1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">더 알아보기</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = 플렉스 컨테이너도 그리드 컨테이너도 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = 플렉스 컨테이너, 그리드 컨테이너 또는 다중 열 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-multicol-container = 다중 열 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-column-span = 다중 열 컨테이너 내에 있지 않기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 확장 효과가 없습니다.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = 그리드 또는 플렉스 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = 그리드 또는 플렉스 항목도 아니고 절대 위치 요소가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = 그리드 항목도 절대 위치 요소도 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-absolutely-positioned-item = 절대 위치 요소가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-no-default-anchor = <strong>{ $property }</strong>는 기본 앵커 요소가 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-grid-item = 그리드 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-grid-container = 그리드 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-flex-item = 플렉스 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-flex-container = 플렉스 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong>는 inline 또는 table-cell 요소가 아니기 때문에 이 요소에 아무런 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 ::first-line 가상 요소에서 지원되지 않습니다.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 ::first-letter 가상 요소에서 지원되지 않습니다.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 ::placeholder 가상 요소에서 지원되지 않습니다.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $display }</strong>의 표시가 있으므로 <strong>{ $property }</strong>은 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-display-block-on-floated = 요소가 <strong>floated</strong>이므로 <strong>display</strong> 값이 엔진에 의해 <strong>block</strong>으로 변경되었습니다.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = 요소가 <strong>floated</strong>이므로 <strong>display</strong> 값이 엔진에 의해 <strong>{ $display }</strong>로 변경되었습니다.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong>는 그리드 또는 플렉스 항목에 사용할 수 없으므로 효과가 없습니다.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong>는 블록 수준 요소에만 적용되므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong>는 블록 컨테이너 요소에만 적용되므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong>는 블록, 플렉스 및 그리드 컨테이너 요소에만 적용되므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong>는 floated 요소에만 적용되므로 효과가 없습니다.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>:visited</strong> 제한으로 인해 <strong>{ $property }</strong>를 재정의 할 수 없습니다.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = 위치가 지정된 요소가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong>는 교체된 요소에만 적용할 수 있으므로 이 요소에는 영향을 주지 않습니다.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>overflow:hidden</strong>이 설정되어 있지 않으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-no-size-containment = 크기 제한이 없으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> 속성이 내부 테이블 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> 속성이 테이블 셀을 제외하고 내부 테이블 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-table = 테이블이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong>는 테두리가 접힌 표이므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-not-table-cell = 테이블 셀이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = 스크롤하지 않으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong>는 부모 테이블 요소에서 <strong>border-collapse</strong>가 <strong>collapse</strong>로 설정된 내부 테이블 요소에 적용할 수 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong>는 표시 이외의 오버플로 값이 있는 요소와 텍스트 영역과 같은 대체된 특정 요소에만 적용될 수 있으므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong>는 윗주 요소이므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다. 크기는 윗주 텍스트의 글꼴 크기에 따라 결정됩니다.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 하이라이트 가상 요소에서 지원되지 않습니다.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 ::cue 가상 요소에서 지원되지 않습니다.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong>는 <strong>@position-tri</strong> 규칙에서 지원되지 않습니다.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded = <strong>{ $property }</strong>는 이 요소에 { $lineCount }개 이상의 행이 있으므로 이 요소에 영향을 주지 않습니다.
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong>는 조각화되어 있으므로(예: 해당 콘텐츠가 여러 열이나 페이지에 걸쳐 분할되어 있으므로) 이 요소에 영향을 주지 않습니다.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong>는 너비와 높이를 설정할 수 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong>는 주요 박스를 생성하지 않으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = <strong>display:grid</strong> 또는 <strong>display:flex</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> 또는 <strong>display:block</strong>을 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong>나 <strong>display:flex</strong>, <strong>columns:2</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> 또는 <strong>column-width</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = 상위 요소 중 하나에 <strong>column-count</strong> 또는 <strong>column-width</strong>를 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = 요소에 <strong>position:absolute</strong>를 추가하거나 요소의 부모에 <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> 또는 <strong>display:inline-flex</strong>를 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = <strong>position:absolve</strong>을 요소에 추가하거나 <strong>display:grid</strong> 또는 <strong>display:inline-grid</strong>를 요소의 부모에 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-absolutely-positioned-item-fix = 요소에 <strong>position:absolve</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-no-default-anchor-fix = 유효한 앵커 이름으로 <strong>position-anchor</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, 또는 <strong>display:inline-flex</strong>를 요소의 부모에 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = <strong>display:grid</strong> 또는 <strong>display:inline-grid</strong>를 요소의 부모에 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = <strong>display:grid</strong> 또는 <strong>display:inline-grid</strong>을 추가하세요. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = <strong>display:flex</strong> 또는 <strong>display:inline-flex</strong>를 요소의 부모에 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = <strong>display:flex</strong> 또는 <strong>display:inline-flex</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = <strong>display:inline</strong> 또는 <strong>display:table-cell</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = <strong>display:inline-block</strong> 또는 <strong>display:block</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = <strong>display:inline-block</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = <strong>float</strong>를 제거하거나 <strong>display:block</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = 요소 컨테이너의 <strong>display</strong> 값을 <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, <strong>inline-grid</strong> 이외의 값으로 변경하거나 <strong>float</strong>를 제거해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = <strong>display:block</strong> 또는 <strong>float:left</strong>와 같은 속성을 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> 또는 <strong>display:flow-root</strong>를 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> 또는 <strong>display:flow-root</strong>를 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = <strong>none</strong> 이외의 값으로 <strong>float</strong> 속성을 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = <strong>position</strong> 속성을 <strong>static</strong> 이외의 것으로 설정해 보세요. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = 대체된 요소에 속성을 추가하고 있는지 확인하세요. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = <strong>overflow:hidden</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = <strong>display</strong> 속성을 <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, 또는 <strong>inline-table </strong> 이외의 것으로 설정해 보시고, 테이블이나 루비 세그먼트 내에 있지 않은지 확인하세요. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = <strong>display</strong> 속성을 <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, 또는 <strong>table-footer-group</strong> 이외의 것으로 설정해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = <strong>display</strong> 속성을 <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, 또는 <strong>table-footer-group</strong> 이외의 것으로 설정해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = <strong>display:table</strong> 또는 <strong>display:inline-table</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = <strong>border-collapse:separate</strong>를 추가해 보세요. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = <strong>display:table-cell</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, 또는 <strong>overflow:hidden</strong>을 추가해보세요. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = 부모 테이블 요소에서 속성을 제거하거나 <strong>border-collapse</strong> 값을 <strong>collapse</strong> 이외의 값으로 변경합니다. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = <strong>overflow</strong>를 <strong>visible</strong> 이외의 값으로 설정하거나 이를 지원하는 대체 요소를 타겟팅해 보세요. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = 윗주 텍스트의 <strong>font-size</strong>를 변경해 보세요. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = 줄 수를 줄여보세요. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = 요소의 콘텐츠를 분할하지 마세요(예: 열을 제거하거나 <strong>page-break-inside:avoid</strong>를 사용하는 경우). { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong>, 또는 <strong>grid</strong>와 같은 주요 박스를 생성하는 <strong>display</strong> 값을 추가해보세요. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않는 실험적 속성입니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않는 실험적 속성입니다.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않습니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않습니다.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) 실험적 속성입니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong>은(는) 실험적 속성입니다.
css-compatibility-learn-more-message = <strong>{ $rootProperty }</strong>에 대해 <span data-l10n-name="link">더 알아보기</span>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = 이 선택자는 제한되지 않은 <strong>:has()</strong>를 사용하므로 느릴 수 있습니다.
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = <strong>:Scope</strong> 이후의 형제 선택자는 아무 것도 일치하지 않음
|
