1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools tooltips.
learn-more = <span data-l10n-name="link">Află mai multe</span>
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este nici container flex, nici container de grilă.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este un container flex, container de grilă sau container multicoloane.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este container cu mai multe coloane.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect de extindere asupra acestui element pentru că nu este într-un container cu mai multe coloane.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este nici element de grilă, nici element flex.
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong>nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este de grilă sau flex, și nici element poziționat absolut.
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element de grilă și nici element poziționat absolut.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element flex.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este container de grilă.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element flex.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este container flex.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element inline sau de celulă tabulară.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu este acceptat pe ::pseudoelemente ::first-line.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu este acceptat pe pseudoelemente ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu este acceptat pe pseudoelemente ::placeholder.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element deoarece valoarea de afișare este <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Valoarea <strong>display</strong> a fost modificată de motor în <strong>block</strong> deoarece elementul este <strong>floated</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = Valoarea <strong>display</strong> a fost modificată de motor în <strong>{ $display }</strong> deoarece elementul este <strong>flotant</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect pentru că nu poate fi folosită pe elemente de grilă sau flex.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect pentru că se aplică numai la elemente la nivel de bloc.
inactive-css-not-block-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că se aplică numai la elemente de container în bloc.
inactive-css-not-block-flex-grid-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că se aplică numai la elemente de container în bloc, flex și de grilă.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect pentru că se aplică numai elementelor flotante.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Imposibil de redefinit <strong>{ $property }</strong> din cauza restricției <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong>nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este element poziționat.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că se poate aplica numai elementelor înlocuite.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că <strong>overflow:hidden</strong> nu este setat.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu are nicio limită de dimensiune.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> nu are efect asupra elementelor interne ale tabelului.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra elementelor interne ale tabelului, cu excepția celulelor.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este tabel.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că este tabel cu marginile restrânse.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu este celulă de tabel.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu se derulează.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu poate fi aplicat la elemente interne din tabel unde <strong>border-collapse</strong> e setat pe <strong>collapse</strong> în elementul-părinte din tabel.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că poate fi aplicat numai elementelor cu o valoare de depășire alta decât cea vizibilă și anumitor elemente înlocuite, cum ar fi zonele de text.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că este un element ruby. Mărimea lui este determinată de mărirea fontului textului ruby.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
## $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu este acceptat pe pseudoelemente de evidențiere.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu este acceptat pe pseudoelemente ::cue.
inactive-css-at-position-try-not-supported = <strong>{ $property }</strong> nu are suport în regulile <strong>@position-try</strong>.
# Variables:
# $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că are mai mult de { $lineCount } linie.
[few] <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că are mai mult de { $lineCount } linii.
*[other] <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că are mai mult de { $lineCount } de linii.
}
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că e fragmentat, adică are conținutul împărțit pe mai multe coloane sau pagini.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu i se pot seta lățimea și înălțimea.
inactive-css-no-principal-box = <strong>{ $property }</strong> nu are niciun efect asupra acestui element pentru că nu creează o cutie principală.
## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> sau <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> sau <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Încearcă să adaugi ori <strong>column-count</strong>, ori <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Încearcă să adaugi <strong>column-count</strong> sau <strong>column-width</strong> la unul dintre elementele-părinte. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-absolutely-positioned-item-fix = Încearcă să adaugi <strong>position:absolute</strong> la element sau <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong> la părintele elementului. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-absolutely-positioned-item-fix = Încearcă să adaugi <strong>position:absolute</strong> la element sau <strong>display:grid</strong> sau<strong>display:inline-grid</strong> la părintele elementului. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong> la părintele elementului. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> la părintele elementului. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:grid</strong> sau <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Încearcă să adaugi <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong> la părintele elementului. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:flex</strong> sau <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:inline</strong> sau <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:inline-block</strong> sau <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Încearcă să elimini <strong>float</strong> sau să adaugi <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Încearcă să modifici valoarea <strong>display</strong> containerului elementului în altceva decât <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> sau <strong>inline-grid</strong> ori eliminând <strong>float</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Încearcă să adaugi proprietăți precum <strong>display:block</strong> sau <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> sau <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-block-flex-grid-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> sau <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Încearcă să adaugi proprietatea <strong>float</strong> cu o valoare diferită de <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Încearcă să îi setezi proprietatea <strong>poziție</strong> pe altceva decât <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Asigură-te că adaugi proprietatea la un element înlocuit. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Încearcă să adaugi <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Încearcă să-i setezi proprietatea <strong>display</strong> în altceva decât <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> sau <strong>inline-table</strong> și asigură-te că nu e într-un tabel sau într-un segment ruby. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Încearcă să-i setezi proprietatea <strong>display</strong> în altceva decât <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> sau <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Încearcă să-i setezi proprietatea <strong>display</strong> în altceva decât <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> sau <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:table</strong> sau <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Încearcă să adaugi <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Încearcă să adaugi <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Încearcă să adaugi <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> sau <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = În elementul-părinte din tabel, elimină proprietatea sau modifică valoarea <strong>border-collapse</strong> în alta decât <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Încearcă să setezi <strong>overflow</strong> la altă valoare decât <strong>visible</strong> sau ca să țintească un element înlocuit care acceptă valoarea respectivă. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Încearcă să modifici <strong>font-size</strong> pentru textul ruby. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Încercați să reduceți numărul de rânduri. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Evită fragmentarea conținutului elementului, de ex. prin eliminarea coloanelor sau folosind <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-principal-box-fix = Încearcă să adaugi o valoare de <strong>display</strong>, care creează o cutie principală, cum ar fi <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> sau <strong>grid</strong>. { learn-more }
## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> nu are suport pe următoarele browsere:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> a fost o proprietate experimentală și acum este perimată conform standardelor W3C. Nu are suport pe următoarele browsere:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> a fost o proprietate experimentală și acum este perimată conform standardelor W3C.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> este perimată conform standardelor W3C. Nu are suport pe următoarele browsere:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> este perimată conform standardelor W3C.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> este o proprietate experimentală. Nu are suport pe următoarele browsere:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> este o proprietate experimentală.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Află mai multe</span> despre <strong>{ $rootProperty }</strong>
## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.
# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Acest selector folosește <strong>:has()</strong> fără restricții, ceea ce poate fi lent
# :scope should not be translated
css-selector-warning-sibling-combinator-after-scope = Selectorii frați după <strong>:scope</strong> nu se vor potrivi niciodată cu nimic
|
