1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex ani Grid.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex, kontenerem Grid ani kontenerem wielokolumnowym.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem wielokolumnowym.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> nie ma rozciągającego wpływu na ten element, ponieważ nie jest on w kontenerze wielokolumnowym.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid ani Flex.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid lub Flex, ani elementem pozycjonowanym bezwzględnie.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid ani elementem pozycjonowanym bezwzględnie.
inactive-css-not-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem pozycjonowanym bezwzględnie.
inactive-css-no-default-anchor = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie ma on domyślnego elementu zakotwiczającego.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Grid.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Flex.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem liniowym lub komórki tabeli.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::first-line.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::placeholder.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ wyświetla <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Wartość <strong>display</strong> została zmieniona przez silnik na <strong>block</strong>, ponieważ element to <strong>floated</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Wartość <strong>display</strong> została zmieniona przez silnik na <strong>{ $display }</strong>, ponieważ element to <strong>floated</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nie ma na nic wpływu, ponieważ nie może być używane na elementach Grid lub Flex.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma zastosowanie tylko na elementach na poziomie bloku.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma zastosowanie tylko na elementach kontenera bloku.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma zastosowanie tylko na elementach kontenera bloku, Flex i Grid.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> nie ma na nic wpływu, ponieważ ma zastosowanie tylko na elementach pływających.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Zastąpienie <strong>{ $property }</strong> jest niemożliwe z powodu ograniczenia <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem pozycjonowanym.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ może być stosowane tylko do zastąpionych elementów.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ <strong>overflow:hidden</strong> nie jest ustawione.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie ma on ograniczenia rozmiaru.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli, z wyjątkiem komórek tabeli.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on tabelą.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jest to tabela ze zwiniętymi krawędziami.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on komórką tabeli.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można go przewijać.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można go stosować do wewnętrznych elementów tabeli, w których <strong>border-collapse</strong> jest ustawione na <strong>collapse</strong> w nadrzędnym elemencie tabeli.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ można go stosować tylko do elementów z wartością „overflow” inną niż „visible”, a także do niektórych zastąpionych elementów, takich jak obszary tekstowe.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jest to element rubi. Jego rozmiar zależy od rozmiaru czcionki tekstu rubi.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach wyróżniania.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::cue.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane w regułach <strong>@position-try</strong>.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma on więcej niż { $lineCount } wiersz.
[few] <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma on więcej niż { $lineCount } wiersze.
*[many] <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma on więcej niż { $lineCount } wierszy.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jest on sfragmentaryzowany, tj. jego zawartość jest podzielona na wiele kolumn lub stron.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można ustawić jego szerokości i wysokości.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie tworzy on naczelnego pudełka.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> lub <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Spróbuj dodać <strong>column-count</strong> lub <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Spróbuj dodać <strong>column-count</strong> lub <strong>column-width</strong> do jednego z elementów nadrzędnych. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = Spróbuj dodać <strong>position:absolute</strong> do elementu, albo <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = Spróbuj dodać <strong>position:absolute</strong> do elementu, albo <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
inactive-css-not-absolutely-positioned-item-fix = Spróbuj dodać <strong>position:absolute</strong> do elementu. { learn-more }
inactive-css-no-default-anchor-fix = Spróbuj dodać <strong>position-anchor</strong> z prawidłową nazwą kotwicy. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Spróbuj dodać <strong>display:inline</strong> lub <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong> lub <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Spróbuj usunąć <strong>float</strong> lub dodać <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Spróbuj zmienić wartość <strong>display</strong> kontenera elementu na coś innego niż <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> lub <strong>inline-grid</strong>, albo usunąć <strong>float</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Spróbuj dodać własności takie jak <strong>display:block</strong> lub <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> lub <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = Spróbuj dodać <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Spróbuj dodać własność <strong>float</strong> o wartości innej niż <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Spróbuj ustawić jego własność <strong>position</strong> na coś innego niż <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Upewnij się, że dodajesz własność do zastąpionego elementu. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Spróbuj dodać <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> lub <strong>inline-table</strong> i upewnij się, że nie jest w tabeli ani segmencie rubi. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Spróbuj dodać <strong>display:table</strong> lub <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Spróbuj dodać <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Spróbuj dodać <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Spróbuj dodać <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> lub <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = W nadrzędnym elemencie tabeli usuń własność lub zmień wartość <strong>border-collapse</strong> na inną niż <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Spróbuj ustawić <strong>overflow</strong> na wartość inną niż <strong>visible</strong> lub namierz obsługujący go zastąpiony element. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Spróbuj zmienić <strong>font-size</strong> tekstu rubi. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Spróbuj zmniejszyć liczbę wierszy. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Unikaj dzielenia zawartości elementu, np. usuwając kolumny lub używając <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = Spróbuj dodać wartość <strong>display</strong> tworzącą naczelne pudełko, taką jak <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> lub <strong>grid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = Własność <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność, która została zastąpiona standardami W3C. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność, która została zastąpiona standardami W3C.
css-compatibility-deprecated-message = Własność <strong>{ $property }</strong> została zastąpiona standardami W3C. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:
css-compatibility-deprecated-supported-message = Własność <strong>{ $property }</strong> została zastąpiona standardami W3C.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Ten selektor używa nieograniczonego <strong>:has()</strong>, co może być powolne
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = Selektory rodzeństwa po <strong>:scope</strong> nigdy nie będą pasować do niczego
|
