1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Argibide gehiago</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako flex edo sareta edukiontzia.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako flex, sareta edo hainbat zutabetako edukiontzia.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako zutabe-aniztun edukiontzia.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du hedatzeko eraginik elementu honetan ez dagoelako zutabe-aniztun edukiontzi batean.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako flex edo sareta elementua.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako grid edo flex elementua, ez eta absolutuki kokatutako elementua.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako grid elementua, ez eta absolutuki kokatutako elementua.
inactive-css-not-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako modu absolutuan kokatutako elementua.
inactive-css-no-default-anchor = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez duelako aingura-elementu lehenetsirik.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako sareta elementua.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako sareta edukiontzia.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako flex elementua.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako flex edukiontzia.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako barne- edo taula-gelaxka motako elementua.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri ::first-line pseudo-elementuetan.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri ::first-letter pseudo-elementuetan.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri ::placeholder pseudo-elementuetan.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan <strong>{ $display }</strong> balioa duelako.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Motorrak <strong>display</strong> balioa <strong>block</strong>-era aldatu du elementua <strong>flotatzen</strong> dagoelako.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Motorrak <strong>display</strong> balioa <strong>{ $display }</strong>-era aldatu du elementua <strong>flotatzen</strong> dagoelako.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik ezin delako grid edo flex elementuetan erabili.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan soilik bloke mailako elementuei aplikatzen baitzaie.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan soilik bloke motako edukiontzi-elementuei aplikatzen baitzaie.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan soilik bloke, flex eta grid motako edukiontzi-elementuei aplikatzen baitzaie.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik soilik flotatutako elementuei aplikatzen baitzaie.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Ezin da <strong>{ $property }</strong> gainidatzi <strong>:visited</strong> mugatzea dela eta.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako kokatutako elementua.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan soilik ordezkatutako elementuei aplikatzen baitzaie.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan <strong>overflow:hidden</strong> ez dagoelako ezarrita.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez duelako tamainaren mugarik.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik barneko taula-elementuetan.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik barneko taula-elementuetan, gelaxketan salbu.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako taula bat.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan tolestutako ertzak dituen taula bat delako.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez delako taula-gelaxka bat.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ezin delako korritu.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ezin delako barneko taula-elementuetan aplikatu guraso taula-elementuan <strong>border-collapse</strong> atributuaren balioa <strong>collapse</strong> gisa ezarrita dagoenean.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan visible ez beste overflow balioa duten elementuetan bakarrik aplika daitekeelako, hala nola ordezkatutako zenbait elementuetan, adibidez testu eremuetan.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan, 'ruby' elementua delako. Bere tamaina 'ruby' testuaren letra-tamainak zehazten du.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri highlight pseudo-elementuetan.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri ::cue pseudo-elementuetan.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri <strong>@position-try</strong> arauetan.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan lerro { $lineCount } baino gehiago duelako.
*[other] <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan { $lineCount } lerro baino gehiago dituelako.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan zatikatuta dagoelako, hau da, bere edukia hainbat zutabe edo orriren artean banatuta dago.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan bere zabalera eta altuera ezin direlako ezarri.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong> propietateak ez du eraginik elementu honetan ez duelako kutxa nagusirik sortzen.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Saiatu <strong>display: grid</strong> edo <strong>display: flex</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Saiatu <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong> edo <strong>display: block</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Saiatu <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong> edo <strong>columns: 2</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Saiatu <strong>column-count</strong> edo <strong>column-width</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Saiatu bere guraso-elementu batean <strong>column-count</strong> edo <strong>column-width</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = Saiatu elementuari <strong>position: absolute</strong> gehitzen edo elementuaren gurasoari <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong>, <strong>display: inline-grid</strong> edo <strong>display: inline-flex</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = Saiatu elementuari <strong>position:absolute</strong> edo elementuaren gurasoari <strong>display:grid</strong> edo <strong>display: inline -grid</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-absolutely-positioned-item-fix = Saiatu elementuari <strong>position:absolute</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-no-default-anchor-fix = Saiatu <strong>position-anchor</strong> gehitzen baliozko aingura-izen batekin. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Saiatu elementuaren gurasoari <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong>, <strong>display: inline-grid</strong> edo <strong>display: inline-flex</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Saiatu elementuaren gurasoari <strong>display: grid</strong> edo <strong>display: inline-grid</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Saiatu <strong>display: grid</strong> edo <strong>display: inline-grid</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Saiatu elementuaren gurasoari <strong>display: flex</strong> edo <strong>display: inline-flex</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Saiatu <strong>display: flex</strong> edo <strong>display: inline-flex</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Saiatu <strong>display: inline</strong> edo <strong>display: table-cell</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Saiatu <strong>display: inline-block</strong> edo <strong>display: block</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Saiatu <strong>display: inline-block</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Saiatu <strong>float</strong> kentzen edo <strong>display: block</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Saiatu elementuaren edukiontziaren <strong>display</strong> balioa <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> edo <strong>inline-grid</strong> ez beste balio batera aldatzen edo <strong>float</strong> kentzen. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Saiatu <strong>display: block</strong> edo <strong>float: left</strong> moduko propietateak gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = Saiatu <strong>display: block</strong>, <strong>display: inline-block</strong> edo <strong>display: flow-root</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = Saiatu <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> edo <strong>display:flow-root</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Saiatu <strong>position</strong> propietatea gehitzen <strong>none</strong> ez den beste balio batekin. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Saiatu bere <strong>position</strong> propietateari <strong>static</strong> ez den beste balio bat ezartzen. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Ziurtatu propietatea ordezkatutako elementu bati gehitzen diozula. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Saiatu <strong>overflow:hidden</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Saiatu bere <strong>display</strong>propietatea <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> edo <strong>inline-table</strong> ez beste zerbaitera ezartzen eta ziurtatu ez dagoela taula baten edo ruby segmentu baten barruan. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Saiatu bere <strong>display</strong> propietatea <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> edo <strong>table-footer-group</strong> ez den beste balio batera ezartzen. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Saiatu bere <strong>display</strong> propietatea <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> edo <strong>table-footer-group</strong> ez den beste balio batera ezartzen. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Saiatu gehitzen <strong>display:table</strong> edo <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Saiatu <strong>border-collapse:separate</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Saiatu <strong>display:table-cell</strong> gehitzen. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Saiatu gehitzen <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> edo <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = Guraso taula-elementuan, kendu propietatea edo aldatu <strong>border-collapse</strong> atributuaren balioa <strong>collapse</strong> ez den beste balio batera. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Saiatu <strong>overflow</strong> propietatearen balioa <strong>visible</strong> ez beste zerbaitera ezartzen edo hau onartuko duen ordezkatutako elementu bat helburutzat hartzen. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Saiatu 'ruby' testuaren <strong>font-size</strong> propietatea aldatzen. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Saiatu lerro kopurua gutxitzen. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Saihestu elementuaren edukia zatitzen, adibidez zutabeak kenduz edo <strong>page-break-inside:avoid</strong> erabiliz. { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = Saiatu gehitzen kutxa nagusia sortzen duen <strong>display</strong> balio bat, adbidez <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> edo <strong>grid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea ez dago erabilgarri ondorengo nabigatzaileetan:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea esperimentala zen eta zaharkituta dago orain W3C estandarretan. Ez dago erabilgarri ondorengo nabigatzaileetan:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea esperimentala zen eta zaharkituta dago orain W3C estandarretan.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea zaharkituta dago W3C estandarretan. Ez dago erabilgarri ondorengo nabigatzaileetan:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea zaharkituta dago W3C estandarretan.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea esperimentala da. Ez dago erabilgarri ondorengo nabigatzaileetan:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> propietatea esperimentala da.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Argibide gehiago</span> <strong>{ $rootProperty }</strong> propietateari buruz
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Hautatzaile honek murriztapenik gabeko <strong>:has()</strong> darabil eta mantsoa izan liteke
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = <strong>:scope</strong> ondorengo senide diren hautatzaileak inoiz ez dira ezerekin bat etorriko
|
