1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
|
# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-"
"or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 19:14+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"পাঁচ অথবা অধিক এসয়মৰ জনপ্ৰিয় কমপিউটাৰ খেলৰ GNOME সংস্কৰণ। একে ৰঙৰ পাঁচ অথবা অধিক "
"বস্তুক এটা লাইনত থওক যাতে সিহত নাইকীয়া হয় আৰু আপুনি নম্বৰ পায়। বস্তুবোৰক আতৰোৱাৰ "
"আগত যিমান সম্ভব তিমান বস্তু শাৰীবদ্ধ কৰি অধিক নম্বৰ প্ৰাপ্ত কৰক।"
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"প্ৰতি পালৰ পিছত অধিক বস্তু আহে। যিমান দেৰি সম্ভব খেলক, যেতিয়ালৈকে বৰ্ড সম্পূৰ্ণভাৱে "
"পূৰ্ণ নহয়!"
#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:1 ../data/five-or-more.ui.h:1
#: ../src/five-or-more.c:1174 ../src/five-or-more.c:1671
msgid "Five or More"
msgstr "পাঁচ অথবা অধিক"
#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "শাৰী গঠন কৰি বৰ্ডৰ পৰা ৰঙীন বলবোৰ আতৰাওক"
#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "খেল;কৌশল;যুক্তি;"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:3
#: ../src/five-or-more.c:173
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "ৰূপ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "ছবি (_I):"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং (_a):"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "বৰ্ডৰ আকাৰ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "সৰু (_S)"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "মধ্যম (_M)"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "ডাঙৰ (_L)"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "দ্ৰুত চাল ব্যৱহাৰ কৰক (_U)"
#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "পৰৱৰ্তী:"
#: ../data/five-or-more.ui.h:3
#| msgctxt "number"
#| msgid "0"
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "নম্বৰ:"
#: ../data/five-or-more.ui.h:5
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেল (_N)"
#: ../data/five-or-more.ui.h:6
#| msgid "Start a new game"
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "এটা নতুন সাঁথৰ আৰম্ভ কৰক"
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/games-scores-dialog.c:385
msgid "New Game"
msgstr "নতুন খেল"
#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Scores"
msgstr "নম্বৰবোৰ"
#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Help"
msgstr "সহায়"
#: ../data/menu.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"
#: ../data/menu.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "খেল ফিল্ডৰ আকাৰ"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr "খেল ফিল্ডৰ আকাৰ। ১=সৰু, ২=মধ্যম, ৩=ডাঙৰ। অন্য কোন মান অবৈধ।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "বলৰ শৈলী"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "বলৰ শৈলী। বলবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ছবিসমূহৰ ফাইলনাম।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "পটভূমিৰ ৰঙ"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "পটভূমিৰ ৰঙ। পটভূমিৰ ৰঙৰ হেক্স বিবৰণ।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "মিলিছেকেণ্ডত চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "খেলৰ নম্বৰ"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ নম্বৰ।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "খেলৰ ফিল্ড"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ ফিল্ড।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন।"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
#| msgid "The width of the main window in pixels."
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "উইন্ডোৰৰ প্ৰস্থ পিক্সেলত"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
#| msgid "The height of the main window in pixels."
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "উইন্ডোৰ উচ্চতা পিক্সেলত"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ হলে সত্য হয়"
#
#: ../src/five-or-more.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "সৰু"
#
#: ../src/five-or-more.c:81
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
#
#: ../src/five-or-more.c:82
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"
#: ../src/five-or-more.c:167
msgid "Could not load theme"
msgstr "থীম ল'ড কৰিব পৰা নগল"
#: ../src/five-or-more.c:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"ফাইল পোৱা নগল:\n"
"%s\n"
"\n"
"ইয়াৰ পৰিবৰ্তে অবিকল্পিত থীম ল'ড কৰা হ'ব।"
#: ../src/five-or-more.c:200
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"ফাইল পোৱা নগল:\n"
"%s\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি পাঁচ অথবা অধিক সঠিকভাৱে ইনস্টল হৈছে নে নিৰীক্ষণ কৰক।"
#: ../src/five-or-more.c:410
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "নম্বৰ পাবলে এটা শাৰীত একে ধৰণৰ পাঁচটা বস্তু মিলাওক!"
#: ../src/five-or-more.c:471
#| msgid "Five or More"
msgid "Five or More Scores"
msgstr "পাঁচ অথবা অধিক নম্বৰ"
#: ../src/five-or-more.c:473
msgid "_Board size:"
msgstr "বৰ্ডৰ আকাৰ (_B):"
#: ../src/five-or-more.c:490
msgid "Game Over!"
msgstr "খেল শেষ!"
#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:646
#| msgid "You can't move there!"
msgid "You can’t move there!"
msgstr "আপুনি ইয়াত আনিব নোৱাৰিব!"
#: ../src/five-or-more.c:1176
#| msgid ""
#| "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
#| "\n"
#| "Five or More is a part of GNOME Games."
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"এসময়ৰ-জনপ্ৰিয় ৰঙৰ শাৰী খেলৰ GNOME সংস্কৰণ\n"
"\n"
"পাঁচ অথবা অধিক GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।"
#: ../src/five-or-more.c:1182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat."
"com)"
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:132
#| msgid "Time"
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "সময়"
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:138
#| msgid "Score"
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "নম্বৰ"
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:225
#, c-format
#| msgid "%dm %ds"
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:478
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"
|
