dialogId("dr1-m-dlouho", "font_small", "This ship must have sunk long time ago.")
dialogStr("Ce bateau a coulé il y a longtemps.")


dialogId("dr1-v-urcite", "font_big", "Definitely. It’s one of the earliest drakkars. Judging by the shape of the head, number of spirals and color of the water I think it belonged to the grandfather of Eric the Red.")
dialogStr("Probablement. C'est un des premiers drakkars. Vus la forme de la tête, le nombre de spirales et la couleur de l'eau, je pense qu'il a appartenu au grand père d'Eric le rouge.")


dialogId("dr1-v-olaf", "font_big", "Or to the father-in-law of Olaf the Brave.")
dialogStr("Ou au beau-père d'Olaf le Brave.")


dialogId("dr1-v-leif", "font_big", "Or maybe to the great-uncle of Leif the Skillful.")
dialogStr("Ou peut-être au grand-oncle de Leif le Compétent.")


dialogId("dr1-v-harold", "font_big", "It could also belong to the niece of Harold the Great.")
dialogStr("Il aurait pu aussi appartenir à la nièce d'Harold le Grand.")


dialogId("dr1-v-snorr", "font_big", "Or possibly to the aunt of Snorr the Courageous.")
dialogStr("Ou encore à la tante de Snorr le courageux.")


dialogId("dr1-v-thorson", "font_big", "It is even possible it belonged to Thorson the Hard.")
dialogStr("Il est même possible qu'il ait appartenu à Thorson le Dur.")


dialogId("dr1-x-erik", "font_lightgrey", "I always thought I was the fishing boat of Eric the Unready... But today I learned the truth. Yes, it’s never too late to start a new life!")
dialogStr("J'ai toujours pensé que j'étais le bateau de pêche d'Eric le Jamais-Prêt... Mais aujourd'hui j'ai appris la vérité. Oui, il n'est jamais trop tard pour commencer une nouvelle vie.")


dialogId("dr-m-podivej", "font_small", "Look at that poor dog.")
dialogStr("Regarde ce pauvre chien.")


dialogId("dr-m-nedycha", "font_small", "Doesn’t he seem to be breathing kind of strangely?")
dialogStr("Il semble respirer d'une drôle de façon, non ?")


dialogId("dr-v-napsa", "font_big", "For a dog under water I think he’s doing rather well.")
dialogStr("Pour un chien sous l'eau, je trouve qu'il ne s'en sort pas si mal.")


dialogId("dr-v-nato", "font_big", "He doesn’t look all that bad considering that he’s been here for a few centuries.")
dialogStr("Il s'en sort plutôt bien, si l'on considère qu'il est là depuis plusieurs siècles.")


dialogId("dr-8-ztichni1", "font_viking8", "Shut up!")
dialogStr("La ferme !")


dialogId("dr-8-ztichni2", "font_viking8", "Will you shut up already!")
dialogStr("Tu vas la fermer, oui !")


dialogId("dr-8-nenechas", "font_viking8", "So, you’re not going to shut up, are you?")
dialogStr("Donc tu ne vas pas la fermer, non ?")


dialogId("dr-8-aaa", "font_viking8", "Aaaaargh...")
dialogStr("Aaaaargh...")


dialogId("dr-6-checheche", "font_viking6", "He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")
dialogStr("He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")


dialogId("dr-5-srab1", "font_viking5", "Is it over?")
dialogStr("C'est fini ?")


dialogId("dr-5-srab2", "font_viking5", "Are we safe now?")
dialogStr("Est-ce que nous sommes sauvés maintenant ?")


dialogId("dr-5-srab3", "font_viking5", "Is the fight over?")
dialogStr("Le combat est terminé ?")


dialogId("dr-5-srab4", "font_viking5", "Is the enemy finally gone?")
dialogStr("L'ennemi est enfin parti ?")


dialogId("dr-5-srab5", "font_viking5", "Are we still fighting?")
dialogStr("Nous battons-nous toujours ?")


dialogId("dr-2-uzbudeme1", "font_viking2", "Are we in Valhalla yet, chief?")
dialogStr("Nous sommes déjà dans le Walhalla, chef ?")


dialogId("dr-2-uzbudeme2", "font_viking2", "When are we going to get to Valhalla?")
dialogStr("Quand est-ce que nous arrivons au Walhalla ?")


dialogId("dr-1-aztambudem", "font_viking1", "I’ll let you know once we get there.")
dialogStr("Je vous dirai quand nous y serons.")


dialogId("dr-2-odskocit", "font_viking2", "Can I go relieve myself, sir?")
dialogStr("Est-ce que je peux aller me soulager chef ?")


dialogId("dr-1-pockej", "font_viking1", "Wait till we get to Valhalla.")
dialogStr("Pas tant que nous ne sommes pas au Walhalla.")


dialogId("dr-2-netrva", "font_viking2", "Isn’t this journey to Valhalla taking a bit too long?")
dialogStr("Est-ce que ce voyage jusqu'au Walhalla n'est pas un petit peu trop long ?")


dialogId("dr-1-trpelivost", "font_viking1", "Patience is the sign of a true warrior.")
dialogStr("La patience est le signe d'un vrai guerrier.")


dialogId("dr-2-urcite", "font_viking2", "Are you sure this is how to get to Valhalla?")
dialogStr("Vous êtes sûr que c'est la façon d'atteindre le Walhalla ?")


dialogId("dr-1-bojovnik", "font_viking1", "A warrior has to trust his commander!")
dialogStr("Un guerrier doit faire confiance à son chef !")


dialogId("dr-1-achjo", "font_viking1", "Ahhh, I’m in charge of a ship full of cowards.")
dialogStr("Ahhh, Je dirige un bateau plein de poltrons")


dialogId("dr-1-procja", "font_viking1", "Why did I have to get a ship full of laughing buffoons?")
dialogStr("Pourquoi fallait-il que j'aie un bateau plein de bouffons rieurs ?")


dialogId("dr-1-chechtajici", "font_viking1", "Laughing buffoons, a slobbering dog. I think I’ll go drown myself.")
dialogStr("Des bouffons rieurs, un chien qui bave. Je vais aller me noyer.")


dialogId("dr-3-spravny", "font_viking3", "Real Vikings have beards.")
dialogStr("Les vrais vikings portent la barbe.")


dialogId("dr-4-copy", "font_viking4", "B-b-braids are in n-nowadays.")
dialogStr("L-l-les tresses sont à la mode de nos j-jours.")


dialogId("dr-3-cojeto", "font_viking3", "What kind of fad is that? Braids? For crying out loud.")
dialogStr("Qu'est-ce que c'est que cette lubie ? Des tresses ? Et puis quoi encore!?")


dialogId("dr-4-magazin", "font_viking4", "V-v-viking Fashion M-m-monthly r-recommends a blonde braid to complement a d-d-dark helmet and b-blue shield.")
dialogStr("L-l-la mode viking du mois r-recommande des tresses blondes quand on porte un c-c-casque noir et un b-bouclier bleu.")


dialogId("dr-3-stakovou", "font_viking3", "I simply don’t agree with such a fad.")
dialogStr("Je ne suis simplement pas d'accord avec de telles idioties.")


dialogId("dr-3-radeji", "font_viking3", "You should stick to the Viking traditions instead.")
dialogStr("Tu devrais plutôt adhérer aux traditions viking à la place.")


dialogId("dr-4-moderni", "font_viking4", "B-b-but I’m c-c-cool!")
dialogStr("M-m-mais je suis c-c-cool !")


dialogId("dr-4-erik", "font_viking4", "Even Erik the G-g-great Eric had a b-b-braid!")
dialogStr("Même Érik le G-g-grand portait les tresses !")


dialogId("dr-3-nesmysl", "font_viking3", "Nonsense. He had a beard.")
dialogStr("Ridicule. Il portait la barbe.")


dialogId("dr-4-taky", "font_viking4", "But h-he also h-had a b-b-braid.")
dialogStr("Mais i-il avait au-aussi des tresses.")


dialogId("dr-3-nemel", "font_viking3", "He did not. And that’s final.")
dialogStr("Non. Point final.")


dialogId("dr-4-myslis", "font_viking4", "D-d-do you think that a b-b-beard would suit me b-b-better?")
dialogStr("P-p-penses-tu que la b-b-barbe m'ira m-m-ieux ?")


dialogId("dr-3-samozrejme", "font_viking3", "Definitely.")
dialogStr("Assurément.")


dialogId("dr-4-budu", "font_viking4", "I’ll th-th-think it o-over.")
dialogStr("Je v-v-vais y ré-réfléchir.")


dialogId("dr-4-hmmm", "font_viking4", "Hmmm... Ehmmm... Hahmmm...")
dialogStr("Hmmm... Ehmmm... Hahmmm...")


dialogId("dr-4-ne", "font_viking4", "N-no, b-b-braids are d-definitely b-b-better.")
dialogStr("N-non, les t-t-tresses me vont b-bien m-m-mieux.")


dialogId("dr-3-mladez", "font_viking3", "Today’s youth - absolutely unbelievable.")
dialogStr("La jeunesse aujourd'hui - complètement incroyable.")


dialogId("dr-3-chlap", "font_viking3", "A warrior with braids. It’s unheard of.")
dialogStr("Un guerrier avec des tresses. Jamais entendu parlé.")


dialogId("dr-3-mladi", "font_viking3", "You youngsters just think you can get away with anything today.")
dialogStr("Vous les jeunes, vous pensez que tout vous est permis aujourd'hui.")


dialogId("dr-4-stejne", "font_viking4", "Well, I still look cool.")
dialogStr("Et bien, j'ai toujours l'air cool.")