dialogId("dr1-m-dlouho", "font_small", "This ship must have sunk long time ago.")
dialogStr("Det här skeppet måste ha sjunkit för länge sedan.")


dialogId("dr1-v-urcite", "font_big", "Definitely. It’s one of the earliest drakkars. Judging by the shape of the head, number of spirals and color of the water I think it belonged to the grandfather of Eric the Red.")
dialogStr("Definitivt. Det är ett av de tidigaste långskeppen. Att döma av formen på huvudet, antalet spiraler och färger på vattnet skulle jag tro att det tillhörde Erik den rödes farfar.")


dialogId("dr1-v-olaf", "font_big", "Or to the father-in-law of Olaf the Brave.")
dialogStr("Eller Olaf den tappres svärfar.")


dialogId("dr1-v-leif", "font_big", "Or maybe to the great-uncle of Leif the Skillful.")
dialogStr("Eller kanske Leif den kluriges farbrors far.")


dialogId("dr1-v-harold", "font_big", "It could also belong to the niece of Harold the Great.")
dialogStr("Den kan också ha tillhört Harald den stores syster dotter.")


dialogId("dr1-v-snorr", "font_big", "Or possibly to the aunt of Snorr the Courageous.")
dialogStr("Eller möjligtvis Snorre den modiges faster.")


dialogId("dr1-v-thorson", "font_big", "It is even possible it belonged to Thorson the Hard.")
dialogStr("Det är också möjligt att den tillhörde Thorson den hårde.")


dialogId("dr1-x-erik", "font_lightgrey", "I always thought I was the fishing boat of Eric the Unready... But today I learned the truth. Yes, it’s never too late to start a new life!")
dialogStr("Jag har alltid trott att jag var Erik den ofärdiges fiskebåt... Men idag har jag fått veta sanningen. Ja, det är aldrig försent att starta ett nytt liv!")


dialogId("dr-m-podivej", "font_small", "Look at that poor dog.")
dialogStr("Titta på den stackars hunden.")


dialogId("dr-m-nedycha", "font_small", "Doesn’t he seem to be breathing kind of strangely?")
dialogStr("Ser han inte ut att andas lite konstigt?")


dialogId("dr-v-napsa", "font_big", "For a dog under water I think he’s doing rather well.")
dialogStr("För en hund under vattnet så tycker jag han klarar sig bra.")


dialogId("dr-v-nato", "font_big", "He doesn’t look all that bad considering that he’s been here for a few centuries.")
dialogStr("Han ser faktiskt inte så dålig ut med tanke på att han har varit här i århundraden.")


dialogId("dr-8-ztichni1", "font_viking8", "Shut up!")
dialogStr("Håll tyst!")


dialogId("dr-8-ztichni2", "font_viking8", "Will you shut up already!")
dialogStr("Kan ni vara tysta!")


dialogId("dr-8-nenechas", "font_viking8", "So, you’re not going to shut up, are you?")
dialogStr("Så ni tänker inte hålla tyst, gör ni?")


dialogId("dr-8-aaa", "font_viking8", "Aaaaargh...")
dialogStr("Aaaaargh...")


dialogId("dr-6-checheche", "font_viking6", "He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")
dialogStr("He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")


dialogId("dr-5-srab1", "font_viking5", "Is it over?")
dialogStr("Är det slut?")


dialogId("dr-5-srab2", "font_viking5", "Are we safe now?")
dialogStr("Är vi i säkerhet nu?")


dialogId("dr-5-srab3", "font_viking5", "Is the fight over?")
dialogStr("Är striden slut?")


dialogId("dr-5-srab4", "font_viking5", "Is the enemy finally gone?")
dialogStr("Är fienden äntligen borta?")


dialogId("dr-5-srab5", "font_viking5", "Are we still fighting?")
dialogStr("Slåss vi fortfarande?")


dialogId("dr-2-uzbudeme1", "font_viking2", "Are we in Valhalla yet, chief?")
dialogStr("Är vi i Valhall ännu, chefen?")


dialogId("dr-2-uzbudeme2", "font_viking2", "When are we going to get to Valhalla?")
dialogStr("När kommer vi till Valhall?")


dialogId("dr-1-aztambudem", "font_viking1", "I’ll let you know once we get there.")
dialogStr("Jag säger till när vi kommer dit.")


dialogId("dr-2-odskocit", "font_viking2", "Can I go relieve myself, sir?")
dialogStr("Kan jag gå och lätta på trycket, chefen?")


dialogId("dr-1-pockej", "font_viking1", "Wait till we get to Valhalla.")
dialogStr("Vänta tills vi är i Valhall.")


dialogId("dr-2-netrva", "font_viking2", "Isn’t this journey to Valhalla taking a bit too long?")
dialogStr("Börjar inte resan till Valhall att ta lite för lång tid?")


dialogId("dr-1-trpelivost", "font_viking1", "Patience is the sign of a true warrior.")
dialogStr("Tålamod är ett tecken på en riktig krigare.")


dialogId("dr-2-urcite", "font_viking2", "Are you sure this is how to get to Valhalla?")
dialogStr("Är du säker på att det är så här man kommer till Valhall?")


dialogId("dr-1-bojovnik", "font_viking1", "A warrior has to trust his commander!")
dialogStr("En krigare måste lita på sin befälhavare!")


dialogId("dr-1-achjo", "font_viking1", "Ahhh, I’m in charge of a ship full of cowards.")
dialogStr("Neeej, jag har befälet över ett skepp fullt av ynkryggar!")


dialogId("dr-1-procja", "font_viking1", "Why did I have to get a ship full of laughing buffoons?")
dialogStr("Varför skulle jag få ett skepp fullt av skrattande fånar?")


dialogId("dr-1-chechtajici", "font_viking1", "Laughing buffoons, a slobbering dog. I think I’ll go drown myself.")
dialogStr("Skrattande fånar och en fyllehund. Jag tror att jag dränker mig.")


dialogId("dr-3-spravny", "font_viking3", "Real Vikings have beards.")
dialogStr("Riktiga vikingar har skägg.")


dialogId("dr-4-copy", "font_viking4", "B-b-braids are in n-nowadays.")
dialogStr("F-f-flätor är inne nu f-f-för tiden.")


dialogId("dr-3-cojeto", "font_viking3", "What kind of fad is that? Braids? For crying out loud.")
dialogStr("Vilken fjolla är det där? Flätor? Men herre gud!")


dialogId("dr-4-magazin", "font_viking4", "V-v-viking Fashion M-m-monthly r-recommends a blonde braid to complement a d-d-dark helmet and b-blue shield.")
dialogStr("V-v-vikinga modes m-m-månadstidning r-r-rekomenderar en ljusa fläta för att komplementera en m-m-mörk hjälm och en b-blå sköld.")


dialogId("dr-3-stakovou", "font_viking3", "I simply don’t agree with such a fad.")
dialogStr("Jag håller helt enkelt inte med en sådan fjolla.")


dialogId("dr-3-radeji", "font_viking3", "You should stick to the Viking traditions instead.")
dialogStr("Vi borde hålla oss till vikingatraditionerna istället.")


dialogId("dr-4-moderni", "font_viking4", "B-b-but I’m c-c-cool!")
dialogStr("M-m-men jag är c-c-cool!")


dialogId("dr-4-erik", "font_viking4", "Even Erik the G-g-great Eric had a b-b-braid!")
dialogStr("Till och med Erik den s-s-store hade fläta!")


dialogId("dr-3-nesmysl", "font_viking3", "Nonsense. He had a beard.")
dialogStr("Nonsens. Han hade skägg.")


dialogId("dr-4-taky", "font_viking4", "But h-he also h-had a b-b-braid.")
dialogStr("Men h-han h-hade också fläta.")


dialogId("dr-3-nemel", "font_viking3", "He did not. And that’s final.")
dialogStr("Hade han inte alls. Där med basta!")


dialogId("dr-4-myslis", "font_viking4", "D-d-do you think that a b-b-beard would suit me b-b-better?")
dialogStr("T-t-tror du att ett s-s-skägg hade passat mig b-b-bättre?")


dialogId("dr-3-samozrejme", "font_viking3", "Definitely.")
dialogStr("Definitivt.")


dialogId("dr-4-budu", "font_viking4", "I’ll th-th-think it o-over.")
dialogStr("Jag ska t-t-tänka på d-det.")


dialogId("dr-4-hmmm", "font_viking4", "Hmmm... Ehmmm... Hahmmm...")
dialogStr("Hummm... Ehmmm... Hahmmm...")


dialogId("dr-4-ne", "font_viking4", "N-no, b-b-braids are d-definitely b-b-better.")
dialogStr("N-nej, f-f-flätor är d-definitift b-b-bättre.")


dialogId("dr-3-mladez", "font_viking3", "Today’s youth - absolutely unbelievable.")
dialogStr("Dagens ungdom - helt otroligt.")


dialogId("dr-3-chlap", "font_viking3", "A warrior with braids. It’s unheard of.")
dialogStr("En krigare med flätor. Jag har aldrig hör på maken.")


dialogId("dr-3-mladi", "font_viking3", "You youngsters just think you can get away with anything today.")
dialogStr("Ungdomarna tror att man kan komma undan med vad som helst idag.")


dialogId("dr-4-stejne", "font_viking4", "Well, I still look cool.")
dialogStr("Men, jag ser fortfarande cool ut.")