# Gnome-games in Afrikaans.
# Copyright (C) 2007 Samuel Murray
# This file is distributed under the same license as the Gnome-games package.
# Samuel Murray <afrikaans@gmail.com>, 2007.
# Hermien Bos <hermienbos@gmail.com>, 2010, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-games GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 20:59+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173
#: ../src/five-or-more.c:1724
msgid "Five or More"
msgstr "Vyf-of-meer"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Verwyder gekleurde balle van die bord deur lyne te vorm"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
#: ../src/five-or-more.c:169
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "_Beeld:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "_Agtergrondkleur:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "Bordgrootte"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Small"
msgstr "Klein"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Medium"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Large"
msgstr "Groot"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "_Gebruik vinnige skuiwe"

#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "Volgende:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "Telling:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:384
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuwe speletjie"

#: ../data/five-or-more.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Begin 'n nuwe speletjie"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Scores"
msgstr "Tellings"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#: ../data/menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Afsluit"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "Speelveldgrootte"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is "
"ongeldig."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Balstyl"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr ""
"Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "Tyd tussen skuiwe"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Tyd tussen skuiwe in millisekondes."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Speltelling"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Speltelling van die laaste gestoorde sessie."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "Speelveld"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Speelveld van die laaste gestoorde sessie."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "Spelvoorskou"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Spelvoorskou van die laaste gestoorde sessie."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Die hoogte van die hoofvenster in beeldpunte."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr ""

#: ../src/five-or-more.c:78
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../src/five-or-more.c:79
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../src/five-or-more.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../src/five-or-more.c:163
msgid "Could not load theme"
msgstr "Kon nie tema laai nie"

#: ../src/five-or-more.c:189
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Kan nie lêer\n"
"%s\n"
"vind nie.\n"
"Die verstektema sal in sy plek gelaai word."

#: ../src/five-or-more.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Kan nie lêer\n"
"%s\n"
"vind nie.\n"
"Kontroleer dat Vyf-of-meer korrek geïnstalleer is."

#: ../src/five-or-more.c:408
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen!"

#: ../src/five-or-more.c:469
#, fuzzy
msgid "Five or More Scores"
msgstr "Vyf-of-meer"

#: ../src/five-or-more.c:471
msgid "_Board size:"
msgstr "_Bordgrootte:"

#: ../src/five-or-more.c:488
msgid "Game Over!"
msgstr "Spel verby!"

#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:645
#, fuzzy
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Kan nie soontoe skuif nie!"

#: ../src/five-or-more.c:1175
#, fuzzy
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr ""
"GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel.\n"
"\n"
"Vyf-of-meer is een van die GNOME-speletjies."

#: ../src/five-or-more.c:1181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Samuel Murray\n"
"Hermien Bos\n"
"Friedel Wolff"

#: ../src/five-or-more.c:1305
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Is jy seker jy wil afsluit?"

#: ../src/five-or-more.c:1308
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../src/five-or-more.c:1309
msgid "_Restart"
msgstr "_Herbegin"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:131
#, fuzzy
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:137
#, fuzzy
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "Telling"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:224
#, fuzzy, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%dm %ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Afsluit"

#: ../src/games-scores-dialog.c:377
msgid "_Undo"
msgstr "_Ontdoen"

#: ../src/games-scores-dialog.c:391
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:477
msgid "Date"
msgstr ""