1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex o griglia.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex, un contenitore griglia o un contenitore multicolonna.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore multicolonna.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> non ha alcun effetto di spanning su questo elemento in quanto non si trova in un contenitore multicolonna.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento flex o griglia.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento grid o flex, e non ha una posizione assoluta.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento grid e non ha una posizione assoluta.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento griglia.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore griglia.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento flex.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è “inline” o “table-cell”.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::first-line”.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::first-letter”.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::placeholder”.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto il valore di “display” è <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Il valore di <strong>display</strong> è stato modificato in <strong>block</strong> in quanto l’elemento è <strong>floated</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Il valore di <strong>display</strong> è stato modificato in <strong>{ $display }</strong> in quanto l’elemento è <strong>floated</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto in quanto non può essere applicato ad elementi grid o flex.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto può essere applicato solo ad elementi block-level.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto può essere applicato solo ad elementi block container.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto può essere applicato solo ad elementi container di tipo block, flex e grid.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto in quanto non può essere applicato ad elementi floated.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Non è possibile ignorare <strong>{ $property }</strong> per la restrizione causata da <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento posizionato.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto può essere applicato solo a un elemento sostituito.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto <strong>overflow:hidden</strong> non è impostato.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non ha limitazioni di dimensione.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto sugli elementi interni di una tabella.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto sugli elementi interni di una tabella ad eccezione delle celle.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è una tabella.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto è una tabella con bordi collassati.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è una cella di una tabella.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non prevede scorrimento (”scroll”).
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non può essere applicato a elementi interni di una tabella il cui genitore ha la proprietà <strong>border-collapse</strong> impostata a <strong>collapse</strong>.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto può essere applicato solo a elementi con un valore di overflow diverso da “visible” e ad alcuni elementi sostituiti (ad es. textarea).
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto è un elemento per la trascrizione fonetica (ruby). La sua dimensione è determinata dalla dimensione del carattere.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi della categoria “highlight”.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::cue”.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non è supportato nelle regole <strong>@position-try</strong>.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto si estende su più di { $lineCount } riga.
*[other] <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto si estende su più di { $lineCount } righe.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto è frammentato (il contenuto è distribuito su più colonne o pagine).
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è possibile impostarne larghezza o altezza.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non crea un box principale.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>column-count</strong> o <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Provare ad aggiungere <strong>column-count</strong> o <strong>column-width</strong> a uno degli elementi predecessore. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = Provare ad aggiungere <strong>position:absolute</strong> all’elemento, oppure <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al genitore dell’elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = Provare ad aggiungere <strong>position:absolute</strong> all’elemento, oppure <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al genitore dell’elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al genitore dell’elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al genitore dell’elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Provare ad aggiungere <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al genitore dell’elemento. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Provare a rimuovere <strong>float</strong> o aggiungere <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Provare a impostare <strong>display</strong> per il contenitore dell’elemento a un valore diverso da <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, o <strong>inline-grid</strong>, oppure rimuovere <strong>float</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Provare ad aggiungere proprietà come <strong>display:block</strong> o <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Provare ad aggiungere la proprietà <strong>float</strong> con un valore diverso da <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Provare a impostare per la proprietà <strong>position</strong> un valore diverso da <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Assicurarsi di aver aggiunto la proprietà a un elemento sostituito. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Provare ad aggiungere <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Provare a impostare la proprietà <strong>display</strong> su un valore diverso da <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> o <strong>inline-table </strong> e assicurarsi che non si trovi all’interno di una tabella o di un segmento ruby. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Provare a impostare per la proprietà <strong>display</strong> un valore diverso da <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Provare a impostare per la proprietà <strong>display</strong> un valore diverso da <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:table</strong> o <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Provare ad aggiungere <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Provare ad aggiungere <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Provare ad aggiungere <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> o <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = Rimuovere la proprietà <strong>border-collapse</strong> o impostarla a un valore diverso da <strong>collapse</strong> nell’elemento genitore. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Provare a impostare <strong>overflow</strong> a un valore diverso da <strong>visible</strong> o applicare la proprietà a un elemento sostituito che la supporti. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Provare a modificare <strong>font-size</strong> per la trascrizione fonetica. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Provare a ridurre il numero di righe. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Evitare di distribuire il contenuto dell’elemento, ad esempio rimuovendo le colonne o utilizzando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = Provare ad assegnare un valore <strong>display</strong> che crei un box principale, come <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> o <strong>grid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> non è supportato nei seguenti browser:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> era una proprietà sperimentale che è attualmente deprecata dagli standard W3C. Non è supportata nei seguenti browser:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> era una proprietà sperimentale che è attualmente deprecata dagli standard W3C.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> è deprecato dagli standard W3C. Non è supportato nei seguenti browser:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> è deprecato dagli standard W3C.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> è una proprietà sperimentale. Non è supportata nei seguenti browser:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> è una proprietà sperimentale.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</span> su <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Questo selettore utilizza <strong>:has()</strong> senza vincoli e potrebbe risultare lento
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = I selettori di pari livello (“sibling”) dopo <strong>:scope</strong> non avranno mai corrispondenze
|
