# Vietnamese translation for five-or-more.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho five-or-more.
# Copyright © 2016 GNOME I18N Project for Vietnamese.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007, 2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=five-"
"or-more&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 07:46+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1
#: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1175
#: ../src/five-or-more.c:1726
msgid "Five or More"
msgstr "Năm hay nhiều hơn"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Bỏ các bóng cùng màu ra khỏi bảng bằng cách sắp chúng thành hàng"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"Năm hay nhiều hơn là bản chuyển đổi cho GNOME của trò chơi trên máy tính một "
"thời phổ biến. Sắp năm đối tượng cùng màu hay nhiều hơn vào cùng một hàng "
"làm cho nó biến mất và nhận điểm số. Kiếm được nhiều điểm hơn bằng cách sắp "
"hàng càng nhiều càng tốt trước khi xóa chúng."

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"Nhiều đối tượng xuất hiện hơn sau từng bước đi. Hãy chơi càng lâu càng tốt, "
"cho đến khi bảng hoàn toàn bị đầy!"

#: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Dự án GNOME"

#: ../data/five-or-more.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "game;trò chơi;tro choi;strategy;chiến lược;chien luoc;logic;lôgíc;"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:1 ../data/menu.ui.h:2
#: ../src/five-or-more.c:171
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3
msgid "_Image:"
msgstr "Ả_nh:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4
msgid "B_ackground color:"
msgstr "Màu _nền:"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5
msgid "Board Size"
msgstr "Cỡ bảng"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6
msgid "_Small"
msgstr "_Nhỏ"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Trung bình"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8
msgid "_Large"
msgstr "_Lớn"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10
msgid "_Use fast moves"
msgstr "Di chuyển _nhanh"

#: ../data/five-or-more.ui.h:2
msgid "Next:"
msgstr "Tiếp theo:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/five-or-more.ui.h:4
msgid "Score:"
msgstr "Điểm:"

#: ../data/five-or-more.ui.h:5 ../src/games-scores-dialog.c:385
msgid "_New Game"
msgstr "Lượt chơi _mới"

#: ../data/five-or-more.ui.h:6
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Scores"
msgstr "Điểm"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../data/menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1
msgid "Playing field size"
msgstr "Cỡ bảng chơi"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Kích thước bảng chơi:\n"
" 1 — nhỏ\n"
" 2 — vừa\n"
" 3 — lớn\n"
"Bất cứ giá trị khác nào thì không hợp lệ."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Kiểu bóng"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Kiểu bóng: tên tập tin chứa ảnh cần dùng cho bóng."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:5
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Màu nền: Theo đặc tả hệ thập lục phân của màu nền."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7
msgid "Time between moves"
msgstr "Khoảng ngừng giữa các nước đi"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Khoảng ngừng giữa các nước đi theo mi-li-giây."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Điểm chơi"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Điểm trò chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11
msgid "Game field"
msgstr "Bảng chơi"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Bảng chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13
msgid "Game preview"
msgstr "Xem trò chơi trước"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Xem trước trò chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng."

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:15
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:16
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh"

#: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:17
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "đặt là đúng nếu cửa sổ được phóng to tối đa"

#: ../src/five-or-more.c:80
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ../src/five-or-more.c:81
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: ../src/five-or-more.c:82
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: ../src/five-or-more.c:165
msgid "Could not load theme"
msgstr "Không thể tải sắc thái"

#: ../src/five-or-more.c:191
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Không định vị được tập tin:\n"
"“%s”\n"
"\n"
"Vậy sẽ tải bộ đá lát mặc định thay vào đó."

#: ../src/five-or-more.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Không thể định vị tập tin:\n"
"“%s”\n"
"\n"
"Hãy kiểm tra bản cài đặt “Năm hay nhiều hơn”."

#: ../src/five-or-more.c:410
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Xếp 5 đối tượng cùng loại trên một dòng để ăn điểm!"

#: ../src/five-or-more.c:471
msgid "Five or More Scores"
msgstr "Điểm số Năm hay nhiều hơn"

#: ../src/five-or-more.c:473
msgid "_Board size:"
msgstr "Cỡ _bảng:"

#: ../src/five-or-more.c:490
msgid "Game Over!"
msgstr "Trò chơi kết thúc!"

#. Can't move there!
#: ../src/five-or-more.c:647
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Không thể di chuyển vào đó!"

#: ../src/five-or-more.c:1177
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Trò chơi sắp bóng cùng màu thành hàng được chuyển sang cho GNOME"

#: ../src/five-or-more.c:1183
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>"

#: ../src/five-or-more.c:1307
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Bạn có chắc muốn đặt lại ván chơi không?"

#: ../src/five-or-more.c:1310
msgid "_Cancel"
msgstr "_Thôi"

#: ../src/five-or-more.c:1311
msgid "_Restart"
msgstr "_Khởi động lại"

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
#: ../src/games-scores-dialog.c:132
msgctxt "score-dialog"
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
#: ../src/games-scores-dialog.c:138
msgctxt "score-dialog"
msgid "Score"
msgstr "Điểm"

#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
#: ../src/games-scores-dialog.c:225
#, c-format
msgctxt "score-dialog"
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dph %2$dgi"

#: ../src/games-scores-dialog.c:371
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/games-scores-dialog.c:378
msgid "_Undo"
msgstr "_Hoàn tác"

#: ../src/games-scores-dialog.c:392
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#. Score dialog column header for the date the score was recorded
#: ../src/games-scores-dialog.c:478
msgid "Date"
msgstr "Ngày"