1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name = "link">Máis información</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un contedor flexible nin un contedor da grade.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un contedor flex, un contedor da grade ou un contedor de varias columnas.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un contedor multicolumna.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto de extensión neste elemento xa que non está nun contedor multicolumna.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un elemento da grade ou flexible.
inactive-css-not-grid-item = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento da grade.
inactive-css-not-grid-container = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un contedor da grade.
inactive-css-not-flex-item = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento flexible.
inactive-css-not-flex-container = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un contedor flexible.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un elemento da liña nin de celas de táboa.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non é compatible cos pseudoelementos ::first-line.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non é compatible cos pseudoelementos ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non é compatible cos pseudoelementos ::placeholder.
inactive-css-property-because-of-display = <strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que ten como display <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = O valor de <strong>display</strong> foi cambiado polo motor a <strong>block</strong> porque o elemento está <strong>flotado</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = O motor cambiou o valor de <strong>display</strong> a <strong>{ $display }</strong> porque o elemento está <strong>floated</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto porque non se pode usar en elementos de grade ou flexibles.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento porque só se aplica aos elementos de nivel de bloque.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto porque só se aplica aos elementos flotantes.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = É imposible anular <strong>{ $property }</strong> debido á restricción <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento posicionado.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento xa que só se pode aplicar aos elementos substituídos.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que <strong>overflow:hidden</strong> non está definido.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non ten límite de tamaño.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre elementos internos da táboa.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre elementos internos da táboa pero si sobre as celas da táboa.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> non ten efecto neste elemento porque non é unha táboa.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento xa que é unha táboa con bordos contraídos.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento xa que non é unha cela da táboa.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre este elemento xa que non se despraza.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> non afecta a este elemento porque non se pode aplicar a elementos internos de táboas nos que <strong>border-collapse</strong> está definido como <strong>collapse</strong> no elemento táboa contedor.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento xa que só se pode aplicar a elementos cun valor de desbordamento que non sexa visible e a determinados elementos substituídos, como áreas de texto.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> non afecta a este elemento porque é un elemento de rubi. O seu tamaño ven determinado polo tamaño de letra do texto rubi.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non é compatible cos pseudoelementos destacados.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> non é compatible cos pseudoelementos ::cue.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento porque ten máis de { $lineCount } liña.
*[other] <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento porque ten máis de { $lineCount } liñas.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto neste elemento porque está fragmentado, é dicir, o seu contido está dividido en varias columnas ou páxinas.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non se poden establecer o seu ancho e alto.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Proba a engadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Probe a engadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ou <strong>columnsj:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Proba a engadir <strong>column-count</strong> ou <strong>column-count</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Proba a engadir <strong>column-count</strong> ou <strong>column-count</strong> a un dos seus elementos antecesores. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Probe a engadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao elemento pai. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> ao pai do elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Probe a engadir <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao pai do elemento. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Probe a engadir <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Probe a engadir <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Probe a engadir <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Probe a engadir <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Probe a eliminar <strong>float</strong> ou engadir <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Proba a cambiar o valor da <strong>display</strong> do contedor do elemento a outra cousa que <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, ou <strong>inline-grid</strong>, ou eliminando <strong>float</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Proba a engadir propiedades como <strong>display:block</strong> ou <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Proba a engadir a propiedade <strong>float</strong> cun valor distinto de <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Probe a establecer a súa propiedade <strong>position</strong> nalgo diferente a <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Asegúrate de engadir a propiedade a un elemento substituído. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Probe a engadir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Proba a configurar a súa propiedade <strong>display</strong> noutra cousa que <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ou <strong>inline-table</strong>e asegúrate de que non estea dentro dunha táboa ou segmento ruby. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Tente axustar a súa propiedade <strong>display</strong> a algo que non sexa <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Tente axustar a súa propiedade <strong>display</strong> adecuadamente a algo que non sexa <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Probe a engadir <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Proba a engadir <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Proba a engadir <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Probe a engadir<strong>overflow:auto</strong>,<strong>overflow:scroll</strong>, ou <strong>overflow:hidden</strong>.{ learn-more }
inactive-css-border-image-fix = No elemento de táboa contedor, retira a propiedade ou cambia o valor de <strong>border-collapse</strong> por un distinto de <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Proba a configurar <strong>overflow</strong> a un valor distinto de <strong>visible</strong> ou apuntar a un elemento substituído que o admita. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Proba a cambiar o <strong>font-size</strong> do texto rubi. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Tenta reducir o número de liñas. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Evita dividir o contido do elemento, p. ex. eliminando as columnas ou usando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> non é admitido polos navegadores seguintes:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> foi unha propiedade experimental que se considera obsoleta segundo os estándares do W3C. Non a admiten os navegadores seguintes:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> foi unha propiedade experimental que agora se considera obsoleta segundo os estándares do W3C.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> considérase obsoleta segundo os estándares do W3C. Non a admiten os navegadores seguintes:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> considérase obsoleta segundo os estándares do W3C.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> é unha propiedade experimental. Non a admiten os navegadores seguintes:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> é unha propiedade experimental.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Saiba máis</span> sobre <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Este selector usa <strong>:has()</strong> sen restricións, o que pode ser lento
|
