# Portuguese translation of the "findutils" messages
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-15 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 00:18+0100\n"
"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find/exec.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Erro ao entrar de forma segura na pasta %s"

#: find/exec.c:242
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Não é possível fechar a entrada padrão"

#: find/exec.c:271
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to change directory"
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Erro ao mudar de pasta"

#: find/exec.c:303 xargs/xargs.c:1270
msgid "cannot fork"
msgstr "não é possível bifurcar (fork)"

#: find/exec.c:334
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "erro ao aguardar por %s"

#: find/exec.c:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: terminated by signal %d"
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s: terminado pelo sinal %d"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr ""

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: find/ftsfind.c:228 find/oldfind.c:1115
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"A ligação simbólica %s é parte de um ciclo na hierarquia de pastas; a pasta "
"para a qual aponta já foi visitada."

#: find/ftsfind.c:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File system loop detected; %1$s is part of the same file system loop as "
#| "%2$s."
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"Detectado um ciclo no sistema de ficheiros; %1$s é parte do mesmo ciclo de "
"%2$s."

#: find/ftsfind.c:438 find/util.c:254
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: file %s appears to have mode 0000"
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "Aviso: o ficheiro %s aparenta ter modo 0000"

#: find/ftsfind.c:553
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "impossível pesquisar %s"

#: find/ftsfind.c:603
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to return to initial working directory"
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "erro ao regressar à pasta de trabalho inicial"

#: find/ftsfind.c:673 find/oldfind.c:179
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:689 find/oldfind.c:195 locate/frcode.c:222
#: locate/locate.c:1566 xargs/xargs.c:424
#, fuzzy
#| msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "a verificação de sanidade da função de biblioteca fnmatch() falhou."

#: find/oldfind.c:238
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "não é possível analisar a pasta actual"

#: find/oldfind.c:331
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr ""

#: find/oldfind.c:420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: file system %s has recently been unmounted."
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "Aviso: o sistema de ficheiros %s foi desmontado recentemente."

#: find/oldfind.c:430
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: file system %s has recently been mounted."
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "Aviso: o sistema de ficheiros %s foi montado recentemente."

#: find/oldfind.c:527
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%1$s%2$s changed during execution of %3$s (old device number %4$ld, new "
#| "device number %5$ld, file system type is %6$s) [ref %7$ld]"
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%1$s%2$s alterado durante execução de %3$s (número do disposito antigo "
"%4$ld, novo número %5$ld, tipo do sistema de ficheiros é %6$s) [ref %7$ld]"

#: find/oldfind.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%1$s%2$s changed during execution of %3$s (old inode number %4$ld, new "
#| "inode number %5$ld, file system type is %5$s) [ref %7$ld]"
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%1$s%2$s alterado durante execução de %3$s ('inode' antigo %4$ld, novo "
"%5$ld, tipo do sistema de ficheiros é %5$s) [ref %7$ld]"

#: find/oldfind.c:729
#, fuzzy
#| msgid "failed to return to initial working directory"
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "erro ao regressar à pasta de trabalho inicial"

#: find/oldfind.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Erro ao entrar de forma segura na pasta %s"

#: find/oldfind.c:1134
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Filesystem loop detected; %1$s has the same device number and inode as a "
#| "directory which is %2$d level higher in the file system hierarchy"
#| msgid_plural ""
#| "Filesystem loop detected; %1$s has the same device number and inode as a "
#| "directory which is %2$d levels higher in the file system hierarchy"
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Detectado um ciclo no sistema de ficheiros; %1$s tem o mesmo número de "
"dispositivo e 'inode' que uma pasta que é %2$d nível acima na hierarquia."
msgstr[1] ""
"Detectado um ciclo no sistema de ficheiros; %1$s tem o mesmo número de "
"dispositivo e 'inode' que uma pasta que é %2$d níveis acima na hierarquia."

#: find/oldfind.c:1386
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "aviso: a não seguir a ligação simbólica %s"

#: find/oldfind.c:1458
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "WARNING: Hard link count is wrong for %1$s (saw only st_nlink=%2$d but we "
#| "already saw %3$d subdirectories): this may be a bug in your file system "
#| "driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results "
#| "may have failed to include directories that should have been searched."
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
"we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
"system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
"results may have failed to include directories that should have been "
"searched."
msgstr ""
"AVISO: A contagem de ligações persistentes é errada para %1$s (foi visto "
"apenas st_nlink=%2$d mas já foram vistas %3$d pastas): isto pode ser uma "
"falha no 'driver' do sistema de ficheiros. A activar automaticamente a opção "
"'-noleaf'. Resultados anteriores podem ter falhado a inclusão de pastas que "
"deveriam ter sido pesquisadas."

#: find/parser.c:450
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing "
#| "when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just "
#| "explicitly use the -depth option."
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"A acção -delete activa automaticamente -depth, mas -prune não tem efeito "
"quando -depth está activa. Se deseja continulr de qualquer forma, utilzie "
"explicitamente a opção -depth."

#: find/parser.c:609
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "warning: you have specified the %1$s option after a non-option argument "
#| "%2$s, but options are not positional (%3$s affects tests specified before "
#| "it as well as those specified after it).  Please specify options before "
#| "other arguments.\n"
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"aviso: especificou a opção %1$s após um argumento não opção %2$s, mas as "
"opções não são posicionais (%3$s afecta os testes especificados antes, assim "
"como os especificados após). Por favor, especifique as opções antes dos "
"outros argumentos.\n"

#: find/parser.c:913
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"aviso: a opção -d está obsoleta; por favor, use -depth em substituição, uma "
"vez que esta é uma funcionalidade em conformidade POSIX."

#: find/parser.c:1156
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%1$s is not the name of an existing group and it does not look like a "
#| "numeric group ID because it has the unexpected suffix %2$s"
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%1$s não é nome de um grupo existente e não aparenta ser um identificador "
"numérico de grupo porque tem o sufixo inesperado %2$s"

#: find/parser.c:1171
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s não é o nome de um grupo existente"

#: find/parser.c:1177
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "o argumento para -group está vazio, mas deve ser o nome de um grupo"

#: find/parser.c:1250
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "a verificação de sanidade da função de biblioteca fnmatch() falhou."

#: find/parser.c:1265
#, c-format
msgid ""
"warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a "
"directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the "
"time.  Did you mean %s?"
msgstr ""

#: find/parser.c:1388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected a positive decimal integer argument to %1$s, but got %2$s"
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr ""
"Esperava-se um argumento inteiro decimal positivo para %1$s, mas obteve-se "
"%2$s"

#: find/parser.c:1553
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr ""
"Este sistema não providencia uma forma de descobrir a data de criação de um "
"ficheiro."

#: find/parser.c:1574
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s: a opção '%s' requere um argumento\n"

#: find/parser.c:1611
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Não se sabe como interpretar %s como uma data ou hora"

#: find/parser.c:1628
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Não é possível obter o tempo de criação do ficheiro %s"

#: find/parser.c:1772
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""

#: find/parser.c:1867
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "modo %s inválido"

#: find/parser.c:1885
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
"-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"aviso: especificou um padrão de modo %s (equivalente a /000). O significado "
"de -perm /000 foi alterado para ser consistente com -perm -000; isto é, "
"agora combina com todos os ficheiros."

#: find/parser.c:2058
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid regular expression"
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: find/parser.c:2087
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argumento vazio para -size inválido"

#: find/parser.c:2137
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "Tipo -size '%c' inválido"

#: find/parser.c:2147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid argument `%s%c' to -size"
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argumento '%s%c' inválido para -size'"

#: find/parser.c:2329
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"A opção -show-control-chars requere um único parâmetro que deve ser "
"'literal' ou 'seguro'"

#: find/parser.c:2443
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argumento %s inválido para -used"

#: find/parser.c:2484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not the name of an existing group"
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s não é o nome de um grupo existente"

#: find/parser.c:2491
#, fuzzy
#| msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "O argumento para a opção --max-database-age não pode ser vazio"

#: find/parser.c:2516
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Funcionalidades activadas: "

#: find/parser.c:2585
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr ""

#: find/parser.c:2649
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumentos para -type devem conter apenas uma letra"

#: find/parser.c:2714
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2726
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find "
"was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2738
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2754
#, c-format
msgid ""
"%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2762
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Argumento desconhecido para -type: %c"

#: find/parser.c:2770
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr ""

#: find/parser.c:2786
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2795
#, c-format
msgid ""
"Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: "
"','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2854
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The current directory is included in the PATH environment variable, which "
#| "is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
#| "current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or "
#| "trailing colons)"
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"A pasta corrente está incluída na variável de ambiente 'PATH', o que é "
"inseguro quando combinado com a acção %s do 'find'. Por favor, remova a "
"pasta corrente do seu '$PATH' (isto é, remova \".\")"

#: find/parser.c:2866
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The relative path %1$s is included in the PATH environment variable, "
#| "which is insecure in combination with the %2$s action of find.  Please "
#| "remove that entry from $PATH"
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"O caminho relativo %1$s está incluído na variável de ambiente PATH, o que é "
"inseguro quando combinado com a acção %2$s do find. Por favor, remova o "
"caminho da variável $PATH"

#: find/parser.c:2975
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Pode não usar {} no nome do utilitário para '-execdir' e '-okdir', uma vez "
"que se trata de um potencial problema de segurança."

#: find/parser.c:3001
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Apenas uma instância de {} é suportada com -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3011
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:3030
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "O ambiente é demasiado grande para exec()."

#: find/parser.c:3199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "transbordo aritmético ao tentar calcular o fim de hoje"

#: find/parser.c:3223
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "transbordo aritmético ao tentar calcular o fim de hoje"

#: find/parser.c:3382
msgid "standard error"
msgstr "saída padrão de erro"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard output"
msgstr "saída padrão"

#: find/pred.c:328
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "impossível remover %s"

#: find/pred.c:720
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s"
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "Aviso: não é possível determinar a data de criação do ficheiro %s"

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:770
#, fuzzy
#| msgid "Failed to write to standard output"
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Erro ao escrever para a saída padrão"

#: find/pred.c:1239 find/print.c:1237
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr ""

#: find/print.c:334
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr ""

#: find/print.c:353
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "aviso: escape '\\%c' não reconhecido"

#: find/print.c:373 find/print.c:1259
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "erro: %s no fim de expressão de formato"

#: find/print.c:397
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "erro: a directiva de formato '%%%c' está reservada para uso futuro"

#: find/print.c:405
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr ""

#: find/print.c:413
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "aviso: directiva de formatação '%%%c' não reconhecida"

#: find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:212 find/tree.c:251
msgid "invalid expression"
msgstr "expressão inválida"

#: find/tree.c:126
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr "expressão inválida: utilizou um operador binário '%s' sem nada atrás."

#: find/tree.c:137
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "esperava-se uma expressão entre '%s' e ')'"

#: find/tree.c:147
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "esperada uma expressão após '%s'"

#: find/tree.c:152
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "expressão inválida; tem demasiados ')'"

#: find/tree.c:175
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps "
#| "you need an extra predicate after '%s'"
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"expressão inválida; esperava-se ')' mas não foi encontrado. Talvez necessite "
"de um predicado extra após '%s'"

#: find/tree.c:184
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "expressão inválida; parêntesis vazios não são permitidos.'"

#: find/tree.c:190
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr "expressão inválida; ')' esperado algures mas não encontrado."

#: find/tree.c:197 find/tree.c:821
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "ops -- tipo de expressão inválido"

#: find/tree.c:269
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "tipo de expressão inválido (%d)!"

#: find/tree.c:1098
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""

#: find/tree.c:1272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "paths must precede expression: %s"
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "caminhos devem preceder a expressão: %s"

#: find/tree.c:1274
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr ""

#: find/tree.c:1284
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "predicado desconhecido '%s'"

#: find/tree.c:1304
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "predicado inválido '%s'"

#: find/tree.c:1308
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid argument `%1$s' to `%2$s'"
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argumento '%1$s' inválido para '%2$s'"

#: find/tree.c:1315
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argumento em falta para '%s'"

#: find/tree.c:1391
msgid "you have too many ')'"
msgstr "tem demasiados ')'"

#: find/tree.c:1397
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "predicado extra '%s' inesperado"

#: find/tree.c:1399
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "predicado extra inesperado"

#: find/tree.c:1520
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "ops -- inserção por omissão de and inválida!"

#: find/util.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Valid arguments are:"
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Argumentos válidos são:"

#: find/util.c:163 locate/frcode.c:142 locate/locate.c:1363 xargs/xargs.c:1650
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: find/util.c:169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgid ""
"Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "Utilização: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "

#: find/util.c:173
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"o caminho padrão é a pasta corrente; a expressão predefinida é -print\n"
"a expressão deve consistir em: operadores, opções, testes e acções:\n"

#: find/util.c:176
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde mais nenhum é "
"dado):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/util.c:180
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"opções posicionais (sempre verdadeiras): -daystart -follow -regextype:\n"
"\n"
"opções normais (sempre verdadeiras, especificadas antes de outras "
"expressões):\n"
"      -depth --help -maxdepth NÍVEIS -mindepth NÍVEIS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/util.c:185
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"testes (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FICH -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FICH -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME\n"
"      -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex "
"PADRÃO\n"
"      -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer FICH"

#: find/util.c:190
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
#| "      -readable -writable -executable\n"
#| "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
#| "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgid ""
"\n"
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [+-]MODO -regex PADRÃO\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PADRÃO -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NOME -xtype [bcdpfls]\n"

#: find/util.c:195
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr ""

#: find/util.c:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
#| "      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
#| "      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
#| "      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
"\n"
msgstr ""
"acções: -delete -print0 -printf FORMATO -fprintf FICHEIRO FORMATO -print \n"
"      -fprint0 FICHEIRO -fprint FICHEIRO -ls -fls FICHEIRO -prune -quit\n"
"      -exec COMANDO ; -exec COMANDO {} + -ok COMANDO ;\n"
"      -execdir COMANDO ; -execdir COMANDO {} + -okdir COMANDO ;\n"

#: find/util.c:205
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)\n"
"\n"
msgstr ""

#: find/util.c:491
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to return to initial working directory"
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr "erro ao regressar à pasta de trabalho inicial"

#: find/util.c:510
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to return to initial working directory"
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr "erro ao regressar à pasta de trabalho inicial"

#: find/util.c:860
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "A ignorar opção de depuração %s não reconhecida"

#: find/util.c:867
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Parâmetro vazio para o opção -D."

#: find/util.c:884
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "A opção -O deve ser imediatamente seguida por um inteiro decimal"

#: find/util.c:894 find/util.c:905
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Por favor especifique um number decimal imediatamente após -O"

#: find/util.c:910 find/util.c:915
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Nível deoptimização %s inválido"

#: find/util.c:923
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"O nível de optimização %lu é muito elevado. Se deseja encontrar ficheiros "
"rapidamente, considere a utilização do GNU locate."

#: find/util.c:969
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Empty argument to the -D option."
msgid "Missing argument after the -D option."
msgstr "Parâmetro vazio para o opção -D."

#: find/util.c:1072
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"A variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE não é suportada, a única coisa que "
"afecta o tamanho de bloco é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT"

#: lib/bugreports.c:28
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-"
#| "reporting\n"
#| "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by "
#| "sending\n"
#| "email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Relate erros (e acompanhe o progresso de solução) via página situada em\n"
"http://savannah.gnu.org/ ou, caso não tenha acesso, enviando um\n"
"correio electrónico para <bug-findutils@gnu.org>."

#: lib/buildcmd.c:144
msgid "command too long"
msgstr "comando demasiado longo"

#: lib/buildcmd.c:284
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr ""

#: lib/buildcmd.c:349
#, fuzzy
#| msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr ""
"impossível aceitar único argumento dentro do limite de tamanho de lista de "
"argumentos"

#: lib/buildcmd.c:355
msgid "argument list too long"
msgstr "lista de argumentos demasiado longa"

#: lib/buildcmd.c:612
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr ""

#: lib/fdleak.c:380
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""

#: lib/findutils-version.c:49
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:50
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:51
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:454
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to standard output"
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Erro ao escrever para a saída padrão"

#: lib/regextype.c:98
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown regular expression type %1$s; valid types are %2$s."
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Tipo desconhecido de expressão regular %1$s; tipos válidos são %2$s."

#: lib/safe-atoi.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected EOF in %s"
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "EOF inesperado em %s"

#: lib/safe-atoi.c:74
#, fuzzy, c-format
#| msgid "expected an expression after '%s'"
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "esperada uma expressão após '%s'"

#: locate/frcode.c:147
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Utilização: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:169
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Necessita especificar um nível de segurança como um inteiro decimal."

#: locate/frcode.c:177
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Nível de segurança %s fora do intervalo convertível."

#: locate/frcode.c:185
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "O nível de segurança %s tem o sufixo inesperado %s."

#: locate/frcode.c:199
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: locate/frcode.c:246
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "O nível de segurança %ld de slocate não é suportado."

#: locate/frcode.c:265
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgid "no argument expected."
msgstr "Argumento desconhecido para -type: %c"

#: locate/frcode.c:282
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Erro ao escrever para a saída padrão"

#: locate/frcode.c:291
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr ""

#: locate/locate.c:110
msgid "days"
msgstr "dias"

#: locate/locate.c:158
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "O argumento para a opção --max-database-age não pode ser vazio"

#: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argumento %s inválido para opção --max-database-age"

#: locate/locate.c:431
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""
"a base de dados locate %s contém um nome de ficheiro mais longo que o "
"permitido"

#: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "a base de dados %s do locate está corrompida ou é inválida"

#: locate/locate.c:846
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr ""

#: locate/locate.c:854
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Tamanho da base de dados 'locate': %s byte\n"
msgstr[1] "Tamanho da base de dados 'locate': %s bytes\n"

#: locate/locate.c:860
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Ficheiros Resultantes: %s\n"

#: locate/locate.c:861
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Todos os Ficheiros: %s\n"

#: locate/locate.c:867
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File names have a cumulative length of %1$s bytes.\n"
#| "Of those file names,\n"
#| "\n"
#| "\t%2$s contain whitespace, \n"
#| "\t%3$s contain newline characters, \n"
#| "\tand %4$s contain characters with the high bit set.\n"
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Nomes de ficheiros têm um comprimento cumulativo de %1$s bytes.\n"
"Desses nomes de ficheiros,\n"
"\n"
"\t%2$s contêm espaços, \n"
"\t%3$s contêm caracteres de nova linha \n"
"\te %4$s contêm caracteres com o bit mais significativo activado.\n"

#: locate/locate.c:881
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Alguns ficheiros podem ter sido deixados de fora, pelo que não é possível "
"calcular a taxa de compressão.\n"

#: locate/locate.c:894
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)\n"

#: locate/locate.c:901
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Taxa de compressão indefinida\n"

#: locate/locate.c:956
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "locate database %1$s looks like an slocate database but it seems to have "
#| "security level %2$c, which GNU findutils does not currently support"
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"a base de dados %1$s do locate parece uma base de dados slocate mas aparenta "
"ter nível de segurança %2$c, o qual não é actualmente suportado por GNU "
"findutils"

#: locate/locate.c:1078
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%1$s is an slocate database of unsupported security level %2$d; skipping "
#| "it."
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%1$s é uma base de dados slocate com nível de segurança %2$d não suportado; "
"a ignorar."

#: locate/locate.c:1095
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Especificou a opção -E, mas a mesma não pode ser usada com bases de dados "
"slocate-format com nível de segurança não zero. Não serão gerados resultados "
"para esta base de dados.\n"

#: locate/locate.c:1106
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s é uma base de dados slocate. A activar a opção '-e'."

#: locate/locate.c:1144
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr ""
"Base de dados locate %s de formato antigo é demasiado pequena para ser válida"

#: locate/locate.c:1296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Database %1$s is in the %2$s format.\n"
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "A base de dados %1$s está no formato %2$s.\n"

#: locate/locate.c:1323
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "A base de dados tem codificação little-endian.\n"

#: locate/locate.c:1325
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "A base de dados tem codificação big-endian.\n"

#: locate/locate.c:1338
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "A ordem de codificação da palavra da máquina não é óbvia.\n"

#: locate/locate.c:1367
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
#| "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
#| "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --"
#| "count]\n"
#| "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --"
#| "stdio ]\n"
#| "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n"
#| "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
#| "      pattern...\n"
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Uso:  %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --"
"stdio ]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TIPO]\n"
"      [--max-database-age D] [-version] [--help]\n"
"      padrão...\n"

#: locate/locate.c:1433
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "erro ao descartar privilégios de grupo"

#: locate/locate.c:1451
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "erro ao descartar privileges setuid"

#: locate/locate.c:1465
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Erro aos descartar privilégios por completo"

#: locate/locate.c:1483
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "erro ao descartar privileges setgid"

#: locate/locate.c:1720
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1761
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"aviso: a base de dados locate pode ser lida da entrada padrão apenas uma vez."

#: locate/locate.c:1834
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "erro na chamada de tempo de sistema"

#: locate/locate.c:1845
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "warning: database %1$s is more than %2$d %3$s old (actual age is %4$.1f "
#| "%5$s)"
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr ""
"aviso: a base de dados %1$s tem mais de %2$d %3$s (idade actual é %4$.1f "
"%5$s)"

#: locate/word_io.c:77
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: locate database %s was built with a different byte order"
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""
"Aviso: a base de dados %s do locate foi construída com uma ordem de bytes "
"diferente"

#: locate/word_io.c:123
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "EOF inesperado em %s"

#: locate/word_io.c:126
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "erro ao ler uma palavra de %s"

#: xargs/xargs.c:252
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr ""
"Sequência de escape %s inválida na especificação de delimitador de entrada."

#: xargs/xargs.c:270
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; character "
#| "values must not exceed %2$lx."
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Sequência de escape %1$s inválida na especificação de delimitador de "
"entrada; os caracteres não devem exceder %2$lx."

#: xargs/xargs.c:277
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; character "
#| "values must not exceed %2$lo."
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Sequência de escape %1$s inválida na especificação de delimitador de "
"entrada; os caracteres não devem exceder %2$lo."

#: xargs/xargs.c:287
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Invalid escape sequence %1$s in input delimiter specification; the "
#| "trailing characters %2$s were not recognised."
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Sequência de escape %1$s inválida na especificação de delimitador de "
"entrada; caracteres finais %2$s não reconhecidos."

#: xargs/xargs.c:333
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Especificação de delimitador de entrada %s inválida: o delimitador deve ser "
"um carácter simples ou uma sequência de escape iniciada por \\."

#: xargs/xargs.c:352
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "o ambiente é demasiado grande para o exec"

#: xargs/xargs.c:590
#, fuzzy, c-format
#| msgid "warning: value %1$ld for -s option is too large, using %2$ld instead"
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""
"aviso: o valor %1$ld para a opção -s é demasiado grande, a usar %2$ld ao "
"invés"

#: xargs/xargs.c:641
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:653
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "As suas variáveis de ambiente ocupam %lu bytes\n"

#: xargs/xargs.c:666
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:688
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:694
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:710
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de entrada %s"

#: xargs/xargs.c:729
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "As suas variáveis de ambiente ocupam %lu bytes\n"

#: xargs/xargs.c:732
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n"
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Limite superior POSIX de tamanho de argumento (neste sistema): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:735
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
#| "%lu\n"
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Limite superior POSIX mais pequeno permitido de tamanho de argumento (todos "
"os sistemas): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:738
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "tamanho máximo do comando possível de usar: %ld\n"

#: xargs/xargs.c:741
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Tamanho da memória de comandos actualmente em uso: %lu\n"

#: xargs/xargs.c:744
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"A execução de xargs irá continuar agora, e tentará ler a sua entrada e "
"executar comandos; se isto não é o que desejado, por favor insira a "
"sequência de fim-de-ficheiro.\n"

#: xargs/xargs.c:758
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não o desejar, pressione a "
"sequência de interrupção.\n"

#: xargs/xargs.c:887 xargs/xargs.c:982
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "unmatched single quote; by default quotes are special to xargs unless you "
#| "use the -0 option"
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"plica não correspondida; por omissão, as citações são especiais para o "
"xargs, a menos que use a opção -0"

#: xargs/xargs.c:889 xargs/xargs.c:984
msgid "double"
msgstr "duplo"

#: xargs/xargs.c:889 xargs/xargs.c:984
msgid "single"
msgstr "simples"

#: xargs/xargs.c:1003
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed "
#| "through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"aviso: ocorreu um carácter NUL na entrada. Não pode ser especificado na "
"lista de argumentos. Pretendia usar a opção --null?"

#: xargs/xargs.c:1013 xargs/xargs.c:1078
msgid "argument line too long"
msgstr "linha de argumentos demasiado longa"

#: xargs/xargs.c:1097 xargs/xargs.c:1114
#, fuzzy
#| msgid "Failed to write to standard output"
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Erro ao escrever para a saída padrão"

#: xargs/xargs.c:1110
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1120
#, fuzzy
#| msgid "Failed to write to standard output"
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Erro ao escrever para a saída padrão"

#: xargs/xargs.c:1156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "As suas variáveis de ambiente ocupam %lu bytes\n"

#: xargs/xargs.c:1207
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1259
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1330
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1383
#, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please "
"report it"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1476
msgid "error waiting for child process"
msgstr "erro ao esperar pelo processo filho"

#: xargs/xargs.c:1509
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1528
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: saída com estado 255; a abortar"

#: xargs/xargs.c:1531
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: parado pelo sinal %d"

#: xargs/xargs.c:1534
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: terminado pelo sinal %d"

#: xargs/xargs.c:1619
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%1$s: invalid number for -%2$c option\n"
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%1$s: número inválido para a opção -%2$c\n"

#: xargs/xargs.c:1626
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%1$s: value for -%2$c option should be >= %3%ld\n"
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%1$s: valor para a opção -%2$c deveria ser >= %3%ld\n"

#: xargs/xargs.c:1635
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%1$s: value for -%2$c option should be < %3$ld\n"
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%1$s: vaor para a opção -%2$c deveria ser < %3$ld\n"

#: xargs/xargs.c:1655
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1660
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1662
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1664
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1667
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1668
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1671
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1674
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1676
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1677
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1680
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1682
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one "
"non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1684
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1685
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child "
"process\n"
"                                 before executing the command; useful to run "
"an\n"
"                                 interactive application.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1688
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1689
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1690
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1691
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1694
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1695
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1696
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1697
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1699
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1700
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "argumento inválido %s para %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "argumento %s ambíguo para %s"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "erro o fechar o ficheiro"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção '%s' é ambígua\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '--%s' não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '%c%s' não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção '--%s' desconhecida\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção '%c%s' não reconhecida\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opção -- %c ilegal\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opção -- %c inválida\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: a opção -- %c requere um argumento\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' é ambígua\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' não permite um argumento\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "não é possível guardar a pasta de trabalho actual"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "«"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "»"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sucesso"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Sem correspondências"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Carácter de alfabetização inválido"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Nome de classe de carácter inválido"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Barra invertida no final"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Referência para trás inválida"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "[ ou [^ sem correspondência"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "( ou \\( sem correspondência"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "\\{ sem correspondência"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Limite superior de alcance inválido"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memória esgotada"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular precedente inválida"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Fim prematuro de expressão regular"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Expressão regular demasiado grande"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr ") ou \\) não correspondidos"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "memória esgotada"

#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "argumento %s%s inválido '%s'"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "sufixo inválido em %s%s argumento '%s'"

#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s%s argumento '%s' demasiado grande"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "não é possível obter a pasta corrente"

#~ msgid ""
#~ "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
#~ "do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the "
#~ "time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, "
#~ "or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you "
#~ "could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
#~ msgstr ""
#~ "aviso: normalmente, os ficheiros Unix não contêm barras. Isso significa "
#~ "que '%s %s' será sempre avaliado como falso neste sistema.  Poderá achar "
#~ "o teste '-wholename' mais útil, ou talvez '-samefile'.  Alternativamente, "
#~ "se estiver a usar o GNU grep, pode usar 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."

#~ msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
#~ msgstr "O modo %s não é válido quando POSIXLY_CORRECT está activo."

#~ msgid "%1$s terminated by signal %2$d"
#~ msgstr "%1$s terminado pelo sinal %2$d"

#~ msgid "] [path...] [expression]\n"
#~ msgstr "] [caminho...] [expressão]\n"

#~ msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
#~ msgstr "Construído com GNU gnulib versão %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [--version | --help]\n"
#~ "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s [--version | --help]\n"
#~ "ou          %s bigramas_mais_comuns < lista-ficheiros > base-de-dados-"
#~ "locate\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Envie erros para <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "%s é uma base de dados slocate. Suporte para este tipo é recente, espere "
#~ "problemas por enquanto."

#~ msgid ""
#~ "unmatched double quote; by default quotes are special to xargs unless you "
#~ "use the -0 option"
#~ msgstr ""
#~ "aspas não correspondidas; por omissão, as citações são especiais para o "
#~ "xargs, a menos que use a opção -0"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
#~ "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
#~ "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
#~ "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
#~ "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
#~ "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
#~ "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
#~ "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
#~ "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:   %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
#~ "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
#~ "       [-L máx-linhas] [-l[máx-linhas]] [--max-lines[=máx-linhas]]\n"
#~ "       [-I exp-subst] [-i[exp-subst]] [--replace[=exp-subst]]\n"
#~ "       [-n máx-args] [--max-args=máx-args]\n"
#~ "       [-s máx-cars] [--max-chars=máx-cars]\n"
#~ "       [-P máx-procs] [--max-procs=máx-procs] [[--show-limits]\n"
#~ "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=ficheiro]\n"
#~ "       [--version] [--help] [comando [argumentos-iniciais]]\n"

#~ msgid "level higher in the file system hierarchy"
#~ msgstr "nível mais alto na hierarquia do sistema de ficheiros"

#~ msgid "levels higher in the file system hierarchy"
#~ msgstr "níveis mais altos na hierarquia do sistema de ficheiros"

#~ msgid "with a cumulative length of %s bytes"
#~ msgstr "com um tamanho acumulado de %s B"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tof which %s contain whitespace, "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tdos quais %s contêm espaços em branco, "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t%s contain newline characters, "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t%s contêm caracteres de nova linha, "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\te %s contêm caracteres com o bit alto activado.\n"