# Greek translation of gnome-games.HEAD.el.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# spyros:
# The translation for gtali (dice game: Yahtzee) incomplete, since
# I did not know some terms (kanenas expert sto mparmpouti paides? ;-)
# spyros did 600 messages
# simos:
# kostas: 28Oct2003, update for Gnome 2.6
# kostas: 12Nov2003, fixes
# kostas: 26Jan2004, update
# just updates, 20 messages.
# simos: 642 messages, 12Feb2001.
# kostas: 828 messages, 06Nov2002, completed translation.
# kostas: 879 messages, 07Jan2003, updated translation.
# kostas: 906 messages,29May2003, update for Gnome 2.4.
# kostas: 1013 messages,04Sep2003, update for Gnome 2.4.
# kostas: 25Dec2003, xmas fixes,1020 messages.
# kostas:13Feb2004,1058 messages.
# S.D. 21Mar2008, 45 messages.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2006.
# Yannis Evangelou <zephyrous1979@yahoo.com>, 2007.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2007.
# S.D. <stavros_daliakopoulos@yahoo.gr, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>, 2010.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-"
"or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-13 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 10:58+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1172
#: ../src/five-or-more.c:1723
msgid "Five or More"
msgstr "Πέντε ή περισσότερα"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Αφαιρέστε τις χρωματιστές μπάλες από τον πίνακα σχηματίζοντας γραμμές"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"Το Πέντε ή περισσότερα είναι η μεταφορά στο GNOME ενός, πάλαι ποτέ, "
"δημοφιλούς παιχνιδιού για υπολογιστές το Color Lines. Στοιχίστε πέντε ή "
"περισσότερα αντικείμενα του ίδιου χρώματος σε μια γραμμή, για να τα κάνετε "
"να εξαφανιστούν και να κερδίσετε πόντους. Κερδίστε πολλούς περισσότερους "
"πόντους στοιχίζοντας όσο το δυνατό περισσότερα αντικείμενα πριν τα "
"καθαρίσετε."

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"Περισσότερα αντικείμενα εμφανίζονται μετά από κάθε γύρο. Παίξτε όσο το "
"δυνατόν περισσότερο, μέχρις ότου ο πίνακας να γεμίσει πλήρως!"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "παιχνίδι;στρατηγική;λογική;game;strategy;logic;"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
#: ../src/five-or-more.c:171
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "_Εικόνα:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "Μέγεθος πίνακα"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "_Μικρό"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Μεσαίο"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "_Μεγάλο"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "_Χρήση γρήγορων κινήσεων"

#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "Επόμενο:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:385
msgid "_New Game"
msgstr "_Νέο παιχνίδι"

#: ../data/five-or-more.ui.h:6
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Scores"
msgstr "Βαθμολογίες"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../data/menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη "
"τιμή δεν είναι έγκυρη."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Στυλ μπάλας"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr ""
"Στυλ μπάλας. Τα ονόματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις "
"μπάλες."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου. Το δεκαεξαδικό πρότυπο για το χρώμα παρασκηνίου."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "Χρόνος μεταξύ των κινήσεων"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Βαθμολογία παιχνιδιού"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Βαθμολογία παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "Πεδίο παιχνιδιού"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο"

#: ../src/five-or-more.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../src/five-or-more.c:81
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: ../src/five-or-more.c:82
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../src/five-or-more.c:165
msgid "Could not load theme"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης θέματος"

#: ../src/five-or-more.c:191
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:\n"
"%s\n"
"\n"
"Θα φορτωθεί το προεπιλεγμένο θέμα."

#: ../src/five-or-more.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ελέγξτε αν το παιχνίδι Πέντε ή περισσότερα έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: ../src/five-or-more.c:407
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr ""
"Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!"

#: ../src/five-or-more.c:468
msgid "Five or More Scores"
msgstr "Βαθμολογίες στο παιχνίδι Πέντε ή περισσότερα"

#: ../src/five-or-more.c:470
msgid "_Board size:"
msgstr "Μέγε_θος πίνακα:"

#: ../src/five-or-more.c:487
msgid "Game Over!"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"

#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:644
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!"

#: ../src/five-or-more.c:1174
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Μεταφορά στο GNOME του, πάλαι ποτέ, δημοφιλούς παιχνιδιού Color Lines"

#: ../src/five-or-more.c:1180
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισστερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../src/five-or-more.c:1304
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε το παιχνίδι;"

#: ../src/five-or-more.c:1307
msgid "_Cancel"
msgstr "Ά_κυρο"

#: ../src/five-or-more.c:1308
msgid "_Restart"
msgstr "Επα_νεκκίνηση"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:132
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:138
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:225
#, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:371
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/games-scores-dialog.c:378
msgid "_Undo"
msgstr "Αναί_ρεση"

#: ../src/games-scores-dialog.c:392
msgid "_Close"
msgstr "Κ_λείσιμο"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:478
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"