File: bg.gmo

package info (click to toggle)
flush 0.9.6-1
links: PTS
area: main
in suites: squeeze
size: 5,904 kB
ctags: 3,805
sloc: cpp: 28,417; sh: 10,689; makefile: 442; xml: 99
file content (96 lines) | stat: -rw-r--r-- 68,099 bytes
Z)%`2(a2+222223
3-3G3_3r33333333344
44
4(4
14<4
D4O4
W4	b4l4t4
44444445#5);5e5$5,5'5!56$+6P6']666	6/6)6&7L<7-7"7!7
78888+8DG8886888"98<9Zu9>9!:)1:[:%t:': :6::; U;v;&;;!;%;<+7<(c<<'<+<,<=*=h=4==2=?> K>l>>'>!>'>-?F?f?:???'?&@(A@j@.@"@1@	A'A,3A&`A*A`ABX-B1B,BB1B)C/0C5`C:C.CD

DCD_D,sDDD?D'	E1EFE^EeEDzE?ECEJCFF FFFFFG
*G[5GG	GGG/G5G1H5PH:H.HHI(I4I3RI"II2II)J+J=JMJVJiJJJJJJ*JK/K!IKkK!xK
KKKK$KL* LKL7`LL,LLL$L)Ma;MFMM,N%1N(WN1N.N0N8O#KOoO1O0O8O*)P1TPDP3PP1Q%MQCsQ,Q+QR !RBR6IR)RRRRRRRSS!5SSWSRS
S	T'T#8T
\TjT
mT	xTT4T(T4T?!UaU!yUUUU U7U3VSVhV|VVVDV:V?W?HWW'WW&WX1XNXY
YY$Y&Y)Y5YBYGYTYoYY
YYYYYYYYYEYCZIZQZ`Z!vZZZZgZ7[<[O[
^[l[){[['[[\"\*\;\A\G\X\-h\\\\\\
]]]"]<.]0k]+](]]7^F^8a^0^+^6^*._)Y____$_2_2`>`G`V`r``*`2``a	
aaa*a<aLa(]aaa%a(abb/bHbNb8`bbbbbGb 5c Vcwc}cc'cc4c/)dYd_dfdzdddddde e6e!Se@ue7e;e*f6fCfUfdf1pffff)fggg	%g
/g=gUgdg
xggg
gg
g)g)g#h=h]h!}h6hhgi6j
,k7kCk	Tk
^k
ikwk
kkkk*k8k+ lLlflvl
lll@lmm")mLm\mtm
mmmmmmm
nn8nJnWnnn
nnn-nnn	n(o1oU6o+o!o oooAkpp.ppq%q;qUqbq&yq
qqqqqq3r*Erpr?r8rs)s*9s2ds3sKst*t#?tctjtot utttt
tttttttu
uuu%u1u7u	@uJuSu#Yu}uuuu$uuuuvv#5vYvovvvv	vvvvv	v&vw0w)Iwsw
ww{wR"yVuy*yyz5*z&`zz!zz&z$z{({+8{d{u{{{	{{{{{{{{
{|
||.|
=|HH|6||$|}}Q+}H}}}/}K~#X~8|~9~4~($"Mfp:#;_h{\]A^?bVXs>5΃zHHȄj2|AM`?g5FN73MkL;kL@ӊh?}Hx_8^8U0f_MFޏ%BNFB@ؒ_QyU˓]!Le̔2Zb@TWXP=mMU`9\x|
XE~p*"3{@Doʟ:WtK`20{Gcâ'<T$g&W$ۥG>H0֦$
=	kG5ȩ_m8Q;ƫEl(XTsCUƭ:Xgb.B&"i-#ϯ	-?N(h)̰۰!e0MR1V8JK?ϴIqY|˵[HmC+VfYmCG[USF7l~K7P1PiJ;Y9ľonI+Cb
pl'\n.`:67;9\uFl-*sn{.U++G>k4
 $3KMHC$&?KJM"$
GR
Zel
)5@_#S	")"/7R wE#Ni<c
Y d
 CF,Bs&
$2Wh[}X-2w`?r[BW[W%88mq_?NNk(\rX!!&6*],&hIELh^E33,cNiz=3rq>B2cu[r5+ >%>d7W]3b7W,k;%#2V=gV}/T
	@,	56l*& 3J^mP!oP !%4P
m x!!9R(e{(J
"U0x
2 $"<_y
"# !:"\# 2?L!jgTY&A1%gWH. BO"-#	&CP!h/$Q/XX3'})
E%k	*#)MYmy%
b	 l-(I1
4Q?%>5vD ':=@ECVE&A
	KO	,	"		<4]v%I-.l\'BU
n[C?Twb.X
FA2i)Fdq+#5Mpj=3=YH!2!&x6398kj$5GP/8Tw
>VR#	M
1,>4Nz7{g\hZ}#(Ri3*.)HmI8[9Fl:+D aW-tULrx	Wc0KKyJ60gZ)qYmK"uAI%"CUN_o;XJ*;B'Eot,N_O<Y"h<]Sp^DfnVLRLsaTVeB5b0P~(!$%1cu6}{EMGs>~GyfH|O9C@E/k:+
/
z&`4 ?vO;2$7?-@Qr@JQ=d'ZQ1	,( |eD*SX&^S`AWP:7
Compiled with native language support.

Compiled without native language support.

Locale settings:
%% Complete%1 (%2). Errors: %3.%1 - All downloads completed%1 - Download completed%1 at line %2'%1' is not a magnet URI.'Show ...' toggle|_Show(short)|Allocating(short)|Checking files(short)|Downloading(short)|Paused(short)|Queued for checking(short)|Seeding(short)|Unknown(short)|Uploading/s0 KB/s0m1 day1 hour1 minute10 minutes12 hours15 minutes2 hours30 minutes4 hours45 minutes5 minutes8 hours<b>Bandwidth</b><b>Extras</b><b>Files</b><b>Listen port</b><b>Paths</b><b>Torrent</b><b>Torrents auto cleaning</b><b>Torrents auto load</b><b>Trackers</b><big><b>Client::GUI::Misc</b></big><big><b>Client::GUI::Status bar</b></big><big><b>Client::GUI</b></big><big><b>Daemon::Automation</b></big><big><b>Daemon::Network::IP filter</b></big><big><b>Daemon::Network::Misc</b></big><big><b>Daemon::Network</b></big>Add torrentAll downloads completed notificationAll torrentsAll torrents (as short as possible)|AllAll torrents downloaded.Announce interval:Any filesAre you sure want to remove following torrents?Are you sure want to remove torrent '%1'?Are you sure want to reset statistics?Asynchronous filesystem finished it's work, but not all tasks are processed.Automatic loading the torrent '%1' failed. %2Automatic torrents cleaning failedAutomatic torrents loading failedAutomationAvailabilityBB/sBad file id: %1.Bad option '%1' value '%2'.Bad option '%1' value '%2'. Allowed values: all, downloads, uploads.Bad torrent id '%1'.Bad torrent id: '%1'.Ban peers that sends bad data with very high accuracy.Both _horizontalBuffer positioning error.C_omplete pending temporary actionCan't communicate with running %1 instance via DBus: %2.Can't communicate with running %1 instance. Error while reading link '%2' target path: %3.Can't communicate with running %1 instance. It is not running.Can't copy file '%1' to '%2': %3.Can't copy torrent file '%1' to '%2': %3.Can't create a pipe: %1.Can't create an inotify instance: %1.Can't create config directory '%1': %2.Can't create directory '%1': %2.Can't create torrent configuration directory '%1': %2.Can't delete automatically loaded *.torrent file '%1': %2.Can't delete directory '%1': %2.Can't delete file '%1': %2.Can't duplicate a file descriptor: %1.Can't fork the process: %1.Can't get '%1' absolute path: %2.Can't get max opened files limit: %1.Can't get user home path.Can't get widget '%1' from glade file '%2'.Can't parse configuration file '%1': %2.Can't pause torrent '%1'. %2Can't read configuration file '%1': %2.Can't read data from a file descriptor: %1.Can't read data from inotify descriptor: %1.Can't read directory '%1' for automatic torrents loading: %2.Can't read directory '%1': %2.Can't read directory with torrents configs '%1': %2.Can't read from a pipe: %1.Can't read torrent resume data from file '%1': %2.Can't read torrent resume data from file '%1': bad resume data.Can't remove directory '%1': %2.Can't remove file '%1': %2.Can't remove torrent '%1'. %2Can't remove with data torrent '%1'. %2Can't save torrent file '%1': %2.Can't select torrent category '%1': %2.Can't set environment variable '%1'='%2': %3.Can't set flags for a pipe: %1.Can't set torrent trackers. %1Can't start daemon. Creating config directories failed. %1Can't stat '%1': %2.Can't stat torrent file: %1.Can't write DHT state to file '%1': %2.Can't write configuration file %1: %2.Can't write configuration file '%1': %2.Can't write to a pipe: %1.Can't write torrent configuration file %1: %2.Can't write torrent file '%1': %2.Can't write torrent resume data to file '%1': %2.Change file or directory pathChange pathChanging download status for '%1' failed. %2Changing file or directory path failedChanging file or directory path failed. %1Changing file or directory path failed. Invalid path has been gotten. Please enter a valid path.Changing file path failedChanging file path failed. Invalid file path has been gotten. Please enter a valid path.Changing torrent files download status failed. %1Changing torrent files priorities failed. %1Checking torrentsChecking torrents (as short as possible)|CheckingClientClient config: Bad option '%1' type at line %2.Client config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.Client config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.Client config: Unknown option '%1' at line %2.Client::MainClose to trayClosing %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2': %3.Compact details tabConfiguration directory path (default: ~/%1)Copy finished to:Copy when finished to:Copying finished torrent's '%1' files from '%2' to '%3' failed.Copying finished torrent's files failedCopyright (C) %1 %2.Copyright (C) %1-%2 %3.CreateCreate a new torrentCreating %1 session failed. Can't create DBus session link '%2': %3.Creating %1 session failed. Can't get DBus session bus address.Creating %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2'. %3Creating %1 session failed. Error while reading link '%2' target path: %3.Creating torrentCreating torrent '%1' failed. %2Creating torrent failedCritical errorCurrent listen port:Custom port range:Custom time (m)|Custom (m)DBus errorDBus saying that application is already name owner, but name request has not been sent yet.DHTDIRECTORYDaemonDaemon config: %1Daemon config: Bad option '%1' type at line %2.Daemon config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1.Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1: %2.Daemon config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.Daemon config: Unknown option '%1' at line %2.Database is already opened.Database is not opened yet.Debug info:Delete loaded *.torrent filesDeleting automatically loaded *.torrent file failedDeleting torrent '%1' data failed.Deleting torrent data failedDelivering command line options to working copy...DetailsDirectory '%1' has been deleted or moved.Dmitry KonishchevDo not downloadDownloadDownload (payload)Download completed notificationDownload path:Download payload speed:Download rate limit (KB/s):Download speedDownload speed (payload)Download speed (payload)|Down speed (data)Download speed:Download speed|Down speedDownload speed|Down: %1 (%2) / %3Download to:Download/Upload|D: %1, U: %2 - %3DownloadedDownloaded (payload)Downloaded requested sizeDownloaded requested size:Downloaded requested size|DownloadedDownloadingDownloading metadata (short)|Metadata downDownloading torrentsDownloading torrents (as short as possible)|DownloadingEnable IP filter|EnableEnable to set non-block mode for a pipe: %1.ErrorError atError while adding rule to IP filterError while adding rule to IP filter: %1.Error while changing directory '%1' access and modification times. Can't stat directory '%2': %3.Error while changing directory '%1' access and modification times: %2.Error while closing a pipe: %1.Error while closing an inotify instance: %1.Error while copying '%1' to '%2': %3.Error while creating epoll instance: %1.Error while getting torrent download settings. %1Error while opening config directory '%1': %2.Error while parsing configuration file '%1': %2.Error while parsing torrent configuration file '%1': %2.Error while processing torrent '%1'Error while reading '%1': %2.Error while reading DHT state from file '%1': %2.Error while reading configuration file '%1': %2.Error while reading torrent configuration file '%1': %2.Error while reading torrent file '%1': %2.Error while reading torrent files. File '%1': %2.Error while reading torrent resume data from file '%1': file broken.Error while removing an inotify watch instance: %1.Error while saving settingsError while setting torrent download settings. %1Error while using epoll instance: %1.Error! Can't change current directory to config directory '%1': %2.Error! Can't stat config directory '%1': %2.Error! Config path '%1' is not a directory.Exception: '%1'.Exchanges peers between clients.FailedFile or directory to create torrent from is not settedFile or directory to create torrent from:FilesFinished (seeding) torrentsFrom port to port|fromFrom port to port|toGBGTK-based BitTorrent clientGUIGUI update interval (ms):Getting current rate limit failedGotten invalid tracker URL ('%1'). Please inter a valid URL started from 'http://'.Gotten invalid tracker URL ('%1'). This URL is already exists in the tracker list.Hash failsHashing files. Please wait...Hashing files...Hide main window to tray at startupHigh priorityIPIP addressIP filterInformationInterrupting the temporary action on torrents failedInvalid copy when finished to path '%1'.Invalid file path '%1' - file '%2' is already exits.Invalid file path '%1' - file with such path is already exists.Invalid file path '%1'.Invalid file priority name: '%1'.Invalid magnet URIInvalid magnet URI.Invalid magnet URI: %1.Invalid toolbar style name '%1'.Invalid torrent '%1' files' settings. Rejecting them...Invalid torrent file path '%1'.Invalid torrent nameInvalid tracker URLKBKB/sLSDLibtorrent internal error happened while creating torrent file '%1'.Libtorrent internal error happened while creating torrent.Libtorrent internal error happened while hashing torrent files.Libtorrent internal error happened while reading torrent files.Libtorrent internal error.Libtorrent return invalid torrent file.Load torrents fromLoading of the torrent '%1' failed. %2Loading torrent failedLoading torrents from previous session failed. %1Local Service Discovery. This service will broadcast the infohashes of all the non-private torrents on the local network to look for peers on the same swarm within multicast reach.LogLogical errorLogical error.MMBMagnet linkMagnet link:MainMain optionsMax announce interval (m):Max connections:Max log lines:Max ratio:Max seeding time (m):Max seeding torrents:Max uploads:Minimize to trayMiscNAT-PMPNUMBERNameName request has been added to queue, but queuing has been forbidden.Name:NetworkNext announce:No such column: '%1'.No such file or directory ('%1').Normal priorityNothing to process. Exiting...OK (%1)Only pass commands to already running %1 instance. Does not start new instance if it is not running yetOpenOpen a magnet linkOpen a torrentOpen command:Open directoryOpening torrent '%1' directory failed. %2Opening torrent '%1' failed. %2Opening torrent '%1' file(s) failed. %2Opening torrent failedOperation on finalized query.OptionsP_ause temporaryPath:PausePause torrent(s)Paused torrentsPaused torrents (as short as possible)|PausedPausing torrent(s) failed.Pausing torrent(s) failed. %1Pausing torrents failedPayload downloadPayload uploadPeer exchangePeersPeers:Piece size:Please choose a directory for torrent finished files copyingPlease choose a directory to create torrent fromPlease choose a file to create torrent fromPlease choose a file to save the torrentPlease choose a torrent filePlease choose file or directory to create torrent from.Please enter a magnet URI.Please select a directory for finished downloads copyingPlease select a directory for torrents auto loadPlease select a torrents download directoryPlease select directory for finished downloads copyingPlease select torrent's download directoryPlease select torrents download directoryPredefined time|PredefinedPreferencesPriorityPrivate torrent (DHT is not allowed)Processing the temporary action on torrents failedProgram has been compiled without inotify support.ProgressPublisher URL:Query is already finalized.R_esume temporaryRandom portReading configuration file '%1' failed. %2Reading torrent configuration file '%1' failed. %2Realloc failed: %1.RecheckRedundantRemoveRemove torrentRemove torrent(s)Remove torrentsRemove with dataRemoving old resume data '%1' failed. %2Removing torrent(s) failed.Removing torrent(s) failed. %1Removing torrent(s) with data failed.Removing torrent(s) with data failed. %1Requested sizeRequested size:Requested size|RequestedResetReset statistics?Restoring torrent's previous session settings failed. %1ResumeResume torrent(s)Resuming torrent(s) failed.Resuming torrent(s) failed. %1Running %1 instance rejected command line options transfered to it: %2.Running command '%1' failed: %2.Running open command failed. %1.SPEEDSaving session failedSaving session failed. %1Saving torrent '%1' settings failed. %2Saving torrent settings failedSaving torrent's '%1' downloaded metadata failed. %2Seeding torrents (as short as possible)|SeedingSeedsSeeds:Sequential downloadSession start timeSet _download rate limitSet _upload rate limitSet download rate limitSet download rate limit (KB/s)Set maximum connectionsSet maximum uploadsSet upload rate limitSet upload rate limit (KB/s)Setting current rate limit failedSetting directory '%1' for automatic torrents loading failed. %2Setting directory for automatic torrents loading failedSetting torrent trackers failed: libtorrent internal error.Share ratioShare ratio:Share ratio|RatioShow _countersShow _namesShow add torrent dialog when opening torrent fileShow program versionShow speed in window titleShow tray iconShow zero values in torrents info columnsSilent warningSizeSize:Smart banStart torrentStart torrent on addingStart torrentsStarting %1 failed:StatisticsStatistics start timeStatusStatus barStatus iconStop torrentsTemporary pause all torrents|all torrentsTemporary pause downloads|Temporary %1 %2Temporary pause downloads|downloadsTemporary pause downloads|pauseTemporary pause uploads|uploadsTemporary resume downloads|resumeThere are no trackers has been setted for this torrentThis list is fully scanned from top to bottom. In a case of overlapping ranges the last one applied takes precedence. The list has one implicit rule at the top, which allows all IPs.This option is very usable if you have no real IP address, and trackers sets too big announce interval for it's torrents, because in this case you receive new peers only one time per this interval.

Please do not set this option, if you have real IP address! In this case you do not make torrent client work better, but this option increase trackers overload.This torrent is already exists in the current session.Time addedTime added:Time added|AddedTime leftTime left:Time left|ETATime seedingTime seeding:Time seeding|SeedingTime:Toolbar _styleTorrent '%1' has been added with errors.%2Torrent '%1' has been changed while it's been processed.Torrent '%1' has been created successfully.Torrent added with errorsTorrent createdTorrent file encoding:Torrent filesTorrent:Torrents with tracker errorTorrents with tracker error (as short as possible)|Tracker errorTotal downloadTotal download (payload)Total download (payload)|Down dataTotal download:Total download|DownloadTotal failedTotal failed:Total failed|FailedTotal payload downloadTotal payload download:Total payload uploadTotal payload upload:Total redundantTotal redundant:Total redundant|RedundantTotal share ratioTotal uploadTotal upload (payload)Total upload (payload)|Up dataTotal upload:Total upload|UploadTrackerTracker status is not given yet|Not given yetTracker status:TrackersTrackers:Transmitting command line options failedUPnPUnable to initialize a libnotify instance. Notification's displaying is not possible.Unable to parse torrent '%1' magnet URI. %2Unable to save torrent's metadataUnable to show libnotify messageUnable to show libnotify message: %1. You can disable notifications in the Preferences dialog.
Message text:
%2Unable to synchronize data for file '%1' with storage device: %2.Unexpected DBus behaviorUnexpected DBus behavior while requesting nameUnknown reply has been gotten.Upload (payload)Upload payload speed:Upload rate limit (KB/s):Upload speedUpload speed (payload)Upload speed (payload)|Up speed (data)Upload speed:Upload speed|Up speedUpload speed|Up: %1 (%2) / %3UploadedUploaded (payload)Uploading torrentsUploading torrents (as short as possible)|UploadingWaiting for download (short)|Download waitWaiting for download torrentsWaiting for download torrents (as short as possible)|Down. waitWaiting for metadata download (short)|Metadata down waitWarningWriting DHT state to file '%1' failed. %2Writing configuration file '%1' failed. %2Writing torrent configuration file '%1' failed. %2Writing torrent resume data to file '%1' failed. %2You have entered invalid torrent name. Please enter non-empty torrent name.[Invalid encoding][[Invalid encoding]][[gettimeofday time getting error]]_About_All_Both_Cancel pending temporary action_Categories_Create_Desktop default_Downloads_Edit_File_Help_Icons_Open a magnet link_Open a torrent_Pause_Preferences_Quit_Resume_Statistics_Text_Toolbar_Torrents_Uploads_Viewapplication is now ending it's workbad torrent datadfile '%1' is already existsfile is already existsfile or directory '%1' is not existshhighinvalid DHT state datainvalid IP address '%1'invalid IP range %1-%2invalid auto clean action type '%1'invalid category nameinvalid torrent fileit is a directoryit is a special filemminutes|mnonenormalparent directory is not existssseconds|sthere is no 'xt=urn:btih:' field in itthis is not a torrent filetoo big link target pathtorrent is already exists in this sessiontorrent_pathunknown error{all,downloads,uploads}Project-Id-Version: flush-0.9.2-bundle
Report-Msgid-Bugs-To: konishchev@gmail.com
POT-Creation-Date: 2010-05-08 11:06+0400
PO-Revision-Date: 
Last-Translator: Georgi Dobrev <gdd71@mail.bg>
Language-Team: Georgi Dobrev <gdd71@abv.bg>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Bulgarian
X-Poedit-Country: BULGARIA

Компилиран с поддръжка на национални езици.

Компилиран без поддръжка на национални езици.

Регионални настройки:
Завършени (%%)%1 (%2). Грешки: %3.%1 - Всички сваляния завършиха%1 - Свалянето завърши%1 в ред %2'%1' не е magnet-връзка._ПоказванеСъздаване на файловеПроверка на файловеСвалянеНа паузаНа опашката за проверкаСийдванеНеизвестноКачване/с0 КБ/с0м1 ден1 час1 минута10 минути12 часа15 минути2 часа30 минути4 часа45 минути5 минути8 часа<b>Пропускателна способност на канала</b><b>Допълнителни възможности</b><b>Файлове</b><b>Прослушван порт</b><b>Пътища</b><b>Торент</b><b>Автоматично почистване на стари торенти</b><b>Автоматично зареждане на торентите</b><b>Тракери</b><big><b>Клиент::GUI::Разни</b></big><big><b>Клиент::GUI::Панел за състоянието</b></big><big><b>Клиент::GUI</b></big><big><b>Демон::Автоматизация</b></big><big><b>Демон::Мрежа::IP-филтър</b></big><big><b>Демон::Мрежа::Разни</b></big><big><b>Демон::Мрежа</b></big>Добавяне на торентИзвестяване при завършване свалянето на всички торентиВсички торентиВсичкиСвалянето на торентите завърши.Интервал на анонса:Всички файловеСигурни ли сте че, искате да премахнете следните торенти?Сигурни ли сте че, искате да премахнете торента '%1'?Сигурни ли сте, че искате да занулите статистиката?Асинхронната файлова система завърши своята работа, но не всички задачи са обработени.Автоматичното зареждане на торента '%1' се провали. %2Автоматичното почистване от стари торенти се провалиАвтоматичното зареждане на торента се провали.АвтоматизацияНаличностББ/сНеверен идентификатор на файла: %1.Невярна стойност '%2' опция '%1'.Невярна стойност '%2' на опция '%1'. Позволени стойности: all, downloads, uploads.Невалиден идентификатор на торента: '%1'.Невалиден идентификатор на торента: '%1'.Бан на потребители, които регулярно подават грешни  данни.Икони и текст _хоризонталноГрешка при позициониране на буфера._Завършване на текущото временно действиеНяма комуникация със стартираното копие %1 чрез DBus: %2.Не може да се комуникира с работещото копие %1. Грешка при четене на връзката '%2': %3.Няма комуникация с работещото копие %1. %1 не е стартирано.Неуспех при копиране на файл '%1' в '%2': %3.Не може да се копира торент файла '%1' в '%2': %3.Неуспех при създаване на pipe: %1.Неуспех при създаване на инстанция inotify: %1.Грешка при създаване на директория за конфигурационните файлове '%1': %2.Неуспех при създаване на директория '%1': %2.Не може да се създаде директория '%1' за конфигурационните файлове на торента: %2%.Не може да се изтрие автоматично заредения *.torrent файл '%1': %2.Неуспех при създаване на директория '%1': %2.Неуспех при изтриване на файл '%1': %2.Неуспех при създаване на копие на файловия дескриптор: %1.Неуспех при клониране на процес: %1.Не може да се получи абсолютен път '%1': %2.Не може да се получи стойност на ограниченията за максималния брой едновременно отворени файлове: %1.Неуспех при получаване на път към домашния каталог на ползвателя.Неуспех при получаване на джаджа '%1' от *.glade файла '%2'.Не може да се анализира конфигурационния файл '%1': %2.Не може да се спре торента '%1'. %2Не може да прочете конфигурационния файл '%1': %2.Неуспех при четене на данните от файловия дескриптор: %1.Неуспех при четене на данните от дескриптора inotify: %1.Не може да се прочете директорията '%1' за автоматично зареждане на торентите: %2.Неуспех при четене на директория '%1': %2.Не може да се прочете директорията с конфигурационните файлове на торентите '%1': %2.Неуспех при четене на данни в pipe'а: %1.Грешка при четене на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: %2.Грешка при четене на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: неверни данни.Неуспех при премахване на директория '%1': %2.Неуспех при премахване на файл '%1': %2.Не може да се премахне торента '%1'. %2Не може да се премахне заедно с данните торента '%1'. %2Неуспех при запазване файла на торента '%1': %2.Не успя да се избере категория на торента '%1': %2.Не може да се установят променливите среди '%1'='%2': %3.Неуспех при задаване на флагове за pipe'а: %1.Задаването на списък с тракери за торента се провали. %1.Не може да се стартира демона. Създаването на директория за конфигурационни файлове се провали. %1Неуспех при получаване на информация (stat) за '%1': %2.Не може да се получи информация за файла на торента: %1.Неуспех при записа на DHT сесията във файл '%1': %2.Грешка при записа на конфигурационния файл %1: %2.Не може да се запише конфигурационния файл '%1': %2.Неуспех при запис на данни в pipe: %1.Грешка при записа на конфигурационния файл на торента '%1': %2.Не може да се запази файла на торента '%1': %2.Грешка при запис на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: %2.Промяна на разположението на файла или директориятаПромяна на пътяПромяната на статуса за сваляне на '%1' се провали. %2Промяната на разположението на файла или директорията се провалиПромяната на разположението на файла или директорията се провали. %1Промяната на разположението на файла или директорията се провали. Бил е зададен невалиден път. Моля, въведете подходящ път.Промяната на разположението на файла се провалиПромяната на разположението на файла се провали. Бил е зададен невалиден път. Моля, въведете подходящ път.Промяната на статуса за сваляне на файловете на торента се провали. %1Задаването на приоритет за файловете на торента се провали. %1Проверяващи се торентиПроверкаКлиентКонфигурационен файл на клиента: Неправилен тип на опция '%1' в ред %2.Конфигурационен файл на клиента: Невярна стойност '%2' на опцията '%1' в ред %3Конфигурационен файл на клиента: Невярна UTF-8 стойност на опция '%1' в ред %2.Конфигурационен файл на клиента: Неизвестна опция '%1' в ред %2.Клиент::ОсновниЗатваряне в (tray)Затварянето на сесията %1 се провали. Не успя да се премахне връзката на DBus сесията '%2': %3.Компактен изглед на детайлите за торентаПът към директорията с конфигурационните файлове (по подразбиране - ~/%1)След завършване копиране в:След завършване копирай в:Копирането на файловете на сваления торент '%1' от '%2' в '%3' се провали.Копирането на файловете на сваления торент се провалиCopyright (C) %1 %2.Copyright (C) %1-%2 %3.СъздаванеСъздаване на торентСъздаването на сесията %1 се провали. Не успя да се създаде връзка на DBus сесията '%2': %3.Създаването на сесията %1 се провали. Не може да се получи адрес на DBus сесията.Създаването на сесията %1 се провали. Грешка при премахване на връзката '%2' на сесията DBus. %3Създаването на сесията %1 се провали. Грешка при четене на връзката '%2': %3.Създаване на торентСъздаването на торента '%1' се провали. %2Създаването на торента се провалиКритична грешкаПрослушван в момента порт:В диапазона:Задай ръчно (мин)Грешка на DBus.DBus потвърждава че, приложението вече има собствено име, въпреки че, запитването за име още не е изпратено.DHTДИРЕКТОРИЯДемонКонфигурационен файл на демона: %1Конфигурационен файл на демона: Невалидна опция '%1' в ред %2.Конфигурационен файл на демона: Невалидна опция '%2' стойност '%1' в ред %3.Конфигурационен файл на демона: Невярно сформирано правило на IP-филтъра в ред %1.Конфигурационен файл на демона: Невярно сформирано правило на IP-филтъра в ред %1: %2.Конфигурационен файл на демона: Невярна UTF-8 стойност на опция '%1' в ред %2.Конфигурационен файл на демона: Неизвестна опция '%1' в ред %2.Базата с данни вече е отворена.Базата с данни още не е отворена.Debug информация:Изтриване на заредените *.torrent файловеАвтоматичното изтриване на заредения *.torrent файл се провалиИзтриването на данните на торента '%1' се провали.Изтриването на данните на торрента се провалиПредоставяне на опциите от командния ред на работещото копие...ДетайлиДиректорията '%1' е била изтрита или преместена.Дмитрий КонищевДа не се изтегляСвалянеСвалени данниИзвестяване при завършване свалянето на всеки торентСваляне в:Скорост на сваляне данни:Максимална скорост на сваляне (КБ/с):Скорост на свалянеСкорост на сваляне данниСк.СВ данниСкорост на сваляне:Ск.СВСваляне: %1 (%2) / %3Сваляне в:D: %1, U: %2 - %3СвалениСвалени данниСвалено от зададенотоСвалени от зададеното:ПолучениСвалянеСв. метаданниСваляни торентиСвалянеВключенНе може да се превключи канал (pipe) в не-блокиращ режим: %1.ГрешкаГрешка в: Грешка при добавяне на правило в IP-филтъраГрешка при добавяне на правило в IP-филтъра: %1.При промяна на времето за последен достъп и времето за модификация на директорията '%1' се получи грешка. Неуспех при получаване на информация (stat) за директорията '%2': %3.При промяна на времето за последен достъп и времето за модификация на директорията '%1' се получи грешка: %2.Грешка при затваряне на pipe'а: %1.Грешка при затваряне на инстанция inotify: %1.Грешка при копирането на '%1' в '%2': %3.Грешка при създаване на инстанция epoll: %1.Грешка при получаване на настройките за сваляне на торента. %1.Не може да се отвори директорията с конфигурационните файлове '%1': %2.Грешка при анализа на конфигурационния файл '%1': %2.Грешка при четене на конфигурационния файл на торента '%1': %2.Грешка при обработката на торента '%1'Грешка при четене  '%1': %2.Грешка при четене на данните за DHT сесията от файла '%1': %2.Грешка при четене на конфигурационния файл '%1': %2.Грешка при четене на конфигурационния файл на торента '%1': %2.Грешка при четене на торент файла '%1': %2.Грешка при четене файловете на торента. Файл '%1': %2.Грешка при четене данните за сесията на торента от файла '%1': файла е повреден.Грешка при премахване на инстанция inotify watch: %1.Грешка при съхраняване на настройкитеГрешка при задаване на настройките за сваляне на торента. %1Грешка при използване на инстанция epoll: %1.Грешка! Не може да се смени текущата директория в директория с конфигурационни файлове '%1': %2.Грешка! Не може да се получи информация за директорията с конфигурационните файлове '%1': %2.Грешка! Пътя към директорията с конфигурационните файлове '%1' не е директория.Изключение: '%1'.Обмен на потребители между BitTorrent клиентите.ГрешкиФайл или директория, за създаване на торент:Файл или директория, от която трябва да се създаде торент:ФайловеЗавършени (раздаващи се) торентиотдоГБGTK BitTorrent клиентGUIИнтервал за обновяване на GUI (ms):Неуспех при получаване на текущото ограничение на скоросттаПолучен е невалиден URL на тракера ('%1'). Моля, въведете валиден URL (трябва да започва с 'http://').Получен е невалиден URL на тракера ('%1'). Този URL вече присъства в списъка с тракери за торента.Хеш грешкиХеширане на файловете. Моля, изчакайте...Хеширане на файловете...Стартиране в (tray)Висок приоритетIPIP-адресIP-филтърИнформацияНе може да спре изпълнението на настоящото временно действиеНевалиден път за копиране файловете на сваления торент: '%1'.Невалиден път на файла '%1': файл '%2' вече съществува.Невалиден път на файла '%1': файл с такова име вече съществува.Невалиден път на файла: %1.Невалидно име на приоритета: '%1'.Невалиден адрес на magnet-връзкаНевалиден адрес на magnet-връзка.Невалиден адрес на magnet-връзка: %1.Невалидно име за стила на панела с инструменти: '%1'.Невалидни настройки за сваляне на файлове на торента '%1'. Не се вземат под внимание...Невалиден път към файла на торента: '%1'.Невалидно име на торентаНевалиден URL на тракераКБКБ/сLSDПри създаване на торента '%1' се получи вътрешна грешка на libtorrent.При създаване на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.При хеширане файловете на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.При четене файловете на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.Вътрешна грешка на libtorrent.Libtorrent създаде торент файл с неизвестен формат.Зареждане на торенти отЗареждането на торента '%1' се провали. %2Зареждането на торента се провалиЗареждането на торентите от предишната сесия се провали. %1Local Service Discovery. Тази услуга разпространява хешовете на всички не-частни торенти в локалната мрежа с цел, намиране на пиъри за сваляне на торентите. ЛогЛогическа грешкаЛогическа грешка.ММБMagnet-връзкаMagnet-връзка:ОсновниОсновни опцииМаксимален интервал между анонсите (мин):Максимално количество отворени връзки:Максимално количество редове в лога:Максимален рейтинг:Максимално време за сийдване (мин):Максимално количество сийдвани торенти:Максимално количество слотове за качване:Минимизиране в (tray)РазниNAT-PMPНОМЕРИмеЗаявката за захват на името беше добавена в опашката въпреки че, тя е била забранена.Име:МрежаСледващ анонс:Няма такава колона: '%1'.Няма такъв файл или директория ('%1').Нормален приоритетНяма действия, които да се обработват. Изход...ОК (%1)Само предавам команди към вече работещо копие %1 и не стартирам ново копие, даже ако програмата още не е стартирана.ОтварянеОтваряне на magnet-връзкаОтваряне на торентКоманда за преглед на файлове:Отваряне на папкаНеуспех при отваряне на папката, в която беше свален торента '%1'. %2Отварянето на торента '%1' се провали. %2Неуспех при отваряне на торента(ите) ('%1') . %2Отварянето на торента се провалиОпит да се изпълни запитване чрез вече унищожен обект.ОпцийВ_ременно спиранеПът:ПаузаПауза на торент(и)Торенти на паузаНа паузаСпирането на торента(ите) се провали.Спирането на торента(ите) се провали. %1Спирането на торента(ите) се провалиСвалени данниКачени данниОбмен на потребителиПиъриПотребители:Размер на една част:Моля, изберете директория, в която ще бъдат копирани файловете на торента след завършване на свалянетоМоля, изберете директория, от която  да се създаде торент.Моля, изберете файл, от който да се създаде торент.Моля, изберете файл, в който да се запази торентаМоля, изберете *.torrent файлМоля, изберете файл или директория, от която да се създаде торент.Моля, въведете адрес на magent-връзка.Моля, изберете директория, в която ще се копират файловете на торента след приключване на свалянетоМоля, изберете директория за автоматично сваляне на торентитеМоля, изберете директория за сваляне на торентитеМоля, изберете директория, в която ще бъдат копирани файловете на торента след завършване на свалянетоМоля, изберете директория за сваляне на торентаМоля, изберете директория за сваляне на торентаЗа :НастройкиПриоритетЧастен торент (DHT не е разрешен)Обработката на временните действия за торентите се провалиПрограмата е била компилирана без поддръжка на inotify.ПрогресURL на източника:Обекта на запитване към БД вече е унищожен.В_ременно подновяванеСлучаен портЧетенето на конфигурационния файл '%1' се провали. %2Четенето на конфигурационния файл на торента ('%1') се провали. %2Грешка realloc: %1.Повторна проверкаИзлишни данниПремахванеПремахване на торентПремахване на торент(и)Премахване на торентитеПремахване с даннитеПремахването на старите данни за сесията '%1' се провали. %2Премахването на торента(ите) се провали.Премахването на торента(ите) се провали. %1Премахването на торента(ите) заедно с данните се провали.Премахването на торента(ите) с данните се провали. %1Зададен размерЗададен размер:ЗададениНулиранеЗануляване на статистиката?Възстановяването на настройките на торента от предишната сесия се провали. %1ПодновяванеПодновяване на торент(и)Подновяването на свалянето на торента(ите) се провали.Подновяването на торента(ите) се провали. %1Стартираното копие %1 отклони преданите му опции в командния ред: %2.Текущата команда '%1' се провали: %2.Стартирането на програмата за преглед на файлове се провали. %1СКОРОСТЗапазването на сесията се провалиЗапазването на сесията се провали. %1Запазването на настройките на торента '%1' се провали. %2Запазването на настройките на торента се провали.Запазването на свалените за торента '%1' метаданни се провали. %2СийдванеСийдъриСийдъри:Последователно свалянеНачало на сесиятаЗадаване макс. скорост на св_алянеЗадаване макс. скорост на ка_чванеМаксимална скорост на свалянеЗадаване на максимална скорост за сваляне (КБ/с)Задаване на максимално количество отворени връзкиЗадаване на максимално количество слотове за качванеМаксимална скорост на качванеЗадаване на максимална скорост за качване (КБ/с)Неуспех при задаване на текущото ограничение на скоросттаЗадаването на директория '%1' в качество на директория за автоматично зареждане на торентите се провали. %2Задаването на директория за автоматично зареждане на торентите се провалиЗадаването на списък с тракери на торента се провали: получи се вътрешна грешка на libtorrent.РейтингРейтинг:РейтингПоказване на _броячиПоказване на _именаПоказване на прозорец за добавяне на торент при отваряне на *.torrent файлПоказване версията на програматаПоказване на текущата скорост в заглавието на прозорецаПоказване на икона в "Oбласт за уведомяване" (tray)Показване на нулевите стойности в колоните с информация за торентитеДискретно предупреждениеРазмерРазмер:Smart banСтарт на торентаСтартиране на торента при добавянеСтартиране на торентитеСтартирането на %1 се провали:СтатистикаНачало на статистикатаСъстояниеСтатус барСтатус иконаСпиране на торентитена всички торентиВременно %1 %2на сваляниспиранена качваниподновяванеЗа този торент не е зададен нито един тракерТози списък се вижда напълно от горе до долу. В случай на препокриващи се диапазони с IP-адреси се избира последното подходящо правило. Най-отгоре в списъка се намира неявно правило, което разрешава всички IP-адреси.Тази опция може да бъде много полезна, ако не разполагате с реален IP адрес, и тракерите настройват твърде голям интервал между анонсите за своите торенти, т. к. в този случай клиента ще получава нови пиъри много рядко (само тогава, когато се изпраща поредния анонс към тракера).

Моля, не включвайте тази опция, ако сте с реален IP адрес! Т. к. в този случай с нищо няма да помогнете на торент-клиента, и само ще увеличите натоварването на тракера.Този торент вече присъства в текущата сесияВреме на добавянеВреме на добавяне:ДобавенОставащо времеОставащо време:ВремеВреме на сийдванеВреме на сийдване:СийдванеЗадаване на време:_Стил на панелите с инструментиПри добавяне на торента '%1' се получи грешка.%2Торента '%1' беше изменен по време на неговата обработка.Торента '%1' е създаден.При добавяне на торента се получи грешкаТорента е създаденКодировка на торент-файла:*.torrent файловеТорент:Торенти с грешка на тракераГрешка на тракераОбщо свалениОбщо свалени данниСвалени данниОбщо свалени:СвалениОбщо грешкиГрешки:ГрешкиОбщо свалени данниОбщо свалени данни:Общо качени данниОбщо качени данни:Общо излишни данниОбщо излишни данни:Изл. данниОбщ рейтингОбщо качениОбщо качени данниКачени данниОбщо качени:КачениТракерОще не е полученСтатус на тракера:ТракериТракери:Препратените опции от командния ред завършиха с неуспехUPnPНе може да се изпълни инициализация libnotify. Показването на уведомителни съобщения ще бъде невъзможно.Невярно сформирана magent-връзка за торента '%1'. %2Не е възможно запазване мета-данните на торрентаНе може да се покаже съобщение libnotifyНе може да се покаже съобщение libnotify: %1. Можете да изключите нотификациите в прозореца "Настройки".
Текст на съобщението:
%2Не може да се синхронизират данните за файла '%1' във файловата система: %2.Неочаквано поведение на DBusНеочаквано поведение на DBus при заявка за захват на иметоБеше получен отговор от неизвестен тип.Качени данниСкорост на качване данни:Максимална скорост на качване (КБ/с):Скорост на качванеСкорост на качване данниСк.КЧ данниСкорост на качване:Ск.КЧКачване: %1 (%2) / %3КачениКачени данниРаздавани торентиКачванеОчакв. св.Торенти чакащи за свалянеОчакв. св.Очакв. св. метаданниПредупреждениеЗаписа на DHT сесията във файл '%1' се провали. %2Записа на конфигурационния файл '%1' се провали. %2Записа на конфигурационния файл '%1' се провали. %2Записа на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента се провали. %2Въвели сте невалидно име на торента. Моля, въведете валидно... (трябва да съдържа поне един символ).[Невалидна кодировка][[Невалидна кодировка]][[грешка gettimeofday]]_Относно_ВсичкиИкони _и текстО_тмяна на текущото временно действие_Категории_Създаване_По подразбиране_Сваляния_Редактиране_Файл_Помощ_ИкониОтваряне на _magent-връзка_Отваряне на торент_Пауза_Настройки_Изход_Подновяване_Статистика_Текст_Панел с инструменти_Торенти_Качвания_Изгледв дадения момент приложението завършва своята работалоши торент даннидфайла '%1' вече съществувафайла вече съществувафайла или директорията '%1' не съществувачвисоксъхранените данни за DHT сесията са повредениневалиден IP-адрес '%1'невалиден диапазон за IP-адреси %1-%2невалидно име на действие за автоматично почистване на торентите ('%1')невалидно име на категориятаторент-файла има невалидна структуратова е директориятова е специален файлммненормалендиректорията източник не съществувасстя не съдържа в себе си област 'xt=urn:btih:'това не е торент файлтвърде голям път на целевата връзкаторента вече съществува в текущата сесияпът_към_файла_на_торентанеизвестна грешка.{all,downloads,uploads}