1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
dialogId("start-0", "font_small", "Look, someone’s built a lock in the stone.")
dialogStr("Titta, någon har gjort ett lås i stenen.")
dialogId("start-1", "font_big", "Where do you see a lock? I only see I can’t leave through the door.")
dialogStr("Var ser du ett lås? Jag ser bara att jag inte kan ta mig ut genom dörren.")
dialogId("start-2", "font_small", "There is a lock here somewhere. The key is down there.")
dialogStr("Det finns ett lås här någonstans. Nyckeln ligger där nere.")
dialogId("start-3", "font_big", "I can’t leave anyway. Everything is blocked over there.")
dialogStr("Jag kan inte ta mig ut i vilket fall som helst. Allt är blockerat där borta.")
dialogId("start-4", "font_small", "That’s why we need the key.")
dialogStr("Därför behöver vi nyckeln.")
dialogId("rd-0-0", "font_big", "Could you please get me the key, I would like to leave.")
dialogStr("Kan du vara snäll och ge mig nyckeln, jag vill ut härifrån.")
dialogId("rd-0-1", "font_small", "I would if I could, but I think it’s stuck.")
dialogStr("Jag skulle om jag kunde, men jag tror att den sitter fast.")
dialogId("rd-1-0", "font_big", "Look, a broom.")
dialogStr("Titta, en kvast")
dialogId("rd-1-1", "font_small", "I don’t want to clean up here. It was bad enough in the boiler room.")
dialogStr("Jag vill inte sopa ren här. Det var tillräckligt jobbigt i pannrummet.")
dialogId("rd-1-2", "font_big", "Why are you complaining? I cleared away all the heavy things there.")
dialogStr("Vad klagar du för? Jag städade undan alla tunga saker där.")
dialogId("rd-1-3", "font_small", "Without me, you would still be stuck there.")
dialogStr("Utan mig hade du fortfarande varit fast där.")
dialogId("rd-2-0", "font_small", "We could just swim out. Do you see how big the holes in the net are?")
dialogStr("Vi skulle kunna simma ut. Ser du hur stora hål det är i nätet?")
dialogId("rd-2-1", "font_big", "Yes, too small for me.")
dialogStr("Ja, för små för mig.")
dialogId("rd-3-0", "font_small", "I think we should really use the key to open the lock.")
dialogStr("Jag tror att vi måste använda nyckeln för att öppna låset.")
dialogId("rd-3-1", "font_big", "Then go get it, smarty-pants.")
dialogStr("Hämta den då, ljushuvud.")
dialogId("rd-3-2", "font_small", "Be nice to me, or I might swim out alone.")
dialogStr("Var lite snäll nu, annars kanske jag simmar ut ensam.")
dialogId("rd-3-3", "font_big", "OK, I won’t say such things to you anymore.")
dialogStr("OK, jag säger inte något mer till dig.")
dialogId("rd-3-4", "font_small", "Don’t even think them.")
dialogStr("Tänk dem inte ens.")
dialogId("rd-3-5", "font_big", "Hmm... OK.")
dialogStr("Hmm... OK.")
dialogId("rd-4-0", "font_big", "Do you think the key will get loose if we move it around a bit?")
dialogStr("Tror du att nyckeln lossnar om vi rör den lite fram och tillbaka?")
dialogId("rd-4-1", "font_small", "I don’t think so, but we can try.")
dialogStr("Jag tror inte det, men vi kan ju försöka.")
dialogId("rdopt-0-0", "font_big", "We’ll never get the key out. It’s been stuck there so long that it’s grown over with coral.")
dialogStr("Vi kommer aldrig att få ut nyckeln. Den har legat här så länge att det växer korall på den.")
dialogId("rdopt-0-1", "font_small", "Don’t give up.")
dialogStr("Ge inte upp.")
dialogId("rdopt-1-0", "font_big", "Could the icicle over there help?")
dialogStr("Kanske istappen kan vara till hjälp?")
dialogId("rdopt-1-1", "font_small", "We can’t get it out anyway.")
dialogStr("Vi får inte loss den ändå.")
dialogId("rdopt-1-2", "font_big", "We just have to apply enough force.")
dialogStr("Vi måste bara ta i tillräckligt mycket")
dialogId("rdopt-1-3", "font_small", "Perhaps if you use the hammer?")
dialogStr("Kanske om du använder hammaren?")
dialogId("cactus-0small", "font_small", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Aj, kaktusen har taggar.")
dialogId("cactus-1small", "font_big", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Självklart, det är en kaktus.")
dialogId("cactus-2small", "font_small", "What’s it doing here?")
dialogStr("Vad gör den här?")
dialogId("cactus-0big", "font_big", "Outch, that cactus has spikes.")
dialogStr("Aj, kaktusen har taggar.")
dialogId("cactus-1big", "font_small", "Of course, it’s a cactus.")
dialogStr("Självklart, det är en kaktus.")
dialogId("cactus-2big", "font_big", "What’s it doing here?")
dialogStr("Vad gör den här?")
dialogId("up-0-0", "font_big", "We’ve got it. Now hold the key until I’ve left.")
dialogStr("Jag har det! Håll i nyckeln tills jag kommit ut.")
dialogId("up-0-1", "font_small", "No problem.")
dialogStr("Inga problem")
dialogId("up-0-2", "font_small", "As soon I’ve learned to carry steel.")
dialogStr("Så fort jag lärt mig att lyfta stål.")
dialogId("up-0-3", "font_big", "You’d better learn quickly.")
dialogStr("Bäst du lär dig fort.")
dialogId("up-1-0", "font_big", "Please hold the key this time.")
dialogStr("Snälla håll i nyckeln den här gången.")
dialogId("up-1-1", "font_small", "I’ll try.")
dialogStr("Jag ska försöka.")
dialogId("down-0-0", "font_big", "No! The door closed again.")
dialogStr("Nej! Dörren slog igen.")
dialogId("down-0-1", "font_small", "So open it again.")
dialogStr("Men öppna den igen.")
dialogId("down-1-0", "font_big", "Grmbl...")
dialogStr("Grmbl...")
dialogId("down-1-1", "font_small", "Stay calm. We’ll get it soon.")
dialogStr("Lugna ner dig. Vi kommer snart på det.")
|
