# Danish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1998-2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2016, 2018.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2018.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
# nb afklar der er brugt på bold og kugle for ball i den her !!!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk)\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:7 data/five-or-more.desktop.in:3
#: data/five-or-more.ui:18 src/five-or-more.c:70 src/five-or-more-app.c:576
msgid "Five or More"
msgstr "Fem eller mere"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:8 data/five-or-more.desktop.in:4
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Fjern farvede kugler fra brættet ved at danne linjer"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"Fem eller mere er en GNOME-udgave af det engang populære computerspil. "
"Arrangér fem eller flere objekter af samme farve i en linje for at de "
"forsvinder, og du får points. Få mange flere points ved at arrangere så "
"mange objekter som muligt før du rydder dem."

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:16
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"Der kommer flere objekter efter hver tur. Spil så længe som muligt, indtil "
"brættet er helt fuldt!"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:40
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/five-or-more.desktop.in:6
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "spil;strategi;logik;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/five-or-more.desktop.in:9
msgid "five-or-more"
msgstr "five-or-more"

#: data/five-or-more-preferences.ui:12 data/menu.ui:11 src/game-area.c:858
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/five-or-more-preferences.ui:35
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: data/five-or-more-preferences.ui:59
msgid "_Image:"
msgstr "_Billede:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:74
msgid "B_ackground color:"
msgstr "B_aggrundsfarve:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:116
msgid "Board Size"
msgstr "Brætstørrelse"

#: data/five-or-more-preferences.ui:135
msgid "_Small"
msgstr "_Lille"

#: data/five-or-more-preferences.ui:154
msgid "_Medium"
msgstr "_Mellem"

#: data/five-or-more-preferences.ui:173
msgid "_Large"
msgstr "_Stor"

#: data/five-or-more-preferences.ui:203
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/five-or-more-preferences.ui:216
msgid "_Use fast moves"
msgstr "_Benyt hurtige træk"

#: data/five-or-more.ui:30
msgid "Next:"
msgstr "Næste:"

#: data/five-or-more.ui:56
msgid "Score:"
msgstr "Point:"

#: data/five-or-more.ui:76
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: data/five-or-more.ui:80
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Start et nyt spil"

#: data/menu.ui:7
msgid "Scores"
msgstr "Resultater"

#: data/menu.ui:17
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/menu.ui:22
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/menu.ui:26
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:5
msgid "Playing field size"
msgstr "Banestørrelse"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Banestørrelse. 1=Lille, 2=Mellemstor, 3=Stor. Alle andre værdier er ugyldige."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:10
msgid "Ball style"
msgstr "Boldstil"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Boldstil. Filnavnet på de billeder der skal bruges til kuglerne."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:15
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:16
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:20
msgid "Time between moves"
msgstr "Tid mellem flytninger"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Tid mellem flytninger i millisekunder."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:25
msgid "Game score"
msgstr "Spilpoint"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Spilpoint fra sidste gemte session."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:30
msgid "Game field"
msgstr "Spillefelt"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Spillefeltet fra sidste gemte session."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:35
msgid "Game preview"
msgstr "Spilforhåndsvisning"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Spilforhåndsvisning fra sidste gemte session."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:40
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Bredden af vinduet i billedpunkter"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:44
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Højden af vinduet i billedpunkter"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:48
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "sand hvis vinduet er maksimeret"

#.
#. * Translatable strings file.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_themes.h:6
msgctxt "themes"
msgid "balls"
msgstr "kugler"

#: data/translatable_themes.h:7
msgctxt "themes"
msgid "dots"
msgstr "prikker"

#: data/translatable_themes.h:8
msgctxt "themes"
msgid "gumball"
msgstr "tyggegummikugle"

#: data/translatable_themes.h:9
msgctxt "themes"
msgid "shapes"
msgstr "former"

#: src/five-or-more-app.c:57
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: src/five-or-more-app.c:58
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: src/five-or-more-app.c:59
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: src/five-or-more-app.c:233
msgid "Game Over!"
msgstr "Spillet er slut!"

#: src/five-or-more-app.c:250
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Få fem objekter af den samme farve på stribe for at få point!"

#: src/five-or-more-app.c:405
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte spillet?"

#: src/five-or-more-app.c:408
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/five-or-more-app.c:409
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#: src/five-or-more-app.c:578
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "GNOME-udgave af det engang så populære spil Color Lines"

#: src/five-or-more-app.c:584
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: src/five-or-more-app.c:694
msgid "Board Size: "
msgstr "Brætstørrelse: "

#. Can't move there!
#: src/game-area.c:635
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Du kan ikke flytte dertil!"

#: src/game-area.c:818
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Kunne ikke finde filen:\n"
" “%s”\n"
"\n"
"I stedet vil standardtemaet blive indlæst."

#: src/game-area.c:825
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"'Kunne ikke finde filen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Kontrollér venligst at Fem eller mere er korrekt installeret."

#: src/game-area.c:852
msgid "Could not load theme"
msgstr "Kunne ikke indlæse tema"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Five or More Scores"
#~ msgstr "Resultater for Fem eller mere"

#~ msgid "_Board size:"
#~ msgstr "_Brætstørrelse:"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Resultat"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
#~ msgstr "%1$dm %2$ds"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Fortryd"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"