1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Weitere Informationen</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil das Element weder ein Flex- noch ein Grid-Container ist.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Flex-, Grid- oder Mehrspalten-Container ist.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Mehrspalten-Container ist.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine spaltenübergreifende Wirkung, weil es nicht in einem mehrspaltigen Container ist.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil das Element weder ein Flex- noch ein Grid-Element ist.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil das Element weder ein Grid- oder Flex-Element, noch ein absolut positionertes Element ist.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es weder ein Grid-Element noch ein absolut platziertes Element ist.
inactive-css-not-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein absolut platziertes Element ist.
inactive-css-no-default-anchor = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Standard-Anker-Element hat.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Grid-Element ist.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Grid-Container ist.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Flex-Element ist.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Flex-Container ist.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es weder ein inline- noch ein table-cell-Element ist.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei ::first-line-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei ::first-letter-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei ::placeholder-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil sein display-Wert <strong>{ $display }</strong> ist.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Der Wert <strong>display</strong> wurde automatisch auf den Wert <strong>block</strong> geändert, weil das Element auf <strong>float</strong> gesetzt wurde.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Der Wert <strong>display</strong> wurde automatisch auf den Wert <strong>{ $display }</strong> geändert, weil das Element auf <strong>float</strong> gesetzt wurde.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> hat keine Wirkung, da es nicht für Grid- oder Flex-Elemente verwendet werden kann.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, da es nur für Elemente auf Blockebene gilt.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong> hat keine Wirkung auf dieses Element, weil es nur auf Block-Container-Elemente angewendet wird.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es nur auf Block-, Flex- und Grid-Containerelemente angewendet wird.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> hat keine Wirkung, da es nur für Elemente mit float gilt.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>{ $property }</strong> kann aufgrund der Einschränkung durch <strong>:visited</strong> nicht überschrieben werden.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein positioniertes Element ist.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es nur auf ersetzte Elemente angewendet werden kann.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil <strong>overflow:hidden</strong> nicht gesetzt ist.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es kein Größen-Containment hat.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> hat keine Wirkung auf interne Tabellenelemente.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> hat keine Wirkung auf interne Tabellenelemente außer Tabellenzellen.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es keine Tabelle ist.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, da es sich um eine Tabelle mit eingeklappten Rändern handelt.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es keine Tabellenzelle ist.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es nicht scrollt.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> hat keine Auswirkung auf dieses Element, da es nicht auf interne Tabellenelemente angewendet werden kann, bei denen auf dem übergeordneten Tabellenelement <strong>border-collapse</strong> auf <strong>collapse</strong> gesetzt ist.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, da es nur auf Elemente mit einem anderen overflow-Wert als "visible" sowie auf bestimmte ersetzte Elemente wie textareas angewendet werden kann.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> hat keine Auswirkung auf dieses Element, da es sich um ein Ruby-Element handelt. Seine Größe wird durch die Schriftgröße des Ruby-Textes bestimmt.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei Highlight-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei ::cue-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird in <strong>@position-try</strong>-Regeln nicht unterstützt.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es mehr als { $lineCount } Zeile hat.
*[other] <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es mehr als { $lineCount } Zeilen hat.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es fragmentiert ist, d.h. sein Inhalt ist über mehrere Spalten oder Seiten verteilt.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil seine Breite und Höhe nicht gesetzt werden kann.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es keine Principal-Box erzeugt.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong> oder <strong>display:flex</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> oder <strong>display:block</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> oder <strong>columns:2</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Versuchen Sie, entweder <strong>column-count</strong> oder <strong>column-width</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Versuchen Sie, <strong>column-count</strong> oder <strong>column-width</strong> zu einem seiner Vorfahren-Elemente hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = Versuchen Sie, <strong>position:absolute</strong> zum Element hinzuzufügen, oder <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> >, oder <strong>display:inline-flex</strong> zum übergeordneten Element. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = Versuchen Sie, <strong>position:absolute</strong> zum Element, oder <strong>display:grid</strong> oder <strong>display:inline-grid</strong> zum übergeordneten Element hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-absolutely-positioned-item-fix = Versuchen Sie, dem Element <strong>position:absolute</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-no-default-anchor-fix = Versuchen Sie, <strong>position-anchor</strong> mit einem gültigen Ankernamen hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> oder <strong>display:inline-flex</strong> zum übergeordneten Element hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong> oder <strong>display:inline-grid</strong>zum übergeordneten Element hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong> oder <strong>display:inline-grid</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Versuchen Sie, <strong>display:flex</strong> oder <strong>display:inline-flex</strong> zum übergeordneten Element hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:flex</strong> oder <strong>display:inline-flex</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Versuchen Sie, <strong>display:inline</strong> oder <strong>display:table-cell</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Versuchen Sie, <strong>display:inline-block</strong> oder <strong>display:block</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Versuchen Sie, <strong>display:inline-block</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Versuchen Sie, <strong>float</strong> zu entfernen oder <strong>display:block</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Versuchen Sie, den Wert von <strong>display</strong> des Containers des Elements auf etwas anderes als <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, oder <strong>inline-grid</strong> zu ändern, oder <strong>float</strong> zu entfernen. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Versuchen Sie, Eigenschaften wie <strong>display:block</strong> oder <strong>float:left</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> oder <strong>display:flow-root</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> oder <strong>display:flow-root</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Versuchen Sie, die Eigenschaft <strong>float</strong> mit einem anderen Wert als <strong>none</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Versuchen Sie, die <strong>position</strong>-Eigenschaft auf etwas anderes als <strong>static</strong> zu setzen. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Stellen Sie sicher, dass Sie die Eigenschaft zu einem ersetzten Element hinzufügen. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Versuchen Sie, <strong>overflow:hidden</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Versuchen Sie, die <strong>display</strong>-Eigenschaft auf etwas anderes als <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> oder <strong>inline-table</strong> zu setzen und stellen Sie sicher, dass es nicht innerhalb einer Tabelle oder eines Ruby-Segments ist. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Versuchen Sie, die <strong>display</strong>-Eigenschaft auf etwas anderes als <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> oder <strong>table-footer-group</strong> zu setzen. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Versuchen Sie, die <strong>display</strong>-Eigenschaft auf etwas anderes als <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> oder <strong>table-footer-group</strong> zu setzen. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Versuchen Sie, <strong>display:table</strong> oder <strong>display:inline-table</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Versuchen Sie, <strong>border-collapse:separate</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Versuchen Sie, <strong>display:table-cell</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Versuchen Sie, <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> oder <strong>overflow:hidden</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = Entfernen Sie auf dem übergeordneten Tabellenelement die Eigenschaft oder ändern Sie den Wert von <strong>border-collapse</strong> auf einen anderen Wert als <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Versuchen Sie, <strong>overflow</strong> auf einen anderen Wert als <strong>visible</strong> zu setzen oder ein ersetztes Element zu verwenden, das dies unterstützt. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Versuchen Sie, die <strong>font-size</strong> des Ruby-Textes zu ändern. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Versuchen Sie, die Anzahl der Zeilen zu reduzieren. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Vermeiden Sie ein Teilen des Inhalts des Elements z.B. indem Sie die Spalten entfernen oder <strong>page-break-inside:avoid</strong> verwenden. { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = Versuchen Sie, einen <strong>display</strong>-Wert hinzuzufügen, der eine Principal-Box erstellt, wie <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> oder <strong>grid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> wird in den folgenden Browsern nicht unterstützt:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> war eine experimentelle Eigenschaft, die jetzt nach W3C-Standards veraltet ist. Sie wird in den folgenden Browsern nicht unterstützt:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> war eine experimentelle Eigenschaft, die jetzt nach W3C-Standards veraltet ist.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> ist nach W3C-Standards veraltet. Es wird in den folgenden Browsern nicht unterstützt:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> ist nach W3C-Standards veraltet.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> ist eine experimentelle Eigenschaft. Sie wird in den folgenden Browsern nicht unterstützt:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> ist eine experimentelle Eigenschaft.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Weitere Informationen</span> über <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Dieser Selektor verwendet uneingeschränktes <strong>:has()</strong>, was langsam sein kann
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = Geschwister-Selektoren nach <strong>:scope</strong> stimmen nie mit etwas überein
|
