1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Налады прафайлера
perftools-intro-description =
Запісы запускаюць profiler.firefox.com у новай картцы. Усе дадзеныя захоўваюцца
лакальна, але вы можаце зацягнуць іх для сумеснага выкарыстання.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Поўныя налады
perftools-heading-buffer = Налады буфера
perftools-heading-features = Магчымасці
perftools-heading-features-default = Магчымасці (рэкамендаваныя да ўключэння)
perftools-heading-features-disabled = Адключаныя магчымасці
perftools-heading-features-experimental = Эксперыментальныя
perftools-heading-threads = Патокі
perftools-heading-threads-jvm = Патокі JVM
perftools-heading-local-build = Лакальная зборка
##
perftools-description-intro =
Запісы запускаюць <a>profiler.firefox.com</a> у новай картцы. Усе дадзеныя захоўваюцца
лакальна, але вы можаце зацягнуць іх для сумеснага выкарыстання.
perftools-description-local-build =
Калі вы прафілюеце зборку, якую вы зкампілявалі самі, на гэтай
машыне, калі ласка, дадайце objdir вашай зборкі ў спіс ніжэй, каб
яго можна было выкарыстоўваць для пошуку інфармацыі пра сімвалы.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Інтэрвал выбаркі:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Памер буфера:
perftools-custom-threads-label = Дадаць адмысловыя патокi па назве:
perftools-devtools-interval-label = Інтэрвал:
perftools-devtools-threads-label = Патокі:
perftools-devtools-settings-label = Налады
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Запіс быў спынены іншай прыладай.
perftools-status-restart-required = Каб уключыць гэтую функцыю, трэба перазапусціць браўзeр.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Спыненне запісу
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Захоп профілю
##
perftools-button-start-recording = Пачаць запіс
perftools-button-capture-recording = Захапіць запіс
perftools-button-cancel-recording = Скасаваць запiс
perftools-button-save-settings = Захаваць налады і вярнуцца назад
perftools-button-restart = Перазапусціць
perftools-button-add-directory = Дадаць каталог
perftools-button-remove-directory = Выдаліць абранае
perftools-button-edit-settings = Змянiць налады...
## More actions menu
perftools-menu-more-actions-button =
.title = Дадатковыя дзеянні
perftools-menu-more-actions-restart-with-profiling = Перазапусціць { -brand-shorter-name } з уключаным прафіляваннем запуску
perftools-menu-more-actions-copy-for-startup = Скапіяваць зменныя асяроддзя для прафілявання запуску
perftools-menu-more-actions-copy-for-perf-tests = Скапіяваць параметры для тэстаў прадукцыйнасці
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Асноўныя працэсы як для бацькоўскага працэсу, так і для працэсаў зместу
perftools-thread-compositor =
.title = Спалучае розныя расфарбаваныя элементы на старонцы
perftools-thread-dom-worker =
.title = Абслугоўвае web workers ды service workers
perftools-thread-renderer =
.title = Калі WebRender уключаны, гэты паток выконвае выклікі OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = Паток WebRender RenderBackend
perftools-thread-timer =
.title = Таймеры апрацоўкі патоку (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Вылічэнне стыляў падзелена на некалькі патокаў
pref-thread-stream-trans =
.title = Сеткавы патокавы транспарт
perftools-thread-socket-thread =
.title = Паток, у якім сеткавы код выконвае любыя выклікі, якія блакуюць сокеты
perftools-thread-img-decoder =
.title = Патокі дэкадавання выяваў
perftools-thread-dns-resolver =
.title = У гэтым патоку адбываецца вызначэнне DNS
perftools-thread-task-controller =
.title = Патокi пула патокаў TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Асноўны паток Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Асноўныя патокі для SDK эксперыментаў Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Прадвызначаны дыспетчар для бібліятэкі сапраграм Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Асноўныя патокі для SDK тэлеметрыі Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Дыспетчар IO для бібліятэкі сапраграм Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Патокі, створаныя ў пуле патокаў без назвы
##
perftools-record-all-registered-threads = Iгнараваць абранае вышэй і запісваць усе зарэгістраваныя патокі
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Гэтыя назвы патокаў уяўляюць сабой пералік, падзелены коскамі, які ўжываецца для ўключэння прафілявання патокаў у прафайлеры. Назва можа толькі часткова адпавядаць назве патоку для ўключэння. Прабелы ўлічваюцца.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Новае</b>: { -profiler-brand-name } цяпер інтэграваны ў Інструменты распрацоўшчыка. <a>Даведайцеся больш</a> пра гэты новы магутны інструмент.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Закрыць прывiтальнае паведамленне
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Вэб-распрацоўка
perftools-presets-web-developer-description = Рэкамендаваныя папярэднія налады для адладкі большасці вэб-прыкладанняў, з невялікімі выдаткамі.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Рэкамендаваныя налады для прафілявання { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Графіка
perftools-presets-graphics-description = Папярэднія налады для даследавання хібаў графікі ў { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Медыя
perftools-presets-media-description2 = Папярэднія налады для даследавання хібаў гуку і відэа ў { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-ml-label = Машыннае навучанне
perftools-presets-ml-description2 = Папярэднія налады для даследавання хібаў машыннага навучання ў { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Сетка
perftools-presets-networking-description = Папярэднія налады для даследавання сеткавых хібаў у { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Сілкаванне
perftools-presets-power-description = Папярэднія налады для даследавання хібаў спажывання энергіі ў { -brand-shorter-name }, з невялікімі выдаткамі.
perftools-presets-debug-label = Адладка
perftools-presets-debug-description = Папярэднія налады для адладкі ў { -brand-shorter-name }. Вялікія накладныя выдаткі, выкарыстоўвайце не для павышэння прадукцыйнасці, а для канцэнтрацыі ўвагі на разуменні паводзін браўзера.
perftools-presets-web-compat-label = Вэб-сумяшчальнасць
perftools-presets-web-compat-description = Рэкамендаваныя папярэднія налады для адладкі праблем сумяшчальнасці ў сайтах, а не для сачэння за хуткадзейнасцю.
perftools-presets-custom-label = Адмысловыя
|
