1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Saznajte više</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije ni flex kontejner ni grid kontejner.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije flex kontejner, grid kontejner ili kontejner s više kolona.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije kontejner s više kolona.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> nema efekta obuhvatanja na ovaj element jer se ne nalazi unutar kontejnera sa više kolona.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije grid ili flex element.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije element mreže.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije grid kontejner.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije fleksibilna stavka.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije flex kontejner.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije linijski element ili element ćelije tabele.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nije podržano na ::first-line pseudo-elementima.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nije podržano na pseudo-elementima ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nije podržano na ::placeholder pseudo-elementima.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer ima prikaz <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Vrijednost <strong>display</strong> je promijenio mehanizam u <strong>block</strong> jer je element <strong>floated</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Vrijednost <strong>display</strong> je promijenjena od strane mehanizma na <strong>{ $display }</strong> jer je element <strong>lebdeći</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nema efekta jer se ne može koristiti na grid ili flex elementima.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se primjenjuje samo na elemente na nivou bloka.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> nema efekta jer se primjenjuje samo na plutajuće elemente.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Nemoguće je prepisati <strong>{ $property }</strong> zbog ograničenja <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije pozicionirani element.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se može primijeniti samo na zamijenjene elemente.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer <strong>overflow:hidden</strong> nije postavljen.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nema ograničenja veličine.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> nema uticaja na interne elemente tabele.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> nema uticaja na interne elemente tabele osim na ćelije tabele.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije tabela.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer je to tabela sa suženim ivicama.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer nije ćelija tabele.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se ne pomiče.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se ne može primijeniti na interne elemente tabele gdje je <strong>border-collapse</strong> postavljen na <strong>collapse</strong> na roditeljskom elementu tabele.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se može primijeniti samo na elemente s vrijednošću prekoračenja koja nije visible, i na određene zamijenjene elemente, kao što su textarea.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer je to ruby element. Njegova veličina je određena veličinom fonta ruby teksta.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nije podržano na istaknutim pseudo-elementima.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nije podržano na ::cue pseudo-elementima.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> nema efekta na ovaj element jer ima više od { $lineCount } linije.
[few] <strong>{ $property }</strong> nema efekta na ovaj element jer ima više od { $lineCount } linije.
*[other] <strong>{ $property }</strong> nema efekta na ovaj element jer ima više od { $lineCount } linija.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer je fragmentiran, tj. njegov sadržaj je podijeljen na više kolona ili stranica.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> nema utjecaja na ovaj element jer se njegova širina i visina ne mogu podesiti.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Pokušajte dodati <strong>display:grid</strong> ili <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Pokušajte dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ili <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Pokušajte dodati ili <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ili <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Pokušajte dodati ili <strong>broj-kolumni</strong> ili <strong>širinu-kolumne</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Pokušajte dodati <strong>column-count</strong> ili <strong>column-width</strong> jednom od njegovih prethodnih elemenata. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Pokušajte dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ili <strong>display:inline-flex</strong> roditeljskom elementu. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Pokušajte dodati <strong>display:grid</strong> ili <strong>display:inline-grid</strong> roditeljskom elementu. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Pokušajte dodati <strong>display:grid</strong> ili <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Pokušajte dodati <strong>display:flex</strong> ili <strong>display:inline-flex</strong> roditeljskom elementu. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Pokušajte dodati <strong>display:flex</strong> ili <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Pokušajte dodati <strong>display:inline</strong> ili <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Pokušajte dodati <strong>display:inline-block</strong> ili <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Pokušajte dodati <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Pokušajte ukloniti <strong>float</strong> ili dodati <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Pokušajte promijeniti vrijednost <strong>display</strong> kontejnera elementa na nešto drugo osim <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> ili <strong>inline-grid</strong>, ili uklonite <strong>float</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Pokušajte dodati svojstva poput <strong>display:block</strong> ili <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Pokušajte dodati svojstvo <strong>float</strong> s vrijednošću koja nije <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Pokušajte postaviti njegovo svojstvo <strong>position</strong> na nešto drugo osim <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Provjerite da li svojstvo dodajete zamijenjenom elementu. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Pokušajte dodati <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Pokušajte postaviti njegovo svojstvo <strong>display</strong> na nešto drugo osim <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ili <strong>inline-table</strong> i provjerite da nije unutar tabele ili ruby segmenta. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Pokušajte postaviti njegovo svojstvo <strong>display</strong> na nešto drugo osim <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ili <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Pokušajte postaviti njegovo svojstvo <strong>display</strong> na nešto drugo osim <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ili <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Pokušajte dodati <strong>display:table</strong> ili <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Pokušajte dodati <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Pokušajte dodati <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Pokušajte dodati <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ili <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = Na roditeljskom elementu tabele uklonite svojstvo ili promijenite vrijednost <strong>border-collapse</strong> u vrijednost koja nije <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Pokušajte postaviti <strong>overflow</strong> na vrijednost koja nije <strong>visible</strong> ili ciljajte zamijenjeni element koji ga podržava. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Pokušajte promijeniti veličinu fonta (font size) ruby teksta. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Pokušajte smanjiti broj redova. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Izbjegavajte dijeljenje sadržaja elementa, npr. uklanjanjem kolona ili korištenjem <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> nije podržano u sljedećim preglednicima:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> je bilo eksperimentalno svojstvo koje je sada zastarjelo prema W3C standardima. Nije podržano u sljedećim preglednicima:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je bilo eksperimentalno svojstvo koje je sada zastarjelo prema W3C standardima.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> je zastarjelo prema W3C standardima. Nije podržano u sljedećim preglednicima:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je zastarjelo prema W3C standardima.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> je eksperimentalno svojstvo. Nije podržano u sljedećim preglednicima:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je eksperimentalno svojstvo.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Saznajte više</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Ovaj selektor koristi neograničenu funkciju <strong>:has()</strong>, što može biti sporo
|
