# German five-or-more translation
# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999, 2000.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005-2006.
# Manuel Borchers <m.borchers@gnome-de.org>, 2006.
# Jens <jenshamacher@gmx.de>, 2006.
# Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>, 2007.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2007-2008.
# Björn Deiseroth <service@dual-creators.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008-2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2013, 2016, 2018.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009-2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: five-or-more master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:7 data/five-or-more.desktop.in:3
#: data/five-or-more.ui:18 src/five-or-more.c:70 src/five-or-more-app.c:573
msgid "Five or More"
msgstr "Fünf oder mehr"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:8 data/five-or-more.desktop.in:4
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Farbige Kugeln durch Formieren von Linien aus dem Spielbrett entfernen"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"»Fünf oder mehr« ist die GNOME-Portierung eines ehemals populären Spiels. "
"Richten Sie fünf oder mehr Objekte der gleichen Farbe in einer Line aus, "
"damit sie vom Spielfeld verschwinden und Punkte gutgeschrieben werden. Je "
"mehr Objekte in einer Reihe liegen, desto mehr Punkte gibt es."

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:16
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"Nach jedem Spielzug erscheinen weitere Objekte. Spielen Sie so lange, bis "
"das Spielfeld vollständig ausgefüllt ist!"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:40
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/five-or-more.desktop.in:6
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "Spiel;Strategie;Logik;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/five-or-more.desktop.in:9
msgid "five-or-more"
msgstr "five-or-more"

#: data/five-or-more-preferences.ui:12 data/menu.ui:11 src/game-area.c:858
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/five-or-more-preferences.ui:35
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: data/five-or-more-preferences.ui:59
msgid "_Image:"
msgstr "_Bild:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:74
msgid "B_ackground color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:116
msgid "Board Size"
msgstr "Spielflächengröße"

#: data/five-or-more-preferences.ui:135
msgid "_Small"
msgstr "_Klein"

#: data/five-or-more-preferences.ui:154
msgid "_Medium"
msgstr "_Mittel"

#: data/five-or-more-preferences.ui:173
msgid "_Large"
msgstr "_Groß"

#: data/five-or-more-preferences.ui:203
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/five-or-more-preferences.ui:216
msgid "_Use fast moves"
msgstr "Züge _schnell ausführen"

#: data/five-or-more.ui:30
msgid "Next:"
msgstr "Nächste Kugeln:"

#: data/five-or-more.ui:56
msgid "Score:"
msgstr "Punkte:"

#: data/five-or-more.ui:76
msgid "_New Game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: data/five-or-more.ui:80
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Eine neue Spielpartie beginnen"

#: data/menu.ui:7
msgid "Scores"
msgstr "Punkte"

#: data/menu.ui:17
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/menu.ui:22
msgid "About"
msgstr "Info"

#: data/menu.ui:26
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:5
msgid "Playing field size"
msgstr "Spielfeldgröße"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Spielfeldgröße. 1=Klein, 2=Mittel, 3=Groß. Jeder andere Wert ist ungültig."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:10
msgid "Ball style"
msgstr "Kugelstil"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Kugelstil. Der Dateiname der für die Kugeln zu verwendenden Bilder."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:15
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:16
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Hintergrundfarbe. Die hexadezimale Angabe der Hintergrundfarbe."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:20
msgid "Time between moves"
msgstr "Zeit zwischen Zügen"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Zeit zwischen Zügen in Millisekunden."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:25
msgid "Game score"
msgstr "Spielpunkte"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Spielpunkte aus der letzten gespeicherten Sitzung."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:30
msgid "Game field"
msgstr "Spielfeld"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Spielfeld aus der letzten gespeicherten Sitzung."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:35
msgid "Game preview"
msgstr "Spielvorschau"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Vorschau auf das Spiel aus der letzten gespeicherten Sitzung."

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:40
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Fensterbreite in Pixeln"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:44
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Fensterhöhe in Pixeln"

#: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:48
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Wahr, falls das Fenster maximiert ist"

#.
#. * Translatable strings file.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/translatable_themes.h:6
msgctxt "themes"
msgid "balls"
msgstr "Kugeln"

#: data/translatable_themes.h:7
msgctxt "themes"
msgid "dots"
msgstr "Kleckse"

#: data/translatable_themes.h:8
msgctxt "themes"
msgid "gumball"
msgstr "Ballons"

#: data/translatable_themes.h:9
msgctxt "themes"
msgid "shapes"
msgstr "Formen"

#: src/five-or-more-app.c:57
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: src/five-or-more-app.c:58
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/five-or-more-app.c:59
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: src/five-or-more-app.c:233
msgid "Game Over!"
msgstr "Spiel vorbei!"

#: src/five-or-more-app.c:250
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr ""
"Ordnen Sie fünf gleichartige Objekte in einer Reihe an, um Punkte zu "
"erzielen!"

#: src/five-or-more-app.c:405
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Wollen Sie das Spiel wirklich neu starten?"

#: src/five-or-more-app.c:408
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: src/five-or-more-app.c:409
msgid "_Restart"
msgstr "Neu sta_rten"

#: src/five-or-more-app.c:575
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "GNOME-Portierung des ehemals populären Spiels »Color Lines«"

#: src/five-or-more-app.c:581
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <christian-neumair@web.de>\n"
"Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Manuel Borchers <m.borchers@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Richter <hrichter@gnome.org>\n"
"Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>\n"
"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"
"Björn Deiseroth <service@dual-creators.de>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>"

#: src/five-or-more-app.c:693
msgid "Board Size: "
msgstr "Spielflächengröße: "

#. Can't move there!
#: src/game-area.c:635
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Zug dorthin ist nicht möglich!"

#: src/game-area.c:818
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Datei wurde nicht gefunden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Der Vorgabesatz wird stattdessen geladen."

#: src/game-area.c:825
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Datei wurde nicht gefunden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre »Fünf oder mehr«-Installation."

#: src/game-area.c:852
msgid "Could not load theme"
msgstr "Das Thema konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Five or More Scores"
#~ msgstr "Punkte für Fünf oder mehr"

#~ msgid "_Board size:"
#~ msgstr "_Spielfeldgröße:"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Ergebnis"

#~ msgctxt "score-dialog"
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
#~ msgstr "%1$dmin %2$ds"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Zug _rückgängig"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"