# gnome-games yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# We are using two ways to translate "corresponds to". "yn golygu"
# and "yn cyfateb i". (Grep for examples.) Deliberate? (Telsa 2003-07-15)
# (Gweler isod - rhysj)
#
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2004.
# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005-2007.
#
# rhysj, ar gyfer GNOME 2.10:
# - Wedi newid y ffurfiau lluosog ychydig (mae 8 ac 11 yn cael eu trin yn
#   gywir nawr).
# - Wedi gyrru'r cyfan trwy Cysill
#
# rhysj, ar gyfer GNOME 2.12:
# - wedi safoni 'teleport' fel 'llamu' (roedd enghreifftiau o 'llamu' a
#   'telegludo' o'r blaen)
# - wedi newid yr enghreifftiau o 'yn cyfateb i' i 'yn golygu' (gweler
#   sylw Telsa, uchod), ar wahân i un enghraifft nad oedd yn gwneud llawer
#   o synnwyr fel arall.
# - wedi newid cyfieithiadau N/S/E/W i fod yn fwy nag un llythyren (amhosib
#   gwahaniaethu rhwng e.e. D(wyrain) a D(e) fel arall)
# - a gyrru'r cyfan trwy Cysill (eto)
#
# rhysj, ar gyfer GNOME 2.14:
# - diweddariadau
# - gwirio gyda Cysill eto
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Telsa Gwynne <gnome@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 1 : (n == 2) ? 2 : (n == 8) || "
"(n == 11) ? 3 : 0;\n"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173
#: ../src/five-or-more.c:1724
msgid "Five or More"
msgstr "Pump neu Fwy"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr ""

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
#: ../src/five-or-more.c:169
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Ymddangosiad"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "_Delwedd:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "Lliw _cefndir:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "Maint y Bwrdd"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "_Bach"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Canolig"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "_Mawr"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "Defnyddio symudiadau _cyflym"

#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "Nesaf:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "Sgôr:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:384
msgid "_New Game"
msgstr "Gêm _Newydd"

#: ../data/five-or-more.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Dechrau gêm newydd"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Scores"
msgstr "Sgôr"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: ../data/menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "Maint maes chwarae"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn "
"annilys."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Arddull pêl"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Lliw cefndir"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "Amser rhwng symudiadau"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Sgôr gêm"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "Maes y gêm"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Maes y gêm i'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "Rhagolwg gêm"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Lled y brif ffenest, mewn picseli."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Uchder y brif ffenest, mewn picseli."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr ""

#: ../src/five-or-more.c:78
#, fuzzy
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Bach"

#: ../src/five-or-more.c:79
#, fuzzy
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"

#: ../src/five-or-more.c:80
#, fuzzy
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Mawr"

#: ../src/five-or-more.c:163
msgid "Could not load theme"
msgstr "Methu llwytho'r thema"

#: ../src/five-or-more.c:189
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Methu canfod ffeil:\n"
"%s\n"
"\n"
"Bydd y thema ragosodedig yn cael ei llwytho yn lle hyn."

#: ../src/five-or-more.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Methu canfod ffeil:\n"
"%s\n"
"\n"
"Gwiriwch fod Pump neu Fwy wedi ei sefydlu'n gywir."

# msgstr "Rhoi pump neu fwy pêl o'r un lliw mewn rhes er mwyn sgorio!"
# msgstr "Creu rhesi o bump neu fwy pêl o'r un lliw er mwyn sgorio!"
#: ../src/five-or-more.c:408
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Sgoriwch gan roi pump neu fwy o beli o'r un lliw mewn rhes!"

#: ../src/five-or-more.c:469
#, fuzzy
msgid "Five or More Scores"
msgstr "Pump neu Fwy"

#: ../src/five-or-more.c:471
#, fuzzy
msgid "_Board size:"
msgstr "Maint y bwrdd"

#: ../src/five-or-more.c:488
msgid "Game Over!"
msgstr "Gêm Drosodd!"

#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:645
#, fuzzy
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Methu symud fan yna!"

#: ../src/five-or-more.c:1175
#, fuzzy
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Trosiad at GNOME o'r gêm Color Lines a oedd yn boblogaidd unwaith"

#: ../src/five-or-more.c:1181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>"

#
# "Lled/Uchder gofynnol y brif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau
# yn y "
# "ffenest o leia 320 picsel o led/uchder."
#: ../src/five-or-more.c:1305
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael?"

#: ../src/five-or-more.c:1308
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Canfield"

#: ../src/five-or-more.c:1309
msgid "_Restart"
msgstr "Ail_ddechrau"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:131
#, fuzzy
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "Amser:"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:137
#, fuzzy
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "Sgôr"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:224
#, fuzzy, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%dm %ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../src/games-scores-dialog.c:377
msgid "_Undo"
msgstr "_Dadwneud"

#: ../src/games-scores-dialog.c:391
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Clirio"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:477
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"