1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
|
dialogId("rea-m-proboha", "font_small", "My God, can you see that pink thing over there?")
dialogStr("Mon dieu, vois-tu cette chose rose ?")
dialogId("rea-v-coto", "font_big", "What could it be?")
dialogStr("Qu'est-ce que ça pourrait être ?")
dialogId("rea-m-nevim", "font_small", "I have no idea, but it’s disgusting.")
dialogStr("Aucune idée, mais c'est dégoûtant.")
dialogId("rea-m-comyslis", "font_small", "What do you think about these rods?")
dialogStr("Que penses-tu de ces tiges ?")
dialogId("rea-v-patrne", "font_big", "They look like they’re some kind of fuel rods or maybe regulators for the nuclear reactor.")
dialogStr("Elles ressemblent à des barres énergétiques ou peut-être des régulateurs pour le réacteur nucléaire.")
dialogId("rea-v-ledaze", "font_big", "Unless, of course, this reactor works on some completely different principle.")
dialogStr("A moins bien sûr que ce réacteur fonctionne sur un principe complètement différent.")
dialogId("rea-m-mohl", "font_small", "It could, of course, be a nucleo-particle megadisruptor with ultramezon colliders.")
dialogStr("Il pourrait bien sûr être un surgénérateur d'explosions de particules nucléaires à haute vélocité.")
dialogId("rea-v-tozni", "font_big", "That sounds reasonable...")
dialogStr("Ça semble raisonnable...")
dialogId("rea-m-anebo", "font_small", "Then again, maybe this isn’t a nuclear reactor.")
dialogStr("Et puis aussi, ce n'est peut-être pas un réacteur nucléaire.")
dialogId("rea-v-acoby", "font_big", "So what is it, then?")
dialogStr("Donc, qu'est-ce que c'est alors?")
dialogId("rea-m-cojavim", "font_small", "How should I know? A cinematoscope? A child’s toy? A shooting gallery?")
dialogStr("Comment le saurais-je ? Un cinéma ? Un jouet pour enfant ? un stand de tir ?")
dialogId("rea-v-radeji", "font_big", "I’d rather stick to a more rational explanation.")
dialogStr("Je préférerais une explication plus rationnelle.")
dialogId("rea-m-jakmuzes", "font_small", "But how do you know what’s a rational explanation and what isn’t?")
dialogStr("Mais comment distingues-tu une explication rationnelle d'une qui ne l'est pas ?")
dialogId("rea-v-kolik", "font_big", "Well just how many flying saucers, in your opinion, have a shooting gallery on board? And how many have a power plant?")
dialogStr("Et bien, d'après toi, combien de soucoupes volantes ont à bord un stand de tir? Et combien un générateur électrique ?")
dialogId("rea-v-takvidis", "font_big", "You see?")
dialogStr("Tu vois ?")
dialogId("rea-m-doufam", "font_small", "I hope we don’t start some unpleasant reaction.")
dialogStr("J'espère que nous n'avons pas déclenché de mauvaise réaction.")
dialogId("rea-v-nemudruj", "font_big", "Don’t think. Just push the rods.")
dialogStr("Ne pense pas. Pousse simplement les tiges.")
|
