воспользуешься молотком.")
dialogId("cactus-0small", "font_small", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Ох, а кактус с шипами!")
dialogId("cactus-1small", "font_big", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Конечно, это же кактус!")
dialogId("cactus-2small", "font_small", "What’s it doing here?")
dialogStr("Какого он тут делает?")
dialogId("cactus-0big", "font_big", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Ой, этот кактус колючий!")
dialogId("cactus-1big", "font_small", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Конечно, это же кактус?")
dialogId("cactus-2big", "font_big", "What’s it doing here?")
dialogStr("Что он тут делает?")
dialogId("up-0-0", "font_big", "We’ve got it. Now hold the key until I’ve left.")
dialogStr("Готово. Теперь подержи его, пока я не уйду.")
dialogId("up-0-1", "font_small", "No problem.")
dialogStr("Без проблем.")
dialogId("up-0-2", "font_small", "As soon I’ve learned to carry steel.")
dialogStr("Как только научусь таскать сталь.")
dialogId("up-0-3", "font_big", "You’d better learn quickly.")
dialogStr("Учись быстрее.")
dialogId("up-1-0", "font_big", "Please hold the key this time.")
dialogStr("Пожалуйста, подержи ключ некоторое время.")
dialogId("up-1-1", "font_small", "I’ll try.")
dialogStr("Я постараюсь.")
dialogId("down-0-0", "font_big", "No! The door closed again.")
dialogStr("О нет, дверь снова закрылась.")
dialogId("down-0-1", "font_small", "So open it again.")
dialogStr("И снова открылась.")
dialogId("down-1-0", "font_big", "Grmbl...")
dialogStr("Ррррррррррр")
dialogId("down-1-1", "font_small", "Stay calm. We’ll get it soon.")
dialogStr("Эй, ты рыба, а не тигр. Спокойствие, только спокойствие, мы справимся.")
|
