1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
# rule did not match the element the user has highlighted.
rule.status.BEST = Mellor coincidencia
rule.status.MATCHED = Coincide
rule.status.PARENT_MATCH = Coincide co pai
# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline,
# rule.sourceConstructed, sourceElementAttributesStyle): For each style property the panel
# shows the rules which hold that specific property.
# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
# file, from the same page (inline), from a constructed style sheet
# (constructed), or from the element itself (element).
rule.sourceInline = inserido
rule.sourceConstructed = construída
rule.sourceElement = elemento
rule.sourceElementAttributesStyle = estilo de atributos do elemento
# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
# identifier of the parent node.
# e.g "Inherited from body#bodyID"
rule.inheritedFrom = Herdado de %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.keyframe): Shown for CSS Rules keyframe header.
# Will be passed an identifier of the keyframe animation name.
rule.keyframe = Fotogramas clave de %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.userAgentStyles): Shown next to the style sheet
# link for CSS rules that were loaded from a user agent style sheet.
# These styles will not be editable, and will only be visible if the
# devtools.inspector.showUserAgentStyles pref is true.
rule.userAgentStyles = (user agent)
# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
# pseudo element header
rule.pseudoElement = Pseudo-elementos
# LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
# pseudo elements are present in the rule view.
rule.selectedElement = Este elemento
# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
# the title attribute of the warning icon.
rule.warning.title = Valor da propiedade incorrecto
# LOCALIZATION NOTE (rule.warningName.title): When an invalid property name is
# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
# the title attribute of the warning icon.
rule.warningName.title = Nome da propiedade non válido
# LOCALIZATION NOTE (rule.warningInvalidAtComputedValueTime.title): When a property value
# is invalid at computed time in the rule view, a warning icon is displayed.
# This text is used for the title attribute of the warning icon.
# The argument is the expected CSS syntax (e.g. '<color>').
rule.warningInvalidAtComputedValueTime.title = O valor da propiedade non coincide coa sintaxe esperada para %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterProperty.title): Text displayed in the tooltip
# of the search button that is shown next to a property that has been overridden
# in the rule view.
rule.filterProperty.title = Regras de filtrado que conteñen esta propiedade
# LOCALIZATION NOTE (rule.empty): Text displayed when the highlighter is
# first opened and there's no node selected in the rule view.
rule.empty = Ningún elemento seleccionado.
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableValue): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)") in
# the rule view. The first argument is the variable name and the
# second argument is the value.
rule.variableValue = %S = %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableUnset): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)"),
# where the variable is not set. The argument is the variable name.
rule.variableUnset = %S non está estabelecido
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableEmpty): Text displayed in a tooltip in the rule view
# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)"),
# and the variable is empty ("--something: ;").
rule.variableEmpty = baleiro
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableComputedValue): Text displayed in a tooltip in the rule view
# when the mouse is over a variable use (like "var(--a)") and the variable has a
# computed value different from its declaration value ("--a: var(--b); --b: 1px;").
# The translation should be consistent with inspector.sidebar.computedViewTitle
rule.variableComputedValue = valor calculado
# LOCALIZATION NOTE (rule.selectorSpecificity.title): This text is used as a title attribute
# on the selectors displayed in the inspector rules view.
# The first argument is the computed specificity, which looks like "(0,0,1)".
rule.selectorSpecificity.title = Especificidade: %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
# tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
rule.selectorHighlighter.tooltip = Realza todos os elementos que coinciden con este selector
# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a color swatch in the rule view.
rule.colorSwatch.tooltip = Prema para abrir o selector de cor, Maiús+premer para cambiar o formato de cor
# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
rule.bezierSwatch.tooltip = Prema para abrir o editor timing-function
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a filter swatch in the rule view.
rule.filterSwatch.tooltip = Prema para abrir o editor de filtros
# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
rule.angleSwatch.tooltip = Maiús+premer para cambiar o formato do ángulo
# LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view.
rule.flexToggle.tooltip = Prema para activar/desactivar o resalte de Flexbox
# LOCALIZATION NOTE (rule.gridToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a CSS Grid toggle icon in the rule view.
rule.gridToggle.tooltip = Prema para activar/desactivar a grade CSS resaltada
# LOCALIZATION NOTE (rule.shapeToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a CSS shape toggle icon in the rule view (e.g. for clip-path property).
rule.shapeToggle.tooltip = Fai clic para alternar o editor de formas CSS
# LOCALIZATION NOTE (rule.shorthandExpander.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over the arrow icon displayed in shorthand properties (e.g. `margin: 0`)
rule.shorthandExpander.tooltip = Fai clic para mostrar as propiedades individuais
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
# goes in the search box when no search term has been entered.
rule.filterStyles.placeholder = Filtrar estilos
# LOCALIZATION NOTE (rule.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar.
rule.addRule.tooltip = Engadir nova regra
# LOCALIZATION NOTE (rule.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
rule.togglePseudo.tooltip = Alternar pseudo-clases
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
rule.classPanel.toggleClass.tooltip = Alternar clases
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
rule.classPanel.newClass.placeholder = Engadir nova clase
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
# class panel when the current element has no classes applied.
rule.classPanel.noClasses = Ningunha clase neste elemento
# LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip):
# This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
# that toggles print simulation.
rule.printSimulation.tooltip = Alternar a simulación de medios de impresión para a páxina
# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip):
# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
# toolbar that toggles color-scheme simulation.
rule.colorSchemeSimulation.tooltip = Alternar a simulación de esquemas de cores para a páxina
# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyCollapse.label): The text a screen reader
# speaks when the header of a rule is expanded.
rule.twistyCollapse.label = Contraer
# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyExpand.label): The text a screen reader
# speaks when the header of a rule is collapsed.
rule.twistyExpand.label = Expandir
# LOCALIZATION NOTE (rule.expandableContainerToggleButton.title):
# This is the tooltip for expandable container toggle button in the Rule View (Pseudo-elements, keyframes, …)
rule.expandableContainerToggleButton.title = Alternar o panel
# LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a
# tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view.
rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip = Preme para seleccionar o nodo contedor
# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyToggle.label):
# This is the label for the checkbox input in the rule view that allow to disable/re-enable
# a specific property in a rule.
# The argument is the property name.
rule.propertyToggle.label = Activar a propiedade %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.newPropertyName.label):
# This is the label for the new property input in the rule view.
rule.newPropertyName.label = Novo nome da propiedade
# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyName.label):
# This is the label for the property name input in the rule view.
rule.propertyName.label = Nome da propiedade
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
# and computed view context menu when a color value was clicked.
styleinspector.contextmenu.copyColor = Copiar cor
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl): In rule and computed view :
# text displayed in the context menu for an image URL.
# Clicking it copies the URL to the clipboard of the user.
styleinspector.contextmenu.copyUrl = Copiar URL
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy URL" entry.
styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl): In rule and computed view :
# text displayed in the context menu for an image URL.
# Clicking it copies the image as Data-URL to the clipboard of the user.
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl = Copiar a data-URL da imaxe
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy Image Data-URL" entry.
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey = i
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.copyImageDataUrlError): Text set in the clipboard
# if an error occurs when using the copyImageDataUrl context menu action
# (invalid image link, timeout, etc...)
styleinspector.copyImageDataUrlError = Fallou a copia da data-URL da imaxe
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources): Text displayed in the rule view
# context menu.
styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources = Amosar as fontes orixinais
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey): Access key for
# the rule view context menu "Show original sources" entry.
styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey = o
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule): Text displayed in the
# rule view context menu for adding a new rule to the element.
# This should match inspector.addRule.tooltip in inspector.properties
styleinspector.contextmenu.addNewRule = Engadir nova regra
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey): Access key for
# the rule view context menu "Add rule" entry.
styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey = r
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll): Text displayed in the
# computed view context menu.
styleinspector.contextmenu.selectAll = Seleccionar todo
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for
# the computed view context menu "Select all" entry.
styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey = a
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the
# computed view context menu.
styleinspector.contextmenu.copy = Copiar
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
# the computed view context menu "Copy" entry.
styleinspector.contextmenu.copy.accessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the source location.
styleinspector.contextmenu.copyLocation = Copiar localización
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDeclaration): Text
# displayed in the rule view context menu for copying the CSS declaration.
styleinspector.contextmenu.copyDeclaration = Declaración de copia
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
# the rule view context menu for copying the property name.
styleinspector.contextmenu.copyPropertyName = Copiar o nome da propiedade
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue): Text displayed in
# the rule view context menu for copying the property value.
styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue = Copiar o valor da propiedade
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyRule): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the rule.
styleinspector.contextmenu.copyRule = Copiar regra
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the selector.
styleinspector.contextmenu.copySelector = Copiar selector
|
