# Uyghur translation for gnome-games.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-"
"or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 11:55+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/five-or-more.desktop.in.in.h:1 ../src/glines.c:1170
#: ../src/glines.c:1173 ../src/glines.c:1661
msgid "Five or More"
msgstr "Five ياكى More"

#: ../data/five-or-more.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "رەڭلىك توپلارنى تىزىپ ئۇلارنى تاختىدىن ئېلىۋېتىڭ"

#: ../data/five-or-more.desktop.in.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "game;strategy;logic;ئويۇن;ئىستراتېگىيە;لوگىكىلىق;"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "«Five ياكى More» مايىللىقى"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "كۆرۈنۈشى"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "سۈرەت(_I):"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "تەگلىك رەڭگى(_A):"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "تاختا چوڭلۇقى"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "كىچىك(_S)"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "ئوتتۇراھال(_M)"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "چوڭ(_L)"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "تېز مېڭىشنى ئىشلەت(_U)"

#: ../data/five-or-more.ui.h:1
msgid "Five or more"
msgstr "بەش ياكى ئۇنىڭدىن كۆپ"

#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "_Game"
msgstr "ئويۇن(_G)"

#: ../data/five-or-more.ui.h:3
msgid "Scores"
msgstr "نومۇرلار"

#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "_Settings"
msgstr "تەڭشەك(_S)"

#: ../data/five-or-more.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#. Help contents menu item
#: ../data/five-or-more.ui.h:7 ../src/games-stock.c:247
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#: ../data/five-or-more.ui.h:8
msgid "Next:"
msgstr "كېيىنكى:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:9
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/five-or-more.ui.h:10
msgid "Score:"
msgstr "نومۇر:"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى. 1=كىچىك، 2=ئوتتۇراھال، 3=چوڭ. باشقا قىممەتلەر "
"ئىناۋەتسىز."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "توپ ئۇسلۇبى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:5
msgid "Background color"
msgstr "تەگلىك رەڭگى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "تەگلىك رەڭگى. 16 لىك سىستېمىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "مېڭىشلار ئارىسىدىكى مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقىت."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "ئويۇن نومۇرى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ نومۇرى."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:11
msgid "Game field"
msgstr "ئويۇن مەيدانى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ مەيدانى."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "ئويۇننى ئالدىن كۆر"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننى ئالدىن كۆرىدۇ."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:15
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "كۆزنەكنىڭ پىكسېل  بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:16
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "كۆزنەكنىڭ پىكسېل  بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا true"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.in.h:18
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr "ئەگەر كۆزنەك تولۇق ئېكران بولسا true"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:136
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "ۋاقىت"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:142
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "ئېرىشكەن نومۇر"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:307
#, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

#: ../src/games-scores-dialog.c:470
msgid "New Game"
msgstr "يېڭى ئويۇن"

#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
#: ../src/games-scores-dialog.c:571
msgctxt "score-dialog"
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:580
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: ../src/games-stock.c:41
msgid "View help for this game"
msgstr "مەزكۇر ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش"

#: ../src/games-stock.c:42
msgid "End the current game"
msgstr "نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر"

#: ../src/games-stock.c:43
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش"

#: ../src/games-stock.c:44
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ"

#: ../src/games-stock.c:45
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش"

#: ../src/games-stock.c:46
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "كۆپ ئوينىغۇچى ئوينايدىغان تور ئويۇنىنى باشلايدۇ"

#: ../src/games-stock.c:47
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "ھازىرقى تور ئويۇنىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تور مۇلازىمېتىرىغا قايتىدۇ"

#: ../src/games-stock.c:48
msgid "Start a new game"
msgstr "يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا"

#: ../src/games-stock.c:49
msgid "Pause the game"
msgstr "بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ"

#: ../src/games-stock.c:50
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "تور ئويۇنىدىكى ئوينىغۇچىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/games-stock.c:51
msgid "Redo the undone move"
msgstr "يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا"

#: ../src/games-stock.c:52
msgid "Restart the game"
msgstr "بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات"

#: ../src/games-stock.c:53
msgid "Resume the paused game"
msgstr "ۋاقىتلىق توختىغان ئويۇننى باشلا"

#: ../src/games-stock.c:54
msgid "View the scores"
msgstr "شەرەپ سەھنىسىنى كۆرسەت"

#: ../src/games-stock.c:55
msgid "Undo the last move"
msgstr "ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال"

#: ../src/games-stock.c:56
msgid "About this game"
msgstr "بۇ ئويۇن ھەققىدە"

#: ../src/games-stock.c:57
msgid "Close this window"
msgstr "بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ"

#: ../src/games-stock.c:58
msgid "Configure the game"
msgstr "ئويۇننى سەپلەيدۇ"

#: ../src/games-stock.c:59
msgid "Quit this game"
msgstr "بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"

#: ../src/games-stock.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"

#: ../src/games-stock.c:249
msgid "_Hint"
msgstr "يىپ ئۇچى(_H)"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../src/games-stock.c:251
msgid "_New"
msgstr "يېڭىدىن قۇر(_N)"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/games-stock.c:253
msgid "_New Game"
msgstr "يېڭى ئويۇن(_N)"

#: ../src/games-stock.c:254
msgid "_Redo Move"
msgstr "يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/games-stock.c:256
msgid "_Reset"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/games-stock.c:258
msgid "_Restart"
msgstr "قايتا قوزغات(_R)"

#: ../src/games-stock.c:259
msgid "_Undo Move"
msgstr "يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)"

#: ../src/games-stock.c:260
msgid "_Deal"
msgstr "شىيلا(_D)"

#: ../src/games-stock.c:261
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)"

#: ../src/games-stock.c:262
msgid "Network _Game"
msgstr "تور ئويۇنى(_G)"

#: ../src/games-stock.c:263
msgid "L_eave Game"
msgstr "ئويۇندىن ئايرىل(_E)"

#: ../src/games-stock.c:264
msgid "Player _List"
msgstr "ئويغۇچىلار تىزىمى(_L)"

#: ../src/games-stock.c:265
msgid "_Pause"
msgstr "ۋاقىتلىق توختا(_P)"

#: ../src/games-stock.c:266
msgid "Res_ume"
msgstr "قايتا باشلا(_U)"

#: ../src/games-stock.c:267
msgid "_Scores"
msgstr "ئېرىشكەن نومۇرلار"

#: ../src/games-stock.c:268
msgid "_End Game"
msgstr "ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/games-stock.c:317
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s ھەقسىز دېتالدۇر؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى "
"ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ "
"ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ %d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ."

#: ../src/games-stock.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا "
"ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن "
"ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU "
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ."

#: ../src/games-stock.c:327
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"سىز «%s» بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا "
"تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا "
"خەت يېزىڭ، ئادرېس: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/games-stock.c:331
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت "
"كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر بولمىسا <http://www."
"gnu.org/licenses/> نى زىيارەت قىلىڭ."

#: ../src/glines.c:78
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "كىچىك"

#: ../src/glines.c:79
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "ئوتتۇراھال"

#: ../src/glines.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "چوڭ"

#: ../src/glines.c:170
msgid "Could not load theme"
msgstr "ئۆرنەكنى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../src/glines.c:176
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../src/glines.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:\n"
"%s\n"
"\n"
"شۇڭا كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ."

#: ../src/glines.c:203
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:\n"
"%s\n"
"\n"
"سىستېمىڭىزغا «Five ياكى More» توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ."

#: ../src/glines.c:408
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "ئوخشاش تىپتىكى ئۇرۇقتىن 5 نى بىر قۇرغا تىزسىڭىز نومۇرغا ئېرىشىسىز!"

#: ../src/glines.c:470
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "گىنوم(GNOME) «Five ياكى More»"

#: ../src/glines.c:472
msgid "_Board size:"
msgstr "تاختا چوڭلۇقى(_B):"

#: ../src/glines.c:489
msgid "Game Over!"
msgstr "ئويۇن تامام!"

#. Can't move there!
#: ../src/glines.c:646
msgid "You can't move there!"
msgstr "بۇ يەرگە ماڭالمايسىز!"

#: ../src/glines.c:1175
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ گىنوم نەشرى.\n"
"\n"
"«Five ياكى More»بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر."

#: ../src/glines.c:1181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>\n"
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"

#: ../src/glines.c:1184
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى"