1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
<HTML>
<HEAD>
<!-- Created with AOLpress/2.0 -->
<!-- AP: Created on: 21-Nov-2001 -->
<!-- AP: Last modified: 1-Feb-2006 -->
<!--<TITLE>Frequently Asked Questions.</TITLE>-->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<TITLE>よくある質問</TITLE>
<LINK REL="icon" href="../../_static/fftype16.png">
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="FontForge.css">
</HEAD>
<BODY id="sidebar">
<P>
<!--
<A HREF="faq.html" Target="_top">No Frames</A> -->
<A HREF="faq.html" Target="_top">フレームなし</A>
<UL>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#font-editor" Target=faq>Why a font editor, aren't there
enough fonts already?</A>-->
<A HREF="faq.html#font-editor" Target=faq>なぜフォントエディタを作るのですか? もう十分にフォントはあるのではないですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#legal" Target=faq>Is it legal to modify a font? Is it
ethical?</A> -->
<A HREF="faq.html#legal" Target=faq>フォントを改変することは合法ですか? 倫理上の問題はありませんか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#pointsize">What is a 12 point font?</A>-->
<A HREF="faq.html#pointsize" Target=faq>12 ポイントのフォントとは何ですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#linespace">How do I set the line spacing on a font?</A>-->
<A HREF="faq.html#linespace" Target=faq>フォントの行間はどうやって設定するのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#em-units" TARGET="faq">How big will my glyphs be?</A>-->
<A HREF="faq.html#em-units" TARGET="faq">私のグリフはどのくらいの大きさになりますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#license" TARGET="faq">What's a good license to use on an
open source font?</A> -->
<A HREF="faq.html#license" TARGET="faq">オープンソースのフォントに適したライセンスはどれですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#font-install" Target=faq>How do I install the fonts once
I've made them?</A>-->
<A HREF="faq.html#font-install" Target=faq>自分が作ったフォントはどうやってインストールするのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Bad-Windows-Install" TARGET="faq">Why won't FontForge's
fonts install on some MS windows machines?</A> -->
<A HREF="faq.html#Bad-Windows-Install" TARGET="faq">どうして FontForge で作ったフォントが MS Windows のシステムにインストールできないことがあるのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#How-mac" Target=faq>How do I edit fonts from my macintoy?</A> -->
<A HREF="faq.html#How-mac" Target=faq>マク用のフォントを編集するにはどうすればいいの?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#How-family" Target=faq>How do create a mac font family?
(How do I get the mac to group my fonts so that the italic and bold styles
work)?</A> -->
<A HREF="faq.html#How-family" Target=faq>Mac のフォントファミリーはどうやって作るのですか? (フォントをグループ化して、イタリックやボールドのスタイル指定が動作する方法は?)</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Mac-ATM" Target=faq>Why doesn't ATM work with my fonts?</A>-->
<A HREF="faq.html#Mac-ATM" Target=faq>なぜ自作のフォントが ATM でうまく使えないのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#windows" TARGET="faq">How do I edit fonts on MS windows?</A>-->
<A HREF="faq.html#windows" TARGET="faq">MS Windows でフォントを編集するにはどうすればよいですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Bad-Windows-Fonts" TARGET="faq">Why don't my fonts work
on windows?</A> -->
<A HREF="faq.html#Bad-Windows-Fonts" TARGET="faq">私が作ったフォントが Windowsで使えないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#DSIG" TARGET="faq">I have a truetype font with opentype
tables, but windows displays the "TT" (truetype) icon and not the "O" icon.
Why?</A> -->
<A HREF="faq.html#DSIG" TARGET="faq">私は OpenType テーブルを含む TrueType フォントを持っているのですが、Windows では“O”アイコンではなく (TrueType の)“TT”アイコンが表示されます。なぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Missing-Refs" TARGET="faq">When I load an otf or a type1
font most of my references have been replaced by inline copies. How do I
get my references back?</A> -->
<A HREF="faq.html#Missing-Refs" TARGET="faq">OTF または Type1 フォントを読み込んだ時、ほとんどすべての参照がインラインのコピーに置き換えられてしまいます。元の参照を復元するにはどうすればいいですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#kern-info" TARGET="faq">Does FontForge read in the old
kerning information from fonts?</A> -->
<A HREF="faq.html#kern-info" TARGET="faq">FontForge は元のカーニング情報をフォントから読み込みますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#AAT2OT" TARGET="faq">How do I convert from AAT to
OpenType?</A> -->
<A HREF="faq.html#AAT2OT" TARGET="faq">Apple 高度組版機能 (AAT) から OpenType への変換はどうやるのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#OT2AAT" TARGET="faq">How do I convert from OpenType to
AAT?</A> -->
<A HREF="faq.html#AAT2OT" TARGET="faq">OpenType から AAT への変換はどうやるのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#hint-subs" Target=faq>How do I make it use hint
substitution?</A> -->
<A HREF="faq.html#hint-subs" Target=faq>FontForge がヒント置換を行うようにするにはどうすればいいですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#flex-hints" Target=faq>How do I make it use flex hints?</A>-->
<A HREF="faq.html#flex-hints" Target=faq>FontForge が flex ヒントを使うようにするにはどうすればいいか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#fuzzy" Target=faq>My glyphs are all perfectly hinted, why
do some stems have different widths (or appear fuzzy, or fade away
completely)?</A> -->
<A HREF="faq.html#fuzzy" Target=faq>どのグリフも完璧にヒントづけしたのに、幅が揃わない (またはぼやけて見えたり完全に掠れて見えなかったりする) ステムがあるのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#dynamic-libs" TARGET="faq">Why does fontforge say "Error
loading dynamic library" when trying to import an image file?</A> -->
<A HREF="faq.html#dynamic-libs" TARGET="faq">画像ファイルを取り込もうとすると、FontForge が“Error loading dynamic library”と出力するのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#complex-eps" TARGET="faq">Why does fontforge say "EPS file
is too complex to be understood"?</A> -->
<A HREF="faq.html#complex-eps" TARGET="faq">FontForge が“EPSファイルが複雑すぎて理解できません”と表示するのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="#mensis">How do I set a particular bit in the OS/2 table (or any
other)?</A> -->
<A HREF="faq.html#mensis" Target=faq>OS/2 テーブル (または別のどれか) の特定のビットをセットするにはどうすればいいですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#monospace" TARGET="faq">How do I mark a font as
monospaced?</A> -->
<A HREF="faq.html#monospace" Target=faq>フォントを等幅だと見せかけたいのですが、どうすればいいですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#new-encoding" Target=faq>How do I tell fontforge about
a new encoding?</A> -->
<A HREF="faq.html#new-encoding" Target=faq>FontForge への新しいエンコーディングを追加はどうやるのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#new-name" Target=faq>How do I add a glyph with a new
name?</A> -->
<A HREF="faq.html#new-name" Target=faq>新しい名前をつけたグリフの追加はどやるのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#glyphnames" TARGET="faq">Why does fontforge give some glyphs
the wrong name?</A>-->
<A HREF="faq.html#glyphnames" TARGET="faq">FontForge がいくつかのグリフに間違った名前をつけるはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Open-size" Target=faq>Why isn't my Open Type font much
smaller than the .pfb file?</A> -->
<A HREF="faq.html#Open-size" Target=faq>自作の OpenType フォントが .pfb ファイルよりもずっと小さくならないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Open-difference" Target=faq>What's the difference between
OpenType and PostScript (or TrueType) fonts?</A> -->
<A HREF="faq.html#Open-difference" Target=faq>OpenType と PostScript (や TrueType) フォントはどう違うのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#AAT-Open" TARGET="faq">What is the difference between AAT
(Apple Advanced Typography) and OpenType?</A> -->
<A HREF="faq.html#AAT-Open" TARGET="faq">AAT (Apple Advanced Typography) と OpenType はどう違うのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Tiger-Open" TARGET="faq">Why does a font, which worked
fine under 10.3 fail on Mac 10.4 (Tiger)?</A> -->
<A HREF="faq.html#Tiger-Open" TARGET="faq">Mac OS X 10.3 でうまく動いていたフォントが 10.4 (Tiger) で動かないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#save-no-change" Target=faq>After I generate a font and
quit, why does FontForge ask if I want to save the font? I didn't change
anything.</A> -->
<A HREF="faq.html#save-no-change" Target=faq>フォントを生成した後に終了しようとすると、フォントを保存するかどうか FontForge が訊いてくるのはなぜですか? 私は何も変更していないのですが。</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#TeX" Target=faq>Why doesn't TeX work with my fonts?</A>-->
<A HREF="faq.html#TeX" Target=faq>自作のフォントが TeX で使えないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#mf-files" TARGET="faq">Why doesn't FontForge let me edit
an '.mf' file?</A> -->
<A HREF="faq.html#mf-files" TARGET="faq">なぜ FontForge では‘.mf’ファイルを編集できないのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#minify-iconify" Target=faq>Why does my window get iconified
when I want to minify the view?</A> -->
<A HREF="faq.html#minify-iconify" Target=faq>ビューを縮小しようとすると、ウィンドウがアイコン化されてしまうのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#no-mu" Target=faq>Why isn't there a character named "mu"
in my greek font?</A> (or "Delta", or "Omega", or "pi1") -->
<A HREF="faq.html#no-mu" Target=faq>作成したギリシャ語フォントに“mu”(または“Delta”,“Omega”,“pi1”) という名前の文字が見当たらないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#no-copy-names" Target=faq>Why doesn't Edit->Copy copy
glyph names as well as glyph info?</A> -->
<A HREF="faq.html#no-copy-names" Target=faq><CODE>編集(<U>E</U>)</CODE>→<CODE>コピー(<U>C</U>)</CODE> で、グリフ情報と一緒にグリフ名がコピーされないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#copy-names" Target=faq>Why does Edit->Paste complain
about name duplication?</A> -->
<A HREF="faq.html#copy-names" Target=faq><CODE>編集(<U>E</U>)</CODE>→<CODE>貼り付け(<U>P</U>)</CODE> を行うと、名前が重複していると怒られるのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#cidmaps" Target=faq>What on earth are the cidmap files,
and should I care about them?</A> -->
<A HREF="faq.html#cidmaps" Target=faq>cidmap ファイルって一体全体何ですか、知らないと何かまずいことがありますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="cidmenu.html#CID" Target=faq>(What is a CID-keyed font?)</A> -->
<A HREF="cidmenu.html#CID" Target=faq>(CID キー指定フォントとは何ですか?)</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#simplify" Target=faq>Does the simplify command lose
accuracy?</A> -->
<A HREF="faq.html#simplify" Target=faq><CODE>単純化(<U>S</U>)</CODE> コマンドを使うと文字の正確度が落ちますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#cubic-quadratic" Target=faq>How does FontForge convert
a cubic spline into a quadratic spline for truetype?</A> -->
<A HREF="faq.html#cubic-quadratic" Target=faq>FontForge では、3 次スプラインから TrueType の 2 次スプラインへの変換をどう処理しているのですのか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#default-char" TARGET="faq">How do I set the default glyph
of a font?</A> -->
<A HREF="faq.html#default-char" TARGET="faq">どうすればフォントのデフォルトグリフを設定できますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#ttf-degrade" TARGET="faq">I loaded a ttf font, made a few
changes and generated a new font. The changed glyphs don't look anywhere
near as nice as the originals. Why?</A> -->
<A HREF="faq.html#ttf-degrade" TARGET="faq">TTF フォントを読み込んで、2,3 箇所修正してから新しいフォントを出力しました。変更したグリフがどう見てもオリジナルと比べて見劣りするのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#otf-diffs" TARGET="faq">I generated an opentype (or truetype)
font and windows wouldn't install it. Why not?</A> -->
<A HREF="faq.html#otf-diffs" TARGET="faq">OpenType フォントを生成したけど、Windows にはインストールできません。なぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#mingliu" TARGET="faq">I looked at kaiu.ttf or mingliu.ttf
and the outlines looked nothing like the correct glyphs. What's wrong?</A> -->
<A HREF="faq.html#mingliu" TARGET="faq">kaiu.ttf や mingliu.ttf を開いてみると、正しいグリフと全然違ったアウトラインが表示されます。何がまずいのですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#greek-accents" TARGET="faq">When I use
Element->Build->Build Accented Glyph to build one of the Extended Greek
glyphs (U+1F00-U+1FFF) FontForge picks the wrong accents. Why?</A> -->
<A HREF="faq.html#greek-accents" TARGET="faq">ギリシャ文字拡張 (U+1F00〜U+1FFF) のグリフを作るために <CODE>エレメント(<U>L</U>)</CODE>→<CODE>組み立て(<U>U</U>)</CODE>→<CODE>アクセントつきグリフを構築(<U>B</U>)</CODE> を使用すると、間違ったグリフが選択されるのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#u-accents" TARGET="faq">When I use
Element->Build->Build Accented Glyph to build accents over "u" or "y"
I get the accent over one of the stems not centered on the glyph. Why?</A> -->
<A HREF="faq.html#u-accents" TARGET="faq">“u”や“y”の上にアクセントをつけるために <CODE>エレメント(<U>L</U>)</CODE>→<CODE>組み立て(<U>U</U>)</CODE>→<CODE>アクセントつきグリフを構築(<U>B</U>)</CODE> を使用すると、アクセントがどちらかのステムの真上に来てしまい、グリフの中央に来ないのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#ttf2afm" TARGET="faq">Why does ttf2afm crash on FontForge
ttf files?</A> -->
<A HREF="faq.html#ttf2afm" TARGET="faq">FontForge が出力した TTF ファイルを処理すると ttf2afm がクラッシュするのはなぜですか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="index.html#known-bugs" TARGET="faq">Where can I find a list of known
bugs in FontForge?</A> -->
<A HREF="index.html#known-bugs" TARGET="faq">FontForge の既知のバグのリストはどこにありますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#memory" TARGET="_top">My system keeps crashing because
FontForge keeps running out of memory. What can I do about it?</A> -->
<A HREF="faq.html#memory" TARGET="_top">FontForge がメモリを使い尽くしてクラッシュしてばかりいます。何か対処方法はありますか?</A>
<LI>
<!--<A HREF="faq.html#Unstable" TARGET="faq">Why is FontForge so unstable?</A> -->
<A HREF="faq.html#Unstable" TARGET="faq">なぜ FontForge はとても不安定なのですか?</A>
</UL>
<P>
<P ALIGN=Center>
— <A HREF="http://fontforge.sourceforge.net/sfds/index.html">前</A> —
<A HREF="overview.html" TARGET="_top">目次</A> —
<A HREF="GlossaryFS.html" TARGET="_top">次</A> —
</BODY></HTML>
|
