1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
|
# translation of po_gnome-games-km.po to Khmer
# Khmer translation for gnome-games
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_gnome-games-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 14:28+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173
#: ../src/five-or-more.c:1724
msgid "Five or More"
msgstr "ប្រាំ ឬច្រើនជាង"
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "យកបាល់ដែលបានដាក់ពណ៌ចេញពីក្ដារដោយធ្វើឲ្យមានរូបរាងបន្ទាត់"
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""
#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr ""
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
#: ../src/five-or-more.c:169
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "រូបភាព ៖"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "ទំហំក្ដារ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "តូច"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "ធំ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "ប្រើការផ្លាស់ទីលឿន"
#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "បន្ទាប់ ៖"
#: ../data/five-or-more.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "០"
#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "ពិន្ទុ ៖"
#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:384
msgid "_New Game"
msgstr "ល្បែងថ្មី"
#: ../data/five-or-more.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី"
#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Scores"
msgstr "ពិន្ទុ"
#: ../data/menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
#: ../data/menu.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "អំពី"
#: ../data/menu.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "បោះបង់"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "ទំហំវាល"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr "ទំហំវាល ១=តូច ២=មធ្យម ៣=ធំ ។ តម្លៃផ្សេងទៀតគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "រចនាប័ទ្មបាល់"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "រចនាប័ទ្មបាល់ ។ ឈ្មោះឯកសាររូបភាពត្រូវប្រើសម្រាប់បាល់ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។ ការបញ្ជាក់ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយនៃពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "ចន្លោះពេលផ្លាស់ទី"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "ចន្លោះពេលផ្លាស់ទីគិតជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "ពិន្ទុល្បែង"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "ពិន្ទុល្បែងពីសម័យដែលបានរក្សាទុកចុងក្រោយ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "វាលល្បែង"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "វាលល្បែងពីសម័យដែលបានរក្សាទុកចុងក្រោយ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "មើលល្បែងជាមុន"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "មើលល្បែងជាមុនពីសម័យដែលបានរក្សាទុកចុងក្រោយ ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "ទទឹងរបស់បង្អួចគិតជាភីកសែល ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "កម្ពស់របស់បង្អួចគិតជាភីកសែល ។"
#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "ពិត ប្រសិនបើបង្អួចត្រូវបានពង្រីកអតិបរមា"
#: ../src/five-or-more.c:78
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "តិច"
#: ../src/five-or-more.c:79
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"
#: ../src/five-or-more.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "ច្រើន"
#: ../src/five-or-more.c:163
msgid "Could not load theme"
msgstr "មិនអាចផ្ទុករូបរាងបានទេ"
#: ../src/five-or-more.c:189
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"មិនអាចរកទីតាំងឯកសារបានទេ ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"រូបរាងលំនាំដើមនឹងត្រូវបានផ្ទុកជំនួសវិញ ។"
#: ../src/five-or-more.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"មិនអាចរកទីតាំងឯកសារបានទេ ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"សូមពិនិត្យមើលថា ប្រាំ ឬច្រើនជាងប្រាំត្រូវបានដំឡើងដោយត្រឹមត្រូវ ។"
#: ../src/five-or-more.c:408
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "ផ្គូផ្គងវត្ថុប្រាំនៃប្រភេទដូចគ្នានៅជួរដេក ដែលត្រូវដាក់ពន្ទុក !"
#: ../src/five-or-more.c:469
#, fuzzy
msgid "Five or More Scores"
msgstr "ប្រាំ ឬច្រើនជាង"
#: ../src/five-or-more.c:471
msgid "_Board size:"
msgstr "ទំហំក្ដារ ៖"
#: ../src/five-or-more.c:488
msgid "Game Over!"
msgstr "ល្បែងចប់ហើយ !"
#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:645
#, fuzzy
msgid "You can’t move there!"
msgstr "អ្នកមិនអាចផ្លាស់ទីទៅទីនេះបានទេ !"
#: ../src/five-or-more.c:1175
#, fuzzy
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr ""
"ច្រក GNOME នៃល្បែងបន្ទាត់ពណ៌ជាប្រិយ ។\n"
"\n"
"ប្រាំ ឬច្រើនជាងប្រាំជាផ្នែករបស់ល្បែង GNOME ។"
#: ../src/five-or-more.c:1181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem"
#: ../src/five-or-more.c:1305
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មីដែរឬទេ ?"
#: ../src/five-or-more.c:1308
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../src/five-or-more.c:1309
msgid "_Restart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:131
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:137
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "ពិន្ទុ"
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:224
#, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"
#: ../src/games-scores-dialog.c:370
msgid "_Quit"
msgstr "បោះបង់"
#: ../src/games-scores-dialog.c:377
msgid "_Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
#: ../src/games-scores-dialog.c:391
msgid "_Close"
msgstr ""
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:477
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
|
