1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
dialogId("win-v-plocha", "font_big", "This is how it looks when you don’t keep your desktop tidy.")
dialogStr("Så det är så här det ser ut när du inte håller ditt skrivbord rent.")
dialogId("win-m-costim0", "font_small", "Wouldn’t it help us if we select Desktop/Line up Icons?")
dialogStr("Skulle det inte hjälpa oss att klicka på \"arrangera ikoner\" ?")
dialogId("win-m-costim1", "font_small", "What if we try to minimize the biggest windows?")
dialogStr("Om vi skulle prova att minimera det största fönstret?")
dialogId("win-m-costim2", "font_small", "What if we try to close some of these windows?")
dialogStr("Om vi skulle stänga några av de här fönstren?")
dialogId("win-m-costim3", "font_small", "What about shutting down the whole thing and switching to command prompt only?")
dialogStr("Om vi skulle stänga av allt ihop och starta om med endast kommandoprompt?")
dialogId("win-m-costim4", "font_small", "What about giving up altogether and swimming to the pub instead?")
dialogStr("Om vi skulle strunta i allt och byta till puben istället?")
dialogId("win-v-pocitala", "font_big", "Did you count these windows around us?")
dialogStr("Har du räknat all fönster omkring oss?")
dialogId("win-m-nemusim", "font_small", "I don’t need to count them. There are ninety five of them.")
dialogStr("Jag behöver inte räkna dem. Det är nittio fem stycken.")
dialogId("win-m-blok", "font_small", "Can you see that Notepad? Now is a good time to send a message to the player!")
dialogStr("Ser du Anteckningar? Nu är det ett bra tillfälle att skicka ett meddelande till spelaren!")
dialogId("win-v-premyslej", "font_big", "Stop that folly and try to think instead.")
dialogStr("Sluta upp med stolligheterna och försök att tänka istället!")
dialogId("win-m-dira", "font_small", "This system has to have a hole somewhere.")
dialogStr("Det här systemet har ett hål någonstans.")
dialogId("win-v-tamhle", "font_big", "Sure. It’s in the lower right corner.")
dialogStr("Säkert, det är i det nedre högra hörnet.")
dialogId("win-m-okno", "font_small", "Can you see that big window on the right?!")
dialogStr("Kan du se det stora fönstret till höger?!")
dialogId("win-v-hra", "font_big", "Oh, no! That must be the original version of this game.")
dialogStr("Åh, nej! Det måste vara originalversionen av det här spelet.")
dialogId("win-m-chodila", "font_small", "It ran on the antediluvial machines, in standard VGA resolution...")
dialogStr("Det kunde köras på en förhistorisk maskin med standard VGA upplösning...")
dialogId("win-v-nic0", "font_big", "No animation...")
dialogStr("Inga animationer...")
dialogId("win-m-nic1", "font_small", "No talking...")
dialogStr("Inget snack...")
dialogId("win-v-nic2", "font_big", "No music...")
dialogStr("Ingen musik...")
dialogId("win-m-nic3", "font_small", "Only a beep from time to time...")
dialogStr("Bara ett pip lite då och då...")
dialogId("win-v-hav", "font_big", "But fortunately the authors got back to it and gave it this modern facelift.")
dialogStr("Men turligt nog så gick skaparna tillbaka och gav det ett modernt ansiktslyft.")
dialogId("win-m-zahrat", "font_small", "But I’d like to play it sometime, anyway!")
dialogStr("Men jag skulle vilja spela det någon gång, trotts allt!")
dialogId("win-m-vga", "font_small", "I can’t move this window. Down there, it’s a steel cylinder, though it’s only in sixteen color VGA.")
dialogStr("Jag kan inte flytta det här fönstret. Där nere är det ett stålrör trots att det bara är sexton färgers VGA.")
dialogId("win-v-pockej", "font_big", "Wait a moment, player. We have to make something clear. These two fish, they are our younger selves.")
dialogStr("Vänta lite, spelare. De här två fiskarna, de är våra yngre jag.")
dialogId("win-m-zavrene", "font_small", "You are right. They are trapped there, poor souls.")
dialogStr("Du har rätt. De sitter fast, stackars själar.")
dialogId("win-v-osvobodit", "font_big", "We can’t leave them there. We have to get them out!")
dialogStr("Vi kan inte lämna dem där. Vi måste hjälpa dem ut!")
dialogId("win-m-ven", "font_small", "Yes, but the player has to get us out.")
dialogStr("Ja, men spelaren måste få ut oss.")
dialogId("win-v-citim", "font_big", "So we’ll go on strike. Personally, I fully sympathize with the bigger fish inside.")
dialogStr("Då strejkar vi. Personligen så sympatiserar jag till fullo med den större fisken där inne.")
dialogId("win-m-vzit", "font_small", "You’re right. I can imagine what the smaller one feels.")
dialogStr("Du har rätt. Jag förstår hur den mindre känner sig.")
dialogId("win-v-nehrajem", "font_big", "We are not going to play, until you save those two, player.")
dialogStr("Vi tänker inte spela förräns du har räddat de där två, spelaren!")
dialogId("win-v-real", "font_big", "Goodness, that is a realistic game!")
dialogStr("Gode gud, det här är ett realistiskt spel!")
dialogId("win-m-jejda", "font_small", "Oh my, he took the game too seriously!")
dialogStr("Åh gud, han tog spelet för seriöst!")
|
