1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
|
dialogId("poh-v-takhle", "font_big", "So that’s how it is!")
dialogStr("Dat is het dus!")
dialogId("poh-m-tosnadne", "font_small", "Oh, no!")
dialogStr("O, nee!")
dialogId("poh-v-biosila", "font_big", "Biological power. We should have thought about it earlier. We had every hint.")
dialogStr("Bio-energie. Dat hadden we kunnen weten. We hadden zo veel aanwijzingen.")
dialogId("poh-m-reaktor", "font_small", "And what was that nuclear power plant for?")
dialogStr("En waar was die kernreactor dan voor?")
dialogId("poh-v-automat", "font_big", "Can’t you see? It powers that Coca-Cola vending machine over there.")
dialogStr("Is dat niet duidelijk? Die drijft die Coca-Cola automaat daar aan.")
dialogId("poh-m-motor", "font_small", "And what about that motor?")
dialogStr("En hoe zit het dan met die motor?")
dialogId("poh-v-tocit", "font_big", "It makes the level run around the display.")
dialogStr("Die zorgt dat het veld over het beeldscherm heen beweegt.")
dialogId("poh-v-neuveri", "font_big", "Nobody is going to believe us.")
dialogStr("Dit gelooft vast niemand.")
dialogId("poh-m-projekt", "font_small", "Maybe yes. FDTO works on a project to make use of bioenergy.")
dialogStr("Misschien toch wel. VDTO werkt op het moment aan een project met bio-energie.")
dialogId("poh-v-zarizeni", "font_big", "We have to get out this device.")
dialogStr("We moeten dit apparaat mee zien te nemen.")
dialogId("poh-m-sest", "font_small", "If I can see it correctly, it is composed of six parts.")
dialogStr("Als ik het goed zie bestaat het uit zes onderdelen.")
dialogId("poh-v-klec", "font_big", "The cage in the middle is probably the most important.")
dialogStr("De kooi in het midden is waarschijnlijk het belangrijkste onderdeel.")
dialogId("poh-m-dobre", "font_small", "Okay, we shall take this one.")
dialogStr("Goed, die nemen we mee.")
dialogId("poh-v-forma", "font_big", "Look, there is some strange life form, over there. Shouldn’t we try to contact them?")
dialogStr("Kijk, er zijn daar vreemde levensvormen. Moeten we niet proberen te communiceren?")
dialogId("poh-m-princip", "font_small", "Our mission was clear - principles and construction of the interstellar propulsion. Not a single word about contact.")
dialogStr("Onze opdracht is duidelijk - principe en constructie van de interstellaire aandrijving. Geen woord over communiceren.")
dialogId("poh-v-pomoct", "font_big", "Well. But they could at least help us.")
dialogStr("Nou ja. Maar ze kunnen ons op z'n minst helpen.")
dialogId("poh-m-dobryden0", "font_small", "Good afternoon, excuse me, please, couldn’t I loot your drive?")
dialogStr("Hallo, pardon, mag ik even de aandrijving van dit schip stelen?")
dialogId("poh-m-dobryden1", "font_small", "Hmm, good afternoon sir, could I ask you to help us to dismantle your propulsion unit, please?")
dialogStr("Hmm, hallo, meneer, zou u me alstublieft kunnen helpen de aandrijving van dit schip uitelkaar te halen?")
dialogId("poh-v-ukol", "font_big", "Our goal in this level is to get out the cage with that animal.")
dialogStr("In dit veld is ons doel om die kooi met dat beest eruit te krijgen.")
dialogId("poh-m-pohadali", "font_small", "I have a feeling there was an argument between these two.")
dialogStr("Ik heb het gevoel dat die twee ruzie hebben gehad.")
dialogId("poh-v-setkani", "font_big", "I never imagined that meeting aliens would look this way.")
dialogStr("Ik had me iets heel anders voorgesteld bij buitenaardse wezens.")
dialogId("poh-m-sestra", "font_small", "And what did you expect? That they will kidnap your sister?")
dialogStr("Wat had je dan verwacht? Dat ze je zus zouden ontvoeren?")
|
